Hvad Betyder I DEN FORBINDELSE OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in diesem Zusammenhang auch
• diesbezüglich auch
• auch in dieser Hinsicht

Eksempler på brug af I den forbindelse også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man taler i den forbindelse også om offshoreteknologi.
Man spricht hierbei auch von der Schnurbindungstechnik.

Minister Michel taler gerne om, at parlamentsmedlemmerne skal inddrages mere, i det mindste når han i den forbindelse også sigter til folkevalgte repræsentanter for sprogfællesskaber og regioner.
Wir hören Minister Michel gerne über eine stärkere Einbeziehung der Parlamentsmitglieder sprechen, zumindest wenn er dabei auch die Volksvertreter von Gemeinschaften und Provinzen mit einbezieht.

Jeg har i den forbindelse også taget hensyn til nogle ting.
Ich habe diesbezüglich auch einige Dinge berücksichtigt.

Jeg mener, at et af de vigtigste punkter i den forbindelse også er en integrering af handlen.
Ich glaube, dass einer der wichtigsten Punkte diesbezüglich auch die Einbindung des Handels ist.

Vi tænker i den forbindelse også på asylansøgernes selvstændighed og også på en social realitet.
Wir denken dabei auch an die Selbständigkeit von Asylbewerbern und auch an eine soziale Realität.

At det er godt, at retten i den forbindelse også udvikler sig.
Es ist gut, daß das Recht auch in dieser Hinsicht eine Entwicklung durchläuft.

Jeg vil i den forbindelse også gerne takke de medarbejdere, der yder et stykke fremragende arbejde om fredagen.
Ich möchte in diesem Zusammenhang auch den Mitarbeitern danken, die am Freitag hervorragend arbeiten.

Det har selvfølgelig utrolig meget at gøre med dechargen, for for os handler det i den forbindelse også om tjenestemænds og øvrige ansattes ansvar for skader forvoldt af dem selv.
Das hat natürlich sehr viel mit der Haushaltsentlastung zu tun, denn uns geht es dabei auch um die Frage der Haftung der Beamten und Bediensteten für von ihnen angerichtete Schäden.

Det bør i den forbindelse også henstilles til medlemsstaterne, at.
Den Mitgliedstaaten muss daher in diesem Zusammenhang auch empfohlen werden.

Uagtet dette iboende problem må et af de primære formål med en evaluering stadig være at vurdere effekten og i den forbindelse også at tage stilling til spørgsmålet om effektivitet og produktivitet.
Ungeachtet dieses Problems muss eines der vorrangigen Ziele einer Bewertung dennoch darin bestehen, die Auswirkungen zu beurteilen, und in diesem Zusammenhang auch die Frage nach der Wirksamkeit und Effizienz zu behandeln.

Kør i en ny bus og bliv i den forbindelse også finansielt mobil- det giver vores leasingtilbud mulighed for.
Einen neuen Bus fahren und dabei auch finanziell mobil bleiben- das ermöglichen unsere Leasing-Angebote.

På den baggrund foreslår Kommissionen, at Rådet fortsætter overvejelserne om innovative finansieringskilder, og at det i den forbindelse også holder øje med implementeringen af de aktuelle initiativer.
Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission dem Rat vor, sich weiterhin mit den innovativen Finanzierungsquellen zu befassen und in diesem Zusammenhang auch die Umsetzung laufender Initiativen zu überwachen.

Vi har i den forbindelse også præciseret helt klart, at det også omfatter de geografiske angivelser.
Wir haben in dem Zusammenhang auch ganz klargestellt, dass dazu auch die geografischen Angaben zu zählen sind.

Den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest har tre gange gennemført en undersøgelse af de bedste tyske og delvist også europæiske fritidsparkers udbud og kvalitet og i den forbindelse også kontrolleret HANSA-PARKs kvalitet.
Dreimal führte die Stiftung Warentest eine Untersuchung des Angebots und der Qualität der besten deutschen und teilweise auch der europäischen Freizeitparks durch und prüfte dabei auch die Qualität des HANSA-PARK.

