Hvad Betyder HUMANITÆRE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• humanitären Programme
• humanitäre Programme

Eksempler på brug af Humanitære programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja tak, send mig mere information om Scientology Kirkens sociale og humanitære programmer.
Ja, bitte senden Sie mir weitere Informationen über die sozialen und humanitären Programme der Scientology Kirche.

Dens humanitære programmer har nået ud til millioner af mennesker og bragt mulighed og håb.
Die von ihr geförderten humanitären Programme haben zig Millionen Menschen erreicht, ihnen neue Möglichkeiten eröffnet und Hoffnung gebracht.

Informationscentret omfatter også et væld af data om de mange humanitære programmer, som Scientology støtter.
Das Informationszentrum zeigt auch die vielen humanitären Programme, die von der Kirche unterstützt werden.

Den forener scientologer og støtter humanitære programmer, der bekæmper stofmisbrug og kriminalitet og er fortaler for menneskerettigheder.
Sie vereint Scientologen und unterstützt humanitäre Programme, die sich gegen Drogenmissbrauch und Kriminalität einsetzen und Menschenrechte verwirklichen.

I nogle situationer er en omhyggelig minerydning en forudsætning for, at andre humanitære programmer kan gennemføres.
Oftmals ist die Minenräumung eine notwendige Bedingung, damit andere humanitäre Programme begonnen werden können.

Jubilæumsfesten omfattede desuden IAS-resultater i form af verdensomspændende humanitære programmer, der tager fat på samfundsmæssige ruin-punkter og udgør et netværk med over 700 millioner mennesker på tværs af 193 nationer.
Auf der Jahrestagsfeier wurden weitere Errungenschaften der IAS gezeigt, die sie mit ihrer Unterstützung der weltweiten humanitären Programme bewirkt, welche sich Bereichen des Ruins annehmen und weltweit mehr als 700 Millionen Menschen in 193 Nationen erreichen.

Det er i denne ånd, udtrykt af Scientology religionens grundlægger, at Scientology Kirker og deres medlemmer sponserer gennemgribende humanitære programmer.
Im Geiste dieser Worte, die vom Gründer der Scientology Religion stammen, fördern Scientology Kirchen und ihre Mitglieder internationale humanitäre Programme enormen Ausmaßes.

Det er også de Kirker hvorfra Scientologister rækker ud med deres humanitære programmer for at mindske intolerance, analfabetisme, moralsk forfald og stofmisbrug.
Von diesen Kirchen aus, reichen Scientologists mit ihren humanitären Programmen hinaus, um Intoleranz, Analphabetentum, Unmoral und Drogenmissbrauch zu verringern.

I alt var der 40 sådanne centre, og de repræsenterer samtlige niveauer af Scientology kirkens Ideelle Organisationer og humanitære programmer, der støttes af kirken.
Alles in allem waren es deren 40: sowohl Ideale Organisationen(kurz Orgs genannt) jeder Stufe als auch Gebäude für die von der Kirche geförderten humanitären Programme.

Jeg har ikke stor viden og bevidsthed om religiøse sager, men jeg skulle da tro, at humanitære programmer ikke henvender sig til venner, men til dem, der lider nød, hvad enten det er venner eller fjender, på et humanitært plan.
Meine Kenntnisse in religiösen Dingen und mein diesbezügliches Verständnis sind nicht sonderlich ausgeprägt, aber humanitäre Programme richten sich doch wohl nicht an Freunde, sondern an in humanitärer Hinsicht Bedürftige, unabhängig davon ob Freund oder Feind.

Slut dig til folk, der skaber forandring, fra alle trosretninger, kulturer og nationer, idet de giver hjælp til deres lokalsamfund gennem Scientology sponserede humanitære programmer.
Schließen Sie sich Wegbereitern aller Glaubensrichtungen, aller Kulturen und aller Länder an, die ihren Gemeinden durch die von der Scientology Kirche geförderten humanitären Programme helfen.

Blandt de særlige foranstaltninger, der anbefales, er forslaget om at anvende Tacis-midlerne til humanitære programmer, et forslag, som Kommissionen vil sørge for at gennemføre hurtigt.
Zu den empfohlenen besonderen Maßnahmen gehört der Vorschlag, für dessen rechtzeitige Umsetzung die Kommission Sorge tragen wird, für eine Umschichtung der TACIS-Mittel zugunsten humanitärer Programme.

Voices for Humanity- korte dokumentarfilm, der introducerer folk, som skaber forandring, fra alle trosretninger, kulturer og nationer, idet de giver hjælp til deres lokalsamfund gennem Scientology sponserede humanitære programmer.
Voices for Humanity- sind kurze Dokumentationen in der Wegbereiter aller Glaubensrichtungen, Kulturen und Länder vorgestellt werden, die ihren Gemeinden durch die von der Scientology Kirche geförderten humanitären Programme helfen.

Informationscenteret giver også et detaljeret overblik over de mange humanitære programmer, som Scientology sponserer.
Zudem bietet das Informationszentrum einen detaillierten Überblick über die vielen von der Kirche geförderten humanitären Sozialprogramme.

