Hvad Betyder HERUNDER SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluida la cooperación
• incluida la colaboración
• incluyendo la cooperación

Eksempler på brug af Herunder samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Herunder samarbejde med tredjelande.
Incluida la colaboración con terceros países.

Regelmæssig politisk dialog, herunder samarbejde om ikke-spredning.
El diálogo político regular, incluida la cooperación en materia de no proliferación;

Dette arbejde, herunder samarbejde inden for rammerne af Bologna- og Københavnsprocessen, skal fortsættes og endog gøres mere effektivt.
Se debe proseguir con esta labor, incluida la cooperación en el marco de los procesos de Bolonia y Copenhague, y conseguir una mejora de su eficacia.

Forvaltning af jernbaner, havne og lufthavne, herunder samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder.
La gestión de ferrocarriles y aeropuertos, incluyendo la cooperación entre las autoridades nacionales competentes.

Seagals opgave skal blandt andet være at»lette forbindelserne mellem Rusland og USA på det humanitære område, herunder samarbejde om kultur og kunst«.
La labor del actor de películas de acción será"facilitar las relaciones entre Rusia y Estados Unidos en el área humanitaria, incluida la cooperación en la cultura y las artes".

Samarbejde på regionalt plan, herunder samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Miljøagentur.
La cooperación a nivel regional, incluida la cooperación en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente.

Seagals opgave skal blandt andet være at»lette forbindelserne mellem Rusland og USA på det humanitære område, herunder samarbejde om kultur og kunst«.
La tarea de Seagal consistirá en‘asistir en el desarrollo de las relaciones ruso-estadounidenses en materia humanitaria, incluida la cooperación en el terreno de la cultura y del arte'.

Forvaltning af jernbaner, havne og lufthavne, herunder samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder;
Gestión de las vías fluviales, carreteras, ferrocarriles, puertos y aeropuertos, incluida la colaboración adecuada entre las autoridades pertinentes;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens bestræbelser på at finde løsninger til fremskaffelse af finansielle midler til migrationsrelaterede aktiviteter, herunder samarbejde med tredjelande;
Acoge favorablemente, en este contexto, los esfuerzos de la Comisión por encontrar soluciones para la movilización de recursos financieros hacia actividades relacionadas con la migración, incluida la cooperación con terceros países;

Informations- og pr-kampagner, herunder samarbejde med medierne med henblik på at formidle idrættens pædagogiske værdier.
Campañas de información y promoción, incluida la cooperación con los medios de comunicación, a fin de difundir los valores educativos del deporte;

Fastlæggelse af foranstaltninger vedrørende beredskab, reaktion og genopretning, herunder samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
La identificación de medidas sobre preparación, respuesta y recuperación, incluida la cooperación entre los sectores público y privado;

Samarbejde på regionalt plan(herunder samarbejde inden for Det Europæiske Miljøagentur) og på internationalt plan.
Cooperación a nivel regional(incluyendo la cooperación en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente, cuando la establezca la Comunidad) y a nivel internacional.

Forbedring af metoder til bekæmpelse og forebyggelse af svig og korruption på de områder, der er omfattet af dette kapitel, herunder samarbejde mellem relevante administrative organer, og.
La mejora de los métodos para luchar contra el fraude y prevenirlo en los ámbitos abarcados por el presente capítulo, incluida la cooperación entre los organismos administrativos competentes; y.

Forbedring af forvaltning af lufthavne, jernbaner og flyvekontrol, herunder samarbejde mellem de relevante nationale organisationer.
La mejora de la gestión de los aeropuertos, los ferrocarriles y el control del tráfico aéreo, incluida la cooperación entre los organismos nacionales correspondientes.

Gør opmærksom på, at eftersom det kun er en meget lille del af den europæiske kulturarv, der findes i digital form, og eftersom der stadig udestår et omfattende arbejde, er der behov for nye finansieringsformer, herunder samarbejde med den private sektor;
Subraya que sólo una ínfima parte del patrimonio cultural europeo está digitalizado y que hay mucho trabajo por hacer, por lo que es necesario desarrollar también nuevas formas de financiación, incluida la colaboración con interesados del sector privado;

Deltagelse i arbejdet med handel og miljø inden for WTO og andre internationale fora, herunder samarbejde med internationale organisationer, især UNEP, UN/CSD, OECD.
Participación en las actividades sobre comercio y medio ambiente en la OMC y en otros foros internacionales, incluida la cooperación con organizaciones internacionales, en particular PNUMA, CDS de Naciones Unida y OCDE.

