Eksempler på brug af I forbindelse med behandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hjælpemidler i forbindelse med behandlingen fordøjelsesbetingelser.
Hilft im Umgang mit Magen-Darm-Problemen.Alt sammen aspekter som er meget vigtige at holde sig for øje i forbindelse med behandlingen af denne betænkning.
Alle diese Aspekte sind sehr wichtig und sollten im Zusammenhang mit der Behandlung dieses Berichts beachtet werden.I forbindelse med behandlingen af denne betænkning tilsidesætter vi alle politiske problemer.
Bishop fundet nye metoder i forbindelse med behandlingen af disse problemer;
Bischof gefunden neue Methoden im Umgang mit diesen Problemen;Vi var i vores gruppe lidt forundrede,fru Schleicher, over, at disse ændringsforslag er kommet i forbindelse med behandlingen i plenarforsamlingen.
Wir waren, Frau Schleicher,in unserer Fraktion etwas überrascht, daß bei der Behandlung im Plenum diese Änderungsanträge gekommen sind.Hvis vi har problemer i forbindelse med behandlingen af en bestilling, bruger vi disse oplysninger til at kontakte Dem.
Wenn wir bei der Bearbeitung von Bestellungen auf Probleme stoßen, werden wir dich mittels dieser Daten kontaktieren.Jeg vil slutte af med at takke Parlamentet for dets støtte i forbindelse med behandlingen af dette spørgsmål.
Zum Schluss möchte ich I forbindelse med behandlingen af blod og plasma sørger fremstilleren af disse produkter for, at virus bliver inaktiveret eller fjernet.
Der er imidlertid stadig visse problemer i forbindelse med behandlingen af de pågældende anmodninger.
Es verbleiben jedoch weiterhin bestimmte Probleme bei der Bearbeitung dieser Anträge.De personlige data indsamles med henblik på at give fiskeudstyrsbutikkerne mulighed for at kontakte dig i forbindelse med behandlingen af din ordre.
Det er også blevet undersøgt i forbindelse med behandlingen af nyrecellecarcinomer, ondartede melanomer og prostatacancer.
Cumarin ist auch bei der Behandlung von Nierenzellkarzinomen, malignen Melanomen und Prostatakrebs untersucht worden.Der er stor forsinkelse,som undergraver relevansen af Parlamentets arbejde i forbindelse med behandlingen af sådanne beretninger.
Beskrivelse: Et parsingproblem i forbindelse med behandlingen af biblioteksstier er løst via forbedret stigodkendelse.
Beschreibung: Ein Parsing-Problem bei der Verarbeitung von Verzeichnispfaden wurde durch eine verbesserte Pfadüberprüfung behoben.Dette direktiv berører ikke national lovgivning, der beskytter juridiske personer i forbindelse med behandlingen af oplysninger, som vedrører dem;
Diese Richtlinie berührt nicht Rådets overordnede strategi i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag har været at holde sig så tæt som muligt til Rådets rapport af 20. marts.
At komme af med dårlige vaner, der begrænser dem meget hjælp i forbindelse med behandlingen denne ubehagelige sygdom.
Loswerden von schlechten Gewohnheiten, die Begrenzung ihnen im Umgang mit dieser unangenehmen Erkrankung sehr helfen.Trojkaens demarche i Teheran i forbindelse med behandlingen af religiøse mindretal i Iran(især dødsdommen over Mchdi Dibaj), særlig Bahài'erne.
Demarche Ingen ønsker, at Tyrkiet får særbehandling, ogingen må ignorere rækken af problemer i forbindelse med behandlingen af kurderne eller situationen på Cypern.
Niemand wünscht eine Sonderbehandlung Begrundelse I forbindelse med behandlingen af aktier eller andele i CIU'er som likvide aktiver sætter ECB spørgsmålstegn ved hensigtsmæssigheden af kun at fastsætte en grænse på et beløb op til 250 mio.
Begründung Bezüglich der Behandlung von OGA-Positionen als liquide Aktiva hat Afsnit 4- Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag.
Abschnitt 4 -Aufgaben Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Kommissionen vil gerne takke ordføreren, hr. Rutowicz, for hans arbejde og indsats i forbindelse med behandlingen af dette forslag.
Mitglied Afsnit 4- Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag.
Abschnitt 4 -Aufgaben Hr. formand, i forbindelse med behandlingen af denne sag er det konkret blevet klarlagt for os, hvilke problemer den kommende udenrigs- og sikkerhedspolitik kan udgøre for små lande.
Herr Präsident, im Zusammenhang mit der Behandlung dieses Themas hat sich für uns auch konkret gezeigt, welche Probleme eine kommende gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik für kleine Länder Kommissionen undskyldte for den unødige forsinkelse i forbindelse med behandlingen af klagerens genfremsame begæring.
I forbindelse med behandlingen af det seneste direktiv til artikel 13 blev der givet tilsagn om, at dette emne ville blive behandlet på et senere tidspunkt, nemlig i forbindelse med det reviderede direktiv.
Bei der Bearbeitung Der er få spil og immaterielle aktiver i forbindelse med behandlingen af en HQB, og mange mænd finder denne forfriskende.
Es gibt nur wenige Spiele und immaterielle Vermögenswerte im Umgang mit einem HQB, und viele Männer diese erfrischend.I forbindelse med behandlingen af emnet sikkerhed og tillid til den elektroniske kommunikation drejer det sig som allerede nævnt om to centrale områder, nemlig sikkerhed og kryptering.
Bei der Behandlung Rusland vil også fremover være en meget vigtig partner i forbindelse med behandlingen af globale emner og sikringen af regional stabilitet.
Rußland bleibt auch weiterhin ein sehr wichtiger Partner bei der Behandlung globaler Themen und Ii hvorvidt Rådet i forbindelse med behandlingen af klagerens bekræftede begæringburde have reageret på klagerens argumenter vedrørende begrundelsen for at afvise hansoprindelige begæring?
Ii Hätte Jeg vil gerne påpege, at brugen af blodstamceller fra navlestrengen har vist sig at være nyttig i forbindelse med behandlingen af en række ondartede sygdomme som f. eks. kræft.
Ich bin 