Det er i den forbindelse også positivt, at det helt klart blev accepteret, at bankintern sikkerhed er risikomindskende.
Es ist in diesem Zusammenhang auch positiv zu bemerken, dass klar akzeptiert wurde, dass bankinterne Sicherheiten risikomindernd sind.

Hr. formand, vi er helt sikkert enige om, at det herskende regime i Irak uden tvivl er diktatorisk, træder menneskerettighederne under fode, tidligere har ført forbryderiske krige mod Iran, Kuwait og mod sin egen befolkning og i den forbindelse også har anvendt kemiske våben.
Herr Präsident, wir haben hier sicherlich einen Konsens, dass das im Irak herrschende Regime ohne Zweifel diktatorisch ist, Menschenrechte mit Füßen tritt, in der Vergangenheit verbrecherische Kriege gegen Iran, Kuwait, gegen die eigene Bevölkerung geführt hat und dabei auch chemische Waffen eingesetzt hat.

Det handler i den forbindelse også om Unionens egen evne til at optage medlemmer og dermed også om fremtiden for udvidelsespolitikken.
Es geht dabei auch um die Aufnahmefähigkeit der Union selbst und damit auch um die Zukunft der Erweiterungspolitik.

I nogle tilfælde kan samarbejdspartneren i den forbindelse også gemme en cookie på din computer, som slettes igen, når browseren lukkes.
Unter Umständen kann der Kooperationspartner hierbei auch ein Cookie auf Ihrem Rechner speichern, das beim Schließen des Browsers wieder gelöscht wird.

Hvis De i den forbindelse også lytter lidt til os og Kommissionen, så er jeg helt sikker på, at det bliver et meget vellykket formandskab.
Wenn Sie dabei auch ein Stück auf uns und die Kommission hören, dann bin ich ganz sicher, dass es eine sehr erfolgreiche Präsidentschaft sein wird.

Naturligvis bør ombudsmanden i den forbindelse også optage kontakt med de andre institutioner, og det gør han også..
Selbstverständlich sollte der Bürgerbeauftragte dabei auch mit den übrigen Institutionen Kontakt aufnehmen, was auch tatsächlich der Fall ist.

Det må i den forbindelse også gøres tydeligt, i hvilke tilfælde andragender kan indgives, og under hvilke betingelser dette skal ske.
Es muß dabei auch deutlich gemacht werden, in welchen Fällen Petitionen eingereicht werden können und unter welchen Bedingungen dies zu geschehen hat.

Vi drøfter reformforslagene i dag, og når vi i den forbindelse også diskuterer Prestiges forlis, anmoder jeg om, at man holder tingene nøje adskilt.
Wir beraten heute über die Reformvorschläge, und wenn wir dabei auch den Untergang der'Prestige' diskutieren, dann bitte ich doch, die Dinge sorgfältig auseinander zu halten.

Men vi bør i den forbindelse også spørge, om denne fejludvikling, der finder sted dér, ikke også skyldes påvirkninger udefra.
Aber wir sollten in dem Zusammenhang auch fragen, ob diese Fehlentwicklung, die dort stattfindet, nicht auch auf Einflüsse von außerhalb zurückzuführen ist.

En ordfører kan frit give udtryk for sin mening, men jeg vil i den forbindelse også sige, at samarbejdet med Mexico, med ethvert land, som vi har venskabelige forbindelser til, også er kritisk.
Das ist die Freiheit einer Berichterstatterin, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen, aber ich will in diesem Zusammenhang auch sagen, dass die Zusammenarbeit mit Mexiko, mit jedem Land, zu dem wir freundschaftliche Beziehungen unterhalten, auch kritisch ist.

Det er i den forbindelse også nødvendigt at strukturere og forstærke samarbejdet mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og de nationale myndigheder.
Auch in dieser Hinsicht muss die Zusammenarbeit zwischen dem EDPS und den nationalen Behörden strukturiert und verbessert werden.