De pågældende lokale faciliteter anvendes i øjeblikket til administrative formål såsom grænseoverskridende inddrivelse af lovbestemte gebyrer, men sådanne problemstillinger bør håndteres ved hjælp af andre metoder, herunder samarbejde mellem kompetente myndigheder.
Si bien esos servicios locales se utilizan actualmente con fines administrativos, como el cobro transfronterizo de las tasas reglamentarias, tales cuestiones deben abordarse por otras vías, entre ellas la cooperación entre las autoridades competentes.

WPhosting vil samarbejde fuldt ud med efterforskning for overtrædelse af systemer eller netværkssikkerhed på andre websteder, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen af formodede kriminelle overtrædelser.
TIFO cooperará plenamente con las investigaciones de violaciónes de sistemas o seguridad de la red en otros sitios, incluyendo la cooperación con las autoridades policiales en la investigación de presuntos violaciónes penal.

CSRC har beføjelse til at etablere en samarbejdsmekanisme vedrørende tilsyn sammen med de tilsvarende myndigheder i andre jurisdiktioner med henblik på grænseoverskridende tilsyn med værdipapirmarkederne, herunder samarbejde om revisionsspørgsmål.
La CRV está facultada para establecer un mecanismo de cooperación con las correspondientes autoridades de otros países o territorios con vistas a la supervisión transfronteriza de los mercados de valores, incluida la cooperación en materia de auditoría.

WPhosting vil samarbejde fuldt ud med efterforskning for overtrædelse af systemer eller netværkssikkerhed på andre websteder, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen af formodede kriminelle overtrædelser.
Su empresa cooperará plenamente con las investigaciones por violaciones de los sistemas o la seguridad de la red en otros sitios, incluida la cooperación con las autoridades policiales en la investigación de presuntas violaciones criminales.

De pågældende faciliteter anvendes til administrative formål, såsom inddrivelse på tværs af grænserne af lovbestemte gebyrer, men sådanne problemstillinger bør adresseres med andre metoder, herunder samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
Si bien estos servicios se utilizan con fines administrativos, como el cobro transfronterizo de las tasas reglamentarias, tales cuestiones deben abordarse, sin embargo, por otras vías, entre ellas la cooperación entre las autoridades competentes.

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
Además, usted reconoce que vamos a cooperar plenamente con las investigaciones de violaciónes de los sistemas o seguridad de red en otros sitios, incluyendo la cooperación con las autoridades policiales en la investigación de presuntos violaciónes penal.

Parterne bestræber sig på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at fremme kulturel udveksling og gennemføre fælles initiativer på forskellige felter af kulturlivet, herunder samarbejde om bevarelse af kulturarven.
Las Partes se esforzarán por adoptar las medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y llevar a cabo iniciativas conjuntas en diversos ámbitos culturales, incluida la cooperación en la preservación del patrimonio desde el respeto a la diversidad cultural.

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
Además, usted reconoce que nosotros cooperaremos completamente en las investigaciones sobre violaciones a la seguridad del sistema o la red de otros sitios web, incluida la cooperación con las autoridades policiales en investigaciones sobre posibles violaciones penales.

Kommissionen holder regelmæssigt udvalget underrettet om andre relevante fællesskabsinitiativer, som lanceres på området for livslang læring, herunder samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
La Comisión mantendrá informado al Comité sobre otras iniciativas comunitarias destacadas que se adopten en el ámbito del aprendizaje permanente, incluida la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales.

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
Además, usted reconoce que cooperaremos completamente con las investigaciones de violaciones de los sistemas o la seguridad de la red en otros sitios, incluida la cooperación con las autoridades policiales para investigar las presuntas violaciones criminales.

EU-støtte under dette område kan også anvendes til at give den Russiske Føderation mulighed for at deltage i grænseoverskridende samarbejdsprogrammer og i andre relevante flerlandeprogrammer, herunder samarbejde om uddannelse, især programmer for udvekslingsstuderende.
El apoyo de la Unión en este ámbito también puede utilizarse con el fin de permitir a la Federación de Rusia participar en programas de cooperación transfronteriza y en otros programas plurinacionales pertinentes, incluida la cooperación en materia de educación, en particular los intercambios de estudiantes.

Desuden, accepterer du, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen formodede kriminelle overtrædelser.
Además, usted reconoce que cooperaremos plenamente con las investigaciones de violaciones a los sistemas o la seguridad de la red en otros Sitios, incluida la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para investigar presuntas violaciones criminales.

