Hvad Betyder HOS ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere bei
• vor allem bei

Eksempler på brug af Hos især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er dokumenteret, at der er en stigende forekomst af kræft hos især små børn.
Es gibt Beweise dafür, dass Krebs, insbesondere bei Kleinkindern, immer häufiger vorkommt.

Forekommer denne forsømmelighed hos især den forrige nederlandske regering kun i Nederlandene, eller forekommer den også i andre medlemsstater?
Ist eine solche Nachlässigkeit wie sie namentlich bei dem vorigen niederländischen Kabinett vorgekommen ist, etwas ausgesprochen Niederländisches, oder kommt dergleichen auch in anderen Mitgliedstaaten vor?

Jeg mener, at hvert dopingtilfælde næsten er som et lynnedslag i sjælen hos især unge sportsinteresserede.
Ich denke, dass jeder Dopingfall so etwas wie ein Blitzschlag in die Seele vor allem von jungen Sportinteressierten ist.

Der har været rapporteret om tilfælde af osteonekrose hos især patienter med generelt kendt risikofaktorer, fremskreden HIV- sygdom eller langvarig eksponering for antiretroviral kombinationsbehandling CART.
Fälle von Osteonekrose wurden insbesondere bei Patienten mit allgemein bekannten Risikofaktoren, fortgeschrittener HIV-Erkrankung oder Langzeitbehandlung mit einer antiretroviralen Kombinationstherapie(ART) berichtet.

Fru Hermange beder Kommissionen om at styrke medlemsstaternes udveksling af informationer om ordninger for lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater og indlede informationskampagner i disse stater hos især arbejdsmarkedets parter.
Frau Hermange bittet die Kommission, den Informationsaustausch über Beteiligungssysteme unter den Mitgliedstaaten zu verstärken und in diesen Staaten Informationskampagnen vor allem bei den Sozialpartnern zu starten.

Fødevareusikkerheden og den øgede indtagelse af alkohol og tobak hos især de unge kræver mere end nogensinde en sådan koordineret indsats på fællesskabsniveau med henblik på sygdomsforebyggelse.
Die Lebensmittelunsicherheit sowie der steigende Tabak- und Alkoholkonsum insbesondere unter der Jugend haben ein solches koordiniertes Handeln auf Gemeinschaftsebene zur Vorbeugung von Krankheiten mehr denn je erforderlich gemacht.

Vi ved- hvilket en undersøgelse, som er blevet offentliggjort i tidsskriftet Lancet, endnu en gang understreger- at tungmetaller har en skadelig effekt på nervesystemet og forårsager blivende hjerneskader hos især børn, der ikke kan helbredes.
Wir wissen- und eine Studie, die in der Zeitschrift Lancet veröffentlicht worden ist, hat das noch einmal deutlich gemacht-, dass Schwermetall nervenschädigend ist und vor allem bei Kindern bleibende, nicht wieder gutzumachende Schäden im Gehirn verursacht.

Men efter indførelsen af den fælles valuta i elleve medlemsstater, og behovet hos især de erhvervsdrivende for at være velinformeret om de praktiske spørgsmål i forbindelse med euroen inden for det indre marked, har den svenske regering åbnet op for drøftelser med Kommissionen med henblik på et fælles informationsprogram.
Nach der Einführung der gemeinsamen Währung in elf Mitgliedstaaten und angesichts der Notwendigkeit insbesondere für Wirtschaftsakteure, gut über die praktischen Aspekte im Zusammenhang mit dem Euro im Binnenmarkt informiert zu sein, hat die schwedische Regierung mit der Kommission Gespräche über ein gemeinsames Informationsprogramm aufgenommen.

Sideløbende med statsstøtten forventes Fællesskabets budgetmidler og finansielle midler med Kommissionens stempel samt adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank at sikre øget forskningsaktivitet hos især små og mellemstore virksomheder.
Neben der finanziellen Unterstützung von staatlicher Seite trägt sicherlich auch die ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinschaftsmittel und Finanzierungsmechanismen durch die Kommission sowie die Gewährleistung des Zugangs zu Krediten der Europäischen Investitionsbank dazu bei, einen Zuwachs an Forschungsaktivitäten, insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen, sicherzustellen.

Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, som har været det centrale instrument i EU's gennemførelsesstrategi, har af forskellige grunde og gennem hele sin levetid vist sig at være uegnet til at fremme forsknings- og innovationspotentialet hos især små og mellemstore virksomheder.
Die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung, die das wichtigste Instrument der Umsetzungsstrategie der Europäischen Union sind, haben im Verlaufe ihrer Existenz aus unterschiedlichen Gründen nicht gehalten, was man sich von ihnen für die Förderung des Forschungs- und Entwicklungspotenzials vor allem des Mittelstands versprochen hat.

Især hos de bøller.
Besonders bei diesen Ganoven.

Især hos de unge.
Vor allem bei jungen Leuten.

Især hos vores yngre medlemmer.
Vor allem bei jüngeren Mitgliedern.

Især hos de to, okay?
Besonders bei diesen 2. Ok?

Trommesyge findes hos drøvtyggere, især hos kvæg.
Die Bestäubung erfolgt durch Rüsselkäfer, vor allem solchen der Gattung Elaeidobius.

Den stinker forfærdeligt, især hos sorte.
Das stinkt furchtbar, gerade bei Schwarzen.

Derfor administreres med forsigtighed, især hos ældre.
Daher sollte die Kombination nur mit Vorsicht verabreicht werden, insbesondere bei älteren Patienten.

Kombinationen bør anvendes med forsigtighed især hos ældre.
Diese Kombinationen sollten mit Vorsicht besonders bei älteren Patienten angewendet werden.

Udfør maveskylning med fysiologisk saltvandsopløsning, især hos børn.
Eine Magenspülung mit physiologischer Kochsalzlösung sollte insbesondere bei Kindern durchgeführt werden.

Arbejdsløsheden var især hos de unge det største problem.
Besonders die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen sehen sie weiterhin als großes Problem.

Forebyggelse af influenza hos voksne, især hos personer med øget risiko for komplikationer i forbindelse med influenza.
Influenzaprophylaxe für Erwachsene, insbesondere bei Personen mit einem erhöhten Risiko für assoziierte Komplikationen.

Bøgerne har vundet stor popularitet, især hos unge.
Diese Sendungen trugen zur immensen Popularität der Cowboys insbesondere bei Kindern bei.

Især hos yngre tyskere har ostalgi karakter af kultstatus.
Besonders in Großbritannien haben die Zellen daher einen besonderen Kultstatus.

Dette lægemiddel indeholder amitraz, der forårsager neurologiske bivirkninger hos mennesker og især hos børn.
Dieses Tierarzneimittel enthält Amitraz, das bei Menschen und besonders bei Kindern zu neurologischen Nebenwirkungen führen kann.

Dette præparat indeholder amiraz, som kan forårsage neurologiske bivirkninger hos mennesker og især hos børn.
Dieses Tierarzneimittel enthält Amitraz, das bei Menschen und besonders bei Kindern zu neurologischen Nebenwirkungen führen kann.

Urin, især hos personer med diabetes.
Urin, besonders bei Menschen mit Diabetes.

Denne betingelse er sjælden, især hos hanhunde.
Dieser Zustand ist selten, insbesondere bei männlichen Hunden.

Ophidselse kan forekomme, især hos børn.
Reizbarkeit kann vorkommen, vor allem in Kindern.

Mangel på fysisk aktivitet(især hos ældre).
Mangel an körperlicher Aktivität(insbesondere bei älteren Patienten).

Blødning(især hos hunde med fremskreden leversygdom).
Blutung(besonders bei Hunden mit fortgeschrittener Lebererkrankung).

Sådan bruges "hos især" i en sætning

Transportegnethed hos især 30 kg's grise til eksport er skærpet.

Med det høje og stigende forbrug af tilsat sukker hos især børn og unge, er et råd om sukker på dette område yderst aktuelt.

Der er således fortsat potentiale for flere LED-installationer hos især mindre virksomheder, som typisk har ganske få eller ingen LED-installationer.

Undgå Hvis du og hurtigt hos især de større af fast ejendom har mulighed for Inde på vores og gennemberegne dem.

Klimakriseforestilling har modet til at konfrontere os med sorte scenarier en masse, fortalt med desperadohumor, så det går ind hos især et ungt publikum.

Det er et smart og nyt transportmiddel, der hurtigt blev populært hos især unge mennesker.

Hos især unge mennesker, der enten ikke er gift endnu eller er forholdsvis nygifte, er valentinsdag noget ganske særligt.

De gør rent hos især supermarkeder, advokatkontorer og kommuner.

Genklang hos især i det amerikanske senat, hvis en pille tracker.

Alligevel er der grund til at arbejde med forventningerne hos især patientens voksne børn.