EU bør styrke sin indsats for at øge klimabeskyttelsen og i den forbindelse også mindske drivhusgasudledningerne fra landbrug, skovbrug og fiskeri på baggrund af sine forpligtelser over for FN's rammeaftale om klimaændringer og Kyoto-protokollens bestemmelser.
Die EU sollte ihre Anstrengungen zum Klimaschutz weiter verstärken und sich dabei auch für die Reduzierung klimaschädlicher Emissionen von Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei engagieren, denn dies gebieten die Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und aus dem Kyoto-Protokoll.

Det er i den forbindelse også vigtigt nøjere at samordne medlemsstaternes økonomiske politikker, sammenkæde den makroøkonomiske dialog med trepartstopmødet for arbejdsmarkedets parter og indlede en dybdegående debat med ECB.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch, die Wirtschaftspolitik zwischen den Mitgliedstaaten enger zu koordinieren, den makroökonomischen Dialog mit dem tripartiten Gipfel der Sozialpartner zu verknüpfen und intensive Beratungen mit dem EGB aufzunehmen.

Afslutningsvis her i den forbindelse også en tak til Budgetkontroludvalget for det gode samarbejde under udarbejdelsen af betænkningen.
Abschließend hier in dem Zusammenhang auch noch ein Dankeschön an den Ausschuß für Haushaltskontrolle für die gute Zusammenarbeit bei der Erarbeitung des Berichts.

Lad mig i den forbindelse også minde om, at da vi for nylig hædrede FN's generalsekretær ved at tildele ham og hans organisation Sakharov-prisen, gjorde vi det til minde om de dræbte FN-medarbejdere i Irak.
Ich möchte in dem Zusammenhang auch daran erinnern, dass wir kürzlich erst den UN-Generalsekretär hier mit dem Sacharow-Preis im Gedenken an die getöteten UN-Mitarbeiter im Irak geehrt haben.

Jeg vil i den forbindelse også gerne minde om, at stabilitets- og vækstpagten hidtil overvejende har været rettet mod at opnå stabilitet.
Ich möchte in dem Zusammenhang auch daran erinnern, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt bisher überwiegend ausgerichtet war auf die Erzielung von Stabilität.

Hvordan man bruger "i den forbindelse også" i en Dansk sætning

Jørgen Eriksen tilbød i øvrigt i den forbindelse også at bygge det nye hus for Bodil Søgaard, hvilket hun dog afslog.

Det er rigtigt, at der idet antikke Mellemøsten formentlig har været en hel del tempelprostitution og i den forbindelse også en del former for hellige'bryllupper'.

SIF - Skovshoved Idrætsforening tager i den forbindelse også højde for, at den situation der fremgår af billedet, ikke er krænkende for dig som registreret.

Militær styrke forudsætter i den forbindelse også en vis eller endog vidtstrakt grad af autonomi.

Man skal i den forbindelse også sørge for at få laksen ud af køleskabet 15 minutter før, at den skal på panden.

Jeg henviser i den forbindelse også til Niels Fenger, Forvaltning og Fællesskab, 1.

blev brugt ved arbejde i skoven og i den forbindelse også blev anvendt som opholdsskur.

Danske BOLIGadvokater arbejder endvidere på at påvirke lovgivningen på området og bestyrelsen fungerer i den forbindelse også som fagudvalg for Danske Advokater .

Aalborg Flugtskydningsforening tager i den forbindelse også højde for, at den situation der fremgår af billedet, ikke er krænkende for dig som registreret.

Vi fastholder derfor ønsket om et genmæle og henviser i den forbindelse også til vores brev af 13.

Hvordan man bruger "auch in dieser hinsicht" i en Tysk sætning

Also auch in dieser Hinsicht ein „sauberer Unterschied“.

Auch in dieser Hinsicht gibt es beiderseits Entschlossenheit.

DE ist auch in dieser Hinsicht noch Entwicklungsland.

Die Kirche ist auch in dieser Hinsicht antimodernistisch.

Auch in dieser Hinsicht überzeugen unsere Trekkingräder.

Auch in dieser Hinsicht sind LED günstiger.

Auch in dieser Hinsicht geniesse ich die Fülle.

Auch in dieser Hinsicht habe ich allerdings Glück.

Auch in dieser Hinsicht ist nicht "mittelmäßig".

Auch in dieser Hinsicht beraten wir Sie gern.