Eksempler på brug af Hjerteklap på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne hjerteklap ruinerede mig.
Har fået skiftet en hjerteklap.
Hjerteklap misdannelser hos hunde.
Herzklappe Fehlbildung bei Hunden.Jeg har brug for, at denne hjerteklap kommer ud af min krop.
Diese Klappe muss aus meinem Körper raus.Hjerteklap indsnævring(mitral og tricuspid) hos hunde.
Herzklappe Verengung(Mitral-und Trikuspidalklappe) bei Hunden.Alvorlig betændelse i hjertet og hjerteklapperne.
Jeres hjerteklap gjorde mig sygere!
Ihre Herzklappe macht mich kränker!Hundrede tusindevis liv er forbedret takket være vores hjerteklap!
Hunderttausende Leben wurden dank unserer Klappe verbessert!Kuglen har perforeret højre hjerteklap og er gået gennem lungen-.
Die Kugel durchbohrte die rechte Herzklappe und die Lunge.Den gigtfeber, De havde som barn,har skadet Deres hjerteklapper.
Das Lungenfieber, das Sie als Kind hatten,hat Ihre Herzklappen beschädigt.Fortsæt. Jeg fik hjerteklappen fjernet og erstattet med et svineventil.
Fahren Sie fort. Ich ließ die Klappe entfernen und durch eine Schweineklappe ersetzen.Kan vi bevise forbindelsen mellem hjerteklappen og sygdommene?
Können wir die Verbindung zwischen Klappe und Krankheit beweisen?Og at det ville hjælpe.Min læge sagde, at jeg burde udskifte min hjerteklap.
Und es würde helfen.Mein Arzt sagte, meine Klappe muss erneuert werden.Eks. er det uacceptabelt at tage en hjerteklap fra en død donor og sælge den.
So ist es z. B. nicht zu vertreten, einem verstorbenen Spender eine Herzklappe zu entnehmen und diese zu verkaufen.Er til fare for ufødte børn, Nate. Der findes beviser, at disse hjerteklapper.
Es gibt Beweise, dass diese Herzklappen ungeborene Babys gefährden, Nate.Fik min første hjerteklap udskiftet da jeg kun var 18 måneder gammel. Jeg blev født med en hjertetilstand.
Meine erste Klappe wurde nach 18 Monaten ausgetauscht. Ich wurde mit einem Herzfehler geboren.Der er et problem med deres mekaniske hjerteklap, og De ved det.
Sie haben ein Problem mit Ihrer mechanischen Herzklappe, und Sie wissen es.Så fik hjerteklappen fjernet og så gik sygdommen væk. Nogen, der fik hjerteklappen, så fik en autoimmun sygdom.
Und dann die Klappe entfernt bekam, wonach die Krankheit verschwand. Jemand, der die Klappe bekam, dann eine Autoimmunkrankheit.De ændrer den en smule, angiver atdet basalt er samme hjerteklap, så det bliver fritaget.
Sie verändern sie ein wenig, sagen,es sei quasi die gleiche Klappe, damit sie blind genehmigt werden.Transplantation af hornhinder, hjerteklapper, knogler, sener og hud forlænger og forbedrer de syges liv mærkbart.
Durch die Verpflanzung von Hornhaut, Herzklappen, Knochen, Sehnen oder Haut kann in der Tat das Leben der Patienten verlängert und erleichtert werden.Stor sandsynlighed for en blodprop i hjertet fx på grund af forsnævring af en hjerteklap eller på grund af forkammerflimren.
Hohe Wahrscheinlichkeit eines Blutgerinnsels im Herzen z.B. bei Verengung einer Herzklappe oder Vorhofflimmern.Der kan opstå bakterieinfektioner i blodårerne og hjerteklapperne, og man kan få bylder og andre infektioner i indvoldene samt lever- eller nyresygdomme.
Narbige Adern und/oder Kollaps der Adern, bakterielle Infektionen der Blutgefäße und Herzklappen, Abszesse und andere Infektionen von weichem Gewebe sowie Leber- und Nierenkrankheiten.Abnormitet i blodkarrene(f. eks. et aneurisme) visse tumorer betændelse omkring hjertesækken(pericarditis),betændelse eller infektion af hjerteklapperne endocarditis.
Aneurysma bestimmte Tumoren Entzündung des Herzbeutels(Perikarditis);Entzündung oder Infektion der Herzklappen Endocarditis.Der er en række forskellige årsager,smalle en hunds hjerteklapper, meget af det afhængigt af ventil stenose.
Es gibt eine Vielzahl von Ursachen,die schmale eines Hundes Herzklappen, ein Großteil davon je nach Art des Klappenstenose.Hvis medicinen terapi ikke er effektiv,en pacemaker Implantatet kan anvendes til opretholdelse af hjerteslag og stabilisere hjerteklapperne.
Wenn die medikamentöse Therapie nicht wirksam ist,ein Schrittmacher Implantat kann zur Aufrechterhaltung des Herzschlags und Stabilisierung der Herzklappen verwendet werden.Og ikke påkrævede blodfortyndere. indtil Stonemore opfandt en hjerteklap som ikke blev slidt, Jeg var bare bange hele tiden.
Bis Stonemore eine Klappe erfand, die nicht verschliss Ich hatte immer Angst, und keine Blutverdünner erforderte.Men hjerteklapper bliver normalt behandlet for at sikre, at der ikke er smitstoffer på dem, og for at bevare dem, så de kan oplagres i en længere periode.
Jedoch werden Herzklappen für gewöhnlich behandelt, um das Vorhandensein von Krankheitserregern auszuschließen und sie haltbar zu machen, damit sie über einen längeren Zeitraum gelagert werden können.En mere avanceret kirurgisk teknik involverer indskæring af blokeret hjerteklapperne at lindre obstruktion(valvuloplasty).
Eine fortschrittliche chirurgische Technik beinhaltet Einschneiden der behindert Herzklappen, um das Hindernis zu entlasten(valvuloplasty).Alle de forskellige lag i hjertet kan udvise en grad af inflammation,hvilket betyder, at pericarditis(inflammation af hjertehinden), myocarditis(inflammation i hjertemuskulaturen), og også hjerteklap involvering kan ses.
Alle Herzschichten können Entzündungen aufweisen, d. h. es können Perikarditis(Herzbeutelentzündung), Myokarditis(Entzündung des Herzmuskels)und auch eine Beteiligung der Herzklappe auftreten.Allerede i dag er der mennesker, som overlever i kraft af transplantation af knoglemarv, hjerteklapper og hud, og organdyrkningen- en moderne bioteknologisk disciplin- vil med sikkerhed bringe nye succeser med sig i fremtiden.
Schon heute überleben Menschen durch die Transplantation von Knochenmark, Herzklappen und Haut, und das- eine moderne biotechnologische Disziplin- wird in Zukunft sicherlich neue Erfolge mit sich bringen.