Den nye kirke i Bruxelles har gennemgået en omfattende renovering, ikke kun for at kunne rumme alle Scientologi kirkens religiøse tjenester, men også for at kunne tilbyde kirkemedlemmernes samfundsforbedrende og humanitære programmer.
An der neuen Kirche in Brüssel wurden umfassende Renovierungsarbeiten vorgenommen, um sowohl allen religiösen Scientology Diensten Rechnung zu tragen, als auch Gemeindedienste und humanitäre Programme von Kirchenmitgliedern zu bieten.

At bringe medlemmer til mere avancerede stadier af mental og åndelig frihed og at være centret til at lancere humanitære programmer for at skabe og fremme menneskerettigheder overalt på Jorden.
Mitglieder zu fortgeschritteneren Zuständen spiritueller Freiheit zu bringen und das Zentrum zu sein, das humanitäre Programme fördert, die Menschenrechte auf der ganzen Welt stärken und verfechten.

Scientologi Kirken har nydt større ekspansion i løbet af det sidste tiår end i de foregående 50 år tilsammen, og de første 10 måneder af 2015 var kendetegnet af yderligere historiske resultater for religionen og dens humanitære programmer.
Das Wachstum der Scientology Kirche übertraf im letzten Jahrzehnt das gesamte Wachstum der vorherigen 50 Jahre, und das Jahr 2015 brachte abermals Geschichte schreibende Errungenschaften für die Religion und die von ihr geförderten humanitären Programme.

Hvad angår bistand og EU's forhøjelse af den finansielle støtte til humanitære programmer i Kenya, vil jeg gerne høre kommissær Michel fortælle, hvordan pengene konkret vil blive brugt, og hvordan man vil sikre, at de bliver brugt korrekt, hvilket flere af de foregående talere har været inde på.
Was die Hilfe und die Aufstockung der finanziellen Unterstützung für die humanitären Programme in Kenia durch die Europäische Union betrifft, so würde mich die Antwort von Kommissar Michel auf die von einigen Vorrednern gestellte Frage interessieren, wie genau dieses Geld ausgegeben werden soll und wie gewährleistet werden soll, dass es auch korrekt eingesetzt wird.

Han har været drivkraften bag Freewinds' humanitære initiativer og at få Kirkens sponserede humanitære programmer til Caribien og Latinamerika.
Er war die treibende Kraft hinter den humanitären Initiativen der Freewinds sowie der Bemühung, die von der Kirche unterstützten humanitären Programme in die Karibik und nach Lateinamerika zu bringen.

Disse kirker sætter en standard beskrevet af Hubbard og realiseret af David Miscavige, som præsenterer alle kirker som et perfekt udtryk for religionens principper og praksisser, herunder dens mange aktiviteter i samfundet og humanitære programmer.
Diese Kirchen repräsentieren einen Standard, der von L. Ron Hubbard definiert und von Mr Miscavige verwirklicht wurde, per dem jede Kirche die Prinzipien und Praktiken der Religion perfekt zum Ausdruck bringt, einschließlich ihrer vielen sozialen und humanitären Programme.

Den 11. juli åbningen af Scientology informationscenteret ved Kirkens åndelige hovedkvarter i Clearwater, Florida- samtidig med seks nye centre der udgør kirkens sponsorerede humanitære programmer, der nu er til rådighed for lokalsamfundet i Clearwater;
Die Eröffnung des Scientology Informationszentrums beim spirituellen Zentrum der Scientology Religion in Clearwater in Florida am 11. Juli, zusammen mit 6 neuen Zentren, welche die von der Kirche geförderten humanitär-karitativen Programme dem Bereich von Clearwater und der Tampa Bay zur Verfügung stellen;

Scientology Networks Voices for Humanity er en ugentlig serie, der introducerer heroiske personer, der gør en forskel i samfundet, fra alle trosretninger, kulturer og nationer, idet de giver hjælp til deres lokalsamfund gennem Scientology sponserede humanitære programmer.
Scientology Networks Voices for Humanity ist eine wöchentliche Serie, in der Wegbereiter aller Glaubensrichtungen, Kulturen und Länder vorgestellt werden, die ihren Gemeinden durch die von der Scientology Kirche geförderten humanitären Programme helfen.

Fejringen fremhævede et dynamisk år med vækst for Scientology religionen og uforlignelige resultater fra de IAS-sponserede humanitære programmer, der nu er i gang i 162 lande.
Die Feier hob ein dynamisches Jahr des Wachstums für die Scientology Religion hervor sowie beispiellose Leistungen für die von der IAS gesponserten humanitären Programme, die nun in 162 Ländern wirksam sind.

Ud over at producere dissemineringsmateriale til over 10.000 Scientology kirker, missioner og tilknyttede grupper verden over, producerer centeret også undervisningsmateriale til alle de humanitære programmer, kirkens sponserer.
Über die Herstellung von Verbreitungs materialien für weltweit mehr als 10000 Scientology Kirchen, Missionen und angeschlossene Gruppen hinaus produziert es auch Informationsmaterialien für alle humanitären Programme, die von der Kirche unterstützt werden.

Den årlige IAS-fejring lagde vægt på et dynamisk år med vækst for Scientology religionen og uforlignelige resultater fra de IAS-sponserede humanitære programmer, der nu er i gang i 162 lande.
Die jährliche IAS-Feier hob ein dynamisches Jahr des Wachstums für die Scientology hervor sowie beispiellose Leistungen für die von der IAS gesponserten humanitären Programme, die nun in 162 Ländern wirksam sind.

Kirken inviterer besøgende og gæster til at bruge bygningens offentlige lokaler til at koordinere programmer til forbedring af lokalsamfundet samt humanitære programmer, som kirken støtter.
Die Kirche lädt Besucher und Gäste ein, die öffentlichen Räumlichkeiten des Gebäudes zur Koordination von Programmen zur Verbesserung der Gesellschaft und humanitären Programmen, welche von der Kirche unterstützt werden, zu nutzen.

Den store informationssal huser en multimedia-udstilling, der ikke bare beskriver Scientologys anskuelser og udøvelser, men også dens sociale og humanitære programmer, som kirken sponserer.
Der große Informationssaal enthält eine Multimedia-Ausstellung, in der nicht nur die Anschauungen der Scientology und ihre Ausübung beschrieben werden, sondern auch Programme zur Verbesserung der Gesellschaft und die humanitären Programme, welche von der Kirche unterstützt werden.

Ideel" var den standard, der blev fastlagt af L. Ron Hubbard, sådan at hver kirke er et perfekt udtryk for religionens principper og praksis inklusive dets mange aktiviteter for at nå ud i samfundet samt humanitære programmer.
Ideal" war der Standard, der vom Gründer der Scientology, L. Ron Hubbard, gesetzt wurde, damit jede Scientology Kirche eine perfekte Verkörperung der Prinzipien und Gebräuche der Religion sein würde, einschließlich der vielen von ihr geförderten humanitären Hilfsprogramme, die in der Gemeinde zum Einsatz kommen.

Foruden at fremstille dissemineringsmateriale til de mere end 10.000 Scientology kirker, missioner og tilknyttede grupper over hele verden, producerer centeret undervisningsmateriale til alle de humanitære programmer, som kirken sponserer, inklusive Vejen til lykke.
Über die Herstellung von Verbreitungs materialien für weltweit mehr als 10 000 Scientology Kirchen, Missionen und angeschlossene Gruppen hinaus produziert es Informationsmaterialien für alle humanitären Programme, die von der Kirche gefördert werden, einschließlich des Wegs zum Glücklichsein.

Så skete det, lørdag den 21. januar åbnede den nye Scientology kirke sine døre til sin smukke og omhyggeligt restaureret bygning. Den vil ikke bare være stedet for Kirkens åndelige mission, men også dets effektive opsøgende arbejde med programmer mod stoffer og humanitære programmer, der allerede har været i gang i landet i årtier.
So öffnete am Samstag, den 21. Januar, die neue Scientology Kirche die Türen ihrer wunderschönen und sorgfältig restaurierten Einrichtung- nicht nur für die spirituelle Mission der Kirche, sondern auch für ihre wirksamen, weitreichenden Bemühungen in Bezug auf Anti-Drogen- und humanitäre Programme, die schon seit Jahrzehnten im Land durchgeführt werden.

Sådan bruges "humanitære programmer" i en sætning

Et kontor for nationale anliggender i Dublin fremmer de humanitære programmer på Den Grønne Ø.

Ron Hubbards liv samt vores internationale humanitære programmer.

Grundpillerne i den internationale donorindsats er humanitære programmer, fødevareprogrammer og programmer inden for sociale sektorer som uddannelse og sundhed.

Miscaviges lederskab har Scientology påvirket millioner af liv gennem kirke-støttede samfundsforbedrende og humanitære programmer og religionens flersprogede, flergenerationelle budskab om fred, håb og venlighed.

Samtidig sørger Kirkens Dissemineringscenter i Los Angeles for de materialer, der benyttes af Scientologys mange humanitære programmer verden over.

De humanitære programmer, der støttes af Scientologi kirken og dens medlemmer ekspanderer som aldrig før.

Det samlede areal for Scientology kirker, deres administrative kontorer og kirkesponserede centre for humanitære programmer er nu nået op på det første tal.

Historier og videooptagelser om Scientology kirker, missioner og grupper samt om de sociale centre og humanitære programmer, som kirken støtter, bliver samlet her.

I HR-funktionen supporterer vi såvel hovedkontoret her i København som vores 11 landekontorer i Afrika, Asien og Mellemøsten og dertil en lang række andre geografisk spredte humanitære programmer.

Mange gæster fik yderligere information om de sociale og humanitære programmer sponseret af Scientology, som talerne henviste til under åbningsceremonien.