Hvad Betyder HVIS DE ACCEPTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wenn sie annehmen

Eksempler på brug af Hvis de accepterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis De accepterer.
Wenn sie.

Vejen er åben for dem, hvis de accepterer og opfylder kriterierne.
Der Weg steht ihnen offen, wenn sie die Kriterien wirklich akzeptieren und erfüllen.

Hvis de accepterer hinanden, vil I se det her.
Aber wenn alles gut geht und sie einander akzeptieren, seht ihr das hier.

Så først og fremmest er de alle dårlige, og hvis de accepterer noget så vil det også være meget dårligt.
Also zunächst einmal sind sie alle schlecht, und wenn sie etwas akzeptieren, das wird auch sehr schlecht sein.

Hvis De accepterer det for Deres vedkommende, er vi på samme niveau.
Wenn Sie das auch für sich akzeptieren, dann sind wir schon auf der gleichen Ebene.

Ja, hvorfor? En kilde har fortalt mig vil Deres søn blive holdt udenfor. at hvis De accepterer det skete,?
Wird ihr Sohn aus der Sache rausgehalten. wenn sie akzeptieren was passiert ist und Ich habe eine Quelle die mir das gesagt hat Yeah, Wieso?

Og hvis de accepterer det, vi det øge deres aktivers værdi og vi kan vinde spillet.
Wenn sie annehmen, erhöht das ihr Vermögen und wir können das Spiel gewinnen.

Kære repræsentanter for Rådet og Kommissionen, hvis De accepterer disse mål, kan De stole på, at vi vil være Deres store allierede.
Wenn Sie diese Zielsetzungen akzeptieren, meine Damen und Herren Vertreter des Rates und der Kommission, können Sie auf uns als wichtige Verbündete zählen.

Og hvis de accepterer det, vi det øge deres aktivers værdi og vi kan vinde spillet.
Und wenn sie annehmen, wird das ihr Vermögen erhöhen und wir können das Spiel gewinnen.

De har dog mulighed for at forlænge den med yderligere 30 sekunder, hvis de accepterer at besvare et blåt kort-spørgsmål fra hr. van Dalen.
Sie haben allerdings noch eine Gelegenheit für weitere 30 Sekunden, wenn Sie sich damit einverstanden erklären, auf eine"Blue-Card"Frage von Herrn van Dalen zu antworten.

For hvis de accepterer, at der er liv efter døden, så er det forfærdeligt for dem.
Denn wenn sie akkzeptieren, dass es ein Leben nach dem Tod gibt, dann ist das furchtbar für sie.

Ansøgere, der ville være berettiget til at få udbetalt højere beløb i henhold til de relevante forordninger, kan dog vælge at tilslutte sig den forenklede ordning, hvis de accepterer højst at modtage maksimumsbeløbet, jf. dog stk. 5.
Jedoch können Antragsteller, die im Rahmen der einschlägigen Verordnungen Anspruch auf höhere Beträge hätten, unbeschadet des Absatzes 5 ebenfalls an der vereinfachten Regelung teilnehmen, wenn sie mit dem Hoechstbetrag einverstanden sind.

Hvis de accepterer, kan de spille samme quiz, prøve at slå din tid og sende deres tid tilbage til dig!
Wenn sie deine Herausforderung annehmen, können sie dasselbe Quiz spielen und versuchen, deine Zeit zu schlagen!

En kilde har fortalt mig at hvis De accepterer det skete, vil Deres søn blive holdt udenfor.
Ich habe eine Quelle die mir das gesagt hat wenn sie akzeptieren was passiert ist und aufhören gegen die Exekution zu kämpfen, wird ihr Sohn aus der Sache rausgehalten.

Hvis De accepterer at stemme om en række ændringsforslag under ét, skal De derfor holde godt øje med afstemningslisterne.
Wenn Sie also einverstanden sind, gewisse Abstimmungen en bloc vorzunehmen, dann werden Sie Ihren Abstimmungslisten größte Aufmerksamkeit schenken müssen.

Vil han også tage til sig en meget vigtig ting, nemlig at det er lettere for mig at forsvare Nissans investering i min valgkreds, hvis De accepterer Carol Tongues bemærkning om, at vi har brug for regler om local content, for Nissan har mere end 80% local content, og vi kunne forsvare dens stilling langt bedre, hvis vi havde en regel at måle disse ting med?
Könnte er einen sehr wichtigen Punkt zur Kenntnis nehmen, daß es für mich einfacher ist, die Investition von Nissan in meinem Wahlkreis zu verteidigen, wenn die von Carol Tongue geschilderte Notwen digkeit einer Vorschrift über den eigenen Fertigungsanteil akzeptiert wird, weil Nissan über 80% eigenen Fertigungsanteil besitzt und wir ihre Position noch viel besser verteidigen könnten, wenn wir eine Vorschrift hätten, mit der so etwas gemessen werden kann?

Men hvis De accepterer vort forslag garanterer jeg en speciel bonus, en interessant sum som diskret ender i museets fond.
Andererseits, wenn Sie unserem Vorschlag zustimmen, kann ich lhnen eine besondere Vergünstigung zusichern. Eine interessante Summe wird dann sehr diskret in den Museums-Fond fließen.

Jeg mener, at hvis De accepterer vores ændringer, vil De opnå, at dette direktiv gælder fra den 1. september.
Ich denke, Sie werden es erreichen, wenn Sie unsere Änderungen annehmen, daß diese Richtlinie ab 1. September gilt.

Selv hvis de accepterer sandheden i de påstande, der fremgår af advarslerne, hævder de ofte, at de ikke er klar til at ændre deres adfærd"endnu", eller at de accepterer risikoen som en del af deres beslutning om at ryge.".
Auch wenn sie anerkennen, dass die Warnhinweise der Wahrheit entsprechen, erklären sie häufig, dass sie„noch nicht“ bereit seien, ihr Verhalten zu ändern, oder dass sie in Kauf nähmen, dass ihre Entscheidung für das Rauchen eben ein gewisses Risiko mit sich bringe.“.

For hvorfor sige alle disse rosende ord, hvis De ikke accepterer nogen af ændringsforslagene?
Denn warum stimmen Sie sonst diese Lobeshymnen an, wenn Sie keinen der Änderungsanträge annehmen?

McCarthy(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil blot sige til de medlemmer, der har rejst sig, at hvis de ikke accepterer det mundtlige ændringsforslag, stemmer Den Socialdemokratiske Gruppe ikke for denne betænkning.
McCarthy(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte die Mitglieder, die Einspruch erhoben haben, darauf auf merksam machen, daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas nicht für diesen Bericht stimmen wird, wenn sie den mündlichen Änderungsantrag nicht annehmen.

Det kan på længere sigt bringe den nordiske pasfrihed i fare, eftersom Island og Norge, som ikke er medlemmer af EU, når som helst kan udelukkes af Schengen-aftalen, hvis de ikke accepterer en given beslutning.
Das kann auf längere Sicht die Paßfreiheit im Norden gefährden, da Island und Norwegen, die nicht Mitglieder der EU sind, jederzeit vom Schengener Vertrag ausgeschlossen werden können, wenn sie einen Beschluß nicht akzeptieren.

Så accepterer de mig, fordi jeg er kedelig og almindelig. Hvis de kan lide mig, og accepterer de mig, Undskyld.
Entschuldigung. nehmen sie mich, weil ich langweilig und normal bin. Wenn sie mich mögen und haben wollen.

Jeg ville velkomme Dem ved hoffet og forsone Dem med Deres fader, hvis De bare accepterer mig som dronning.
Ich würd Euch willkommen heißen, Euch mit Eurem Vater in Einklang bringen… wenn Ihr mich nur als Eure Königin akzeptieren würdet.

Lord Douro skal ikke fortælle mig, at Spanien og Portugal kan tiltræde Fællesskabet, hvis de ikke accepterer momsprincippet, da man ellers dårligt kan indse, hvordan de kan bidrage til Fællesskabets virke.
Lord Douro kann mir nicht sagen, daß Spanien und Portugal der Gemeinschaft beitreten können, wenn sie das Mehrwertsteuerprinzip nicht anerkennen, denn man kann sich nicht vorstellen, wie sie sonst zum guten Funktionieren dieser Gemein schaft beitragen werden.

Men hvis de accepterede alt stille, så ville han have nogen grund til at blive ophidset og, hvis han fik en videre, kunne virkelig være på stationen omkring 08:00.
Aber wenn sie alles akzeptiert leise, dann hätte er keinen Grund zur Aufregung und wenn er einen Zug auf bekam, konnte wirklich am Bahnhof um 08 Uhr sein.

Hvis De accepterede dette, hr. Carnero González, ville jeg måske stemme for Deres betænkning, men De kan ikke acceptere det, for Deres betænkning skjuler i virkeligheden noget andet end det, den foregiver.
Wenn Sie all dies einräumen würden, Herr Carnero González, würde ich vielleicht für Ihren Bericht stimmen. Aber Sie werden es nicht einräumen, denn in Wahrheit verbirgt Ihr Bericht etwas anderes als das, was er vorgibt.

Hvis de accepteres, opnår GrønneForløbere et af fire niveauer: Bronze, sølv, guld og platin.
Wenn die Bewerbung akzeptiert wird, erhalten Öko-Spitzenreiter einen von vier Status: Bronze, Silber, Gold oder Platin.

Disse vurderinger er derefter kvalitet gennemgået af os hvis de accepteres, de vil blive vist på de sammenfattende side af hjemmesiden under revision.
Diese Überprüfungen sind dann Qualität von uns überprüft wenn sie akzeptiert werden, werden sie auf der Übersichtsseite der Website erscheinen geprüft.

EU udnytter realkreditkrisen som en mulighed for at straffe regeringerne og endda drive dem ud i konkurs, hvis de ikke accepterer at nedskære offentlige lønninger.
Die EU nutzt die Hypothekengeschäfts-Krise als Chance, um Regierungen Geldbussen aufzuerlegen- und sie sogar in den Bankrott zu treiben, wenn sie nicht einverstanden sind, die Gehälter des öffentlichen Sektors rückgängig zu machen.