Hvad Betyder I FORBINDELSE MED DECHARGEPROCEDUREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen des Entlastungsverfahrens
• im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren

Eksempler på brug af I forbindelse med dechargeproceduren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At denne anmodning til fulde blev imødekommet i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2001;
Dass diesem Ersuchen im Entlastungsverfahren für das Haushaltsjahr 2001 umfassend stattgegeben worden ist;

I forbindelse med dechargeproceduren forventer vi at træffe en politisk beslutning om Kommissionens præstationer.