Udveksling af oplysninger om vigtige internationale spørgsmål i tilknytning til kerneenergi, såsom fremme af udviklingen inden for international sikkerhedskontrol og ikke-spredning på områder, der berører fælles interesser og beføjelser, herunder samarbejde med IAEA om sikkerhedskontrol og om vekselvirkningerne mellem kerneenergi og miljø.
Intercambio de información sobre los principales asuntos internacionales relacionados con la energía nuclear, como son el fomento de el desarrollo en materia de control de seguridad nuclear internacional y de no proliferación en ámbitos de competencia e interés comunes, incluida la colaboración con el OIEA sobre salvaguardias y sobre la interacción entre la energía nuclear y el medio ambiente;

Desuden bør der undertegnes industrielle og teknologiske aftaler med vigtige partnere og andre lande på områder som lufttrafikstyring- herunder samarbejde med EU's SESAR-program- og sikkerhed, herunder certificering af luftfartsprodukter.
Además, deberían firmarse acuerdos industriales y tecnológicos con los socios clave y otros países en ámbitos como la gestión del tránsito aéreo(ATM), incluida la cooperación con el programa SESAR de la UE, y la seguridad, en particular en lo relativo a la certificación de productos aeronáuticos.

Hvordan man bruger "herunder samarbejde" i en Dansk sætning

Som eksempel herpå nævnes dagligt samarbejde om borgerforløb mellem almen praksis og kommunen, herunder samarbejde i forhold til dårligt fungerende psykiriske pienter.

Aktivering af kommunens sundhedsberedskab, herunder samarbejde med AMK i regionen.

SAGSFREMSTILLING Psykiatriudvalget har ønsket en drøftelse om styrkelse af ambulant behandling, sammenhængende forløb, samarbejde på tværs af sektorer og shared care, herunder samarbejde med praktiserende speciallæger.

Fastlægge opgaver, herunder samarbejde med kunde og øvrige leverandører Mulighed for selv at bruge tilpasninger efter ophør, evt.

BEDRE LÆRINGSRESULTATER Microsoft 365 Education styrker undervisningen og understøtter elevers læring af færdigheder, herunder samarbejde, kommunikation, kritisk tænkning og kreativitet.

Tæt kontakt til og servicering af de etablerede kunder i distriktet – herunder samarbejde om kampagner, aktiviteter, varepræsentation, POS, demoer, produkttræning osv.

Tilsyn, herunder samarbejde på europæisk og internationalt niveau IV.

Udadrettede aktiviteter, herunder samarbejde med eksterne parter, indgår i undervisningen.

Tæt kontakt til og servicering af de etablerede kunder i distriktet herunder samarbejde om kampagner, aktiviteter, varepræsentation, POS, demoer, produkttræning osv.

Herunder samarbejde med folkekirkelige missionsselskaber på udvalgte områder.

Hvordan man bruger "incluida la cooperación, incluida la colaboración, incluyendo la cooperación" i en Spansk sætning

¿Comprometerá, como ha hecho Francia, un porcentaje de los fondos recaudados a políticas sociales, incluida la cooperación internacional al desarrollo?

Efectivamente, tanto en las primeras experiencias como incluida la colaboración con un programa de TV, fueron positivas.

Una primera etapa estará referida a facilitar el tránsito migratorio, incluyendo la cooperación policial, y al comercio y la integración.

"Tenemos planes de cooperación con Irán, incluida la cooperación militar y técnica", dijo a NBC News en una entrevista antes de la cumbre.

Agregó que se discutieron varios proyectos, incluida la cooperación en diversos sectores, como bienes raíces, energía, turismo y varios otros.

h) La intervención en operaciones relacionadas con el tráfico y accidentes de carretera, ferroviarios o aéreos, incluida la colaboración con los servicios competentes para su restablecimiento.

– Movimiento de personas de negocios y facilitación para el tránsito migratorio, incluyendo la cooperación entre autoridades migratorias y consulares.

Garantizar el intercambio de buenas prácticas en ejercicios cibernéticos, incluyendo la cooperación pública y privada.

El número de músicos de cada banda participante oscilará de 50 a 65 músicos, incluida la colaboración máxima de 6 intérpretes ajenos dentro del número total de músicos.

El presidente palestino, Mahmud Abbás, ha declarado este 1 de febrero que su país ha cortado todo tipo de relaciones, incluida la cooperación en materia de seguridad, con EE.