Hvad Betyder HVAD VI BESLUTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• was wir entscheiden

Eksempler på brug af Hvad vi beslutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uanset hvad vi beslutter.
Egal, was wir entscheiden.

Også flere medlemslande i Ministerrådet lytter med stor interesse til, hvad vi beslutter i morgen her i Parlamentet.
Auch im Ministerrat besteht bei etlichen Mitgliedstaaten großes Interesse an dem, was wir morgen hier im Parlament beschließen werden.

Og uanset hvad vi beslutter og aftaler, må folket ikke vide noget om det.
Aber egal, wie wir uns entscheiden, die Öffentlichkeit darf nichts davon wissen.

Du får at vide, hvad vi beslutter.
Ich sage dir, was wir entscheiden.

Hvad vi beslutter sammen, og hvad du beslutter. Jeg forstår ikke helt.
Ich verstehe nur nicht, was wir entscheiden und was du entscheidest..

Jeg afgør, hvad vi beslutter.
Ich bestimme, was wir entscheiden.

Uanset hvad vi beslutter vedrørende Kosovo, vil det skabe problemer i regionen.
Was immer wir in dieser Region hinsichtlich des Kosovo entscheiden, wird Probleme mit sich bringen.

Dit navn, dit liv er, hvad vi beslutter.
Dein Name, dein Leben ist das, was wir entscheiden.

Hvad vi beslutter, disse omkostninger er afholdt allerede, og der er intet vi kan gøre ved dem.
Was auch immer wir uns entscheiden, haben diese Kosten angefallen sind bereits und es gibt nichts können wir dagegen tun können.

Det vil jeg gerne give hr. Fruteau en kompliment for, men ikke desto mindre vil det ikke få ret stor indflydelse på det endelige resultat, hvad vi beslutter i et beslutningsforslag i dag eller i morgen.
Obwohl ich Herrn Fruteau dazu gratulieren möchte, bin ich mir darüber im Klaren, dass das, was wir heute oder morgen in einem Entschließungsantrag beschließen, das Endergebnis kaum beeinflussen wird.

Uanset hvad vi beslutter os for at spise, er det acceptabelt for Gud, så længe vi takker ham for at have givet det(1. Thessaloniker 5:18).
Wie auch immer wir uns entscheiden, ist es für Gott akzeptabel, so lange wir ihm dafür danken, dass Er es uns zur Verfügung stellt(1. Thessalonicher 5,18).

Men jeg ville dog ønske, at resultatet af denne forhandling kunne være det endelige resultat, frem for at vi- uanset hvad vi beslutter her- altid skal have godkendelse fra Rådet, som i sidste ende kun er delvist lovgivende, og fra medlemsstaternes regeringer.
Was ich jedoch gerne hätte, ist, dass das Ergebnis dieser Aussprache eine endgültige Entscheidung ist und dass wir nicht, unabhängig davon, was wir hier beschließen, stets dem Willen eines Organs unterliegen, des Rates, welches letzten Endes nur zum Teil gesetzgebende Gewalt ist, und dem Belieben der Regierungen der Mitgliedstaaten unterworfen ist.

Og hvad vi beslutter, er demokratisk, for vi har samtykke fra jeres valgte ledere(der er lige så korrupte Nye Verdensordenshåndlangere, som vi er).
Und, was wir beschließen, ist demokratisch, denn wir haben die Zustimmung Ihrer gewählten Führer(die genau so korrupt und Neue Weltordnungsschergen sind wie wir)..

Uanset hvad vi beslutter, vil Rådet torsdag formiddag som det første punkt på dagsordenen selv vedtage aftalen, og jeg har forstået, at vores retssag muligvis dermed bortfalder.
Ungeachtet des Beschlusses, zu dem wir gelangen werden, wird der Rat selbst das Abkommen als ersten Punkt auf der Tagesordnung für Donnerstagvormittag befürworten, und wie ich verstanden habe, wird unsere Rechtssache dann möglicherweise hinfällig.

Uanset hvad vi beslutter her i aften, ændrer det ikke noget ved det forhold, at aktiviteterne ikke har skåret ned på produktionen, så vi må tænke på næste år og årene efter, hvor vi skal finde frem til en mere effektiv måde at skære ned på oksekødsproduktionen på.
Was wir heute abend auch beschließen werden, es ändert nichts an der Tatsache, daß durch die Maßnahmen die Rindfleischerzeugung nicht zurückgegangen ist, deshalb müssen wir für nächstes Jahr und die Jahre danach wirksamere Möglichkeiten zur Senkung der Rindfleischerzeugung finden.

Uanset hvad vi beslutter med hensyn til det fremtidige energimiks, og hvordan vi opfylder vores mål om lave CO2-emissioner, vil sikkerheden ved atomkraftværker, herunder langsigtede oplagringsanlæg, fortsat være af afgørende betydning for både nuværende og kommende generationer.
Egal was wir in Bezug auf den zukünftigen Energiemix entscheiden und wie wir unsere Ziele in Bezug auf die Reduzierung der CO2-Emissionen erreichen, die Sicherheit von Kernanlagen, einschließlich der Sicherheit von langfristigen Lagerstellen, wird sowohl für die heutige als auch für zukünftige Generation weiterhin von großer Wichtigkeit sein.

Skat, kan du huske, hvad vi besluttede for i aften?
Liebling, weißt du noch, was wir für heute beschlossen hatten?

Hvad vi end beslutter stopper ikke missionen.
Was wir auch entscheiden, ist nicht das Ende der Mission.

Hey, tag tilbage til Seoul, indtil vi beslutter, hvad vi gør med dig.
Hey. Geh, bis wir entschieden haben, was wir mit dir machen.

Hvad angår spørgsmålet om energiafgifter, er det på tide, at vi beslutter, hvad vi helt nøjagtigt mener med dette.
In der Frage der Energiesteuer ist es an der Zeit, genau zu bestimmen, was wir darunter verstehen.

Hr. Rod påpegede problemet med, om vi eller vores partnere beslutter, hvad vi bør gøre.
Herr Rod sprach das Problem an, ob wir oder unsere Partner entscheiden, was wir tun sollen.

Rådet vil i øvrigt helt uafhængigt af, hvad vi her eller hvad De beslutter, og hvad vi overtager, med sikkerhed enstemmigt vedtage at bibeholde artikel 235 som retsgrundlag.
Dieser will übrigens unabhängig davon, was wir hier oder was Sie beschließen und was wir übernehmen, mit Sicherheit einstimmig beschließen, Artikel 235 als Rechtsgrundlage beizubehalten.

Men én ting må man holde fast ved: Hvad vi end beslutter her, så har Kommissionen truffet sine beslutninger om arealnedlæggelse og givet disse videre til Rådet.
Aber man muß auch eines festhalten: Was immer wir hier beschließen, hat die Kommission ihre Beschlüsse für die aktuelle Situation der Flächenstillegung gefaßt und in Richtung Rat abgeschickt.

Først vil jeg sige, at hvad vi end beslutter på demokratisk vis via Unionens institutioner om de egne indtægter, så er det det, de egne indtægter er.
Zunächst einmal würde ich sagen, zu den Eigenmitteln zählt alles, was wir auf demokratischem Wege über die Institutionen der Union in bezug auf Eigenmittel entscheiden.

Hvad end vi beslutter her, er det min overbevisning, at vi indleder en irreversibel proces, der vil ændre hele Europas udseende.
Was immer auch hier beschlossen wird, bin ich der Überzeugung, daß wir damit einen unumkehrbaren Prozeß in die Wege leiten, der das Gesicht ganz Europas verändern wird..

Hvad vi end beslutter vedrørende udnævnelsen af kommissærer, må vi til stadighed være klar over, at man aldrig nogensinde må kunne få det indtryk, at denne kunne have en national karakter.
Welche Beschlüsse wir hinsichtlich der Ernennung der Kommissare auch immer fassen mögen, eines müssen wir uns stets vor Augen halten: Nie und nimmer darf auch nur der Eindruck erweckt werden, die Ernennung könne einen nationalen Charakter haben.

Det er meget vigtigt, hvad vi besluttede med hensyn til den tillid, som vi giver eller fratager kommissionsmedlemmer.
Sehr wichtig ist, was wir im Hinblick auf das Vertrauen, das wir Mitgliedern der Kommission geben oder entziehen, beschlossen haben.

Når vi mødes igen, beslutter vi, hvad vi skal gøre.
Wenn wir uns wiedersehen, überlegen wir, was noch zu tun ist.

Senere… når vi er færdige… beslutter vi, hvad der sker med dig.
Später dann, wenn wir fertig sind, können wir entscheiden was mit Ihnen geschieht.

Vi venter. Så ser vi, hvad Khalid beslutter.
Wir warten ab. Wir warten ab, wie Khalid entscheidet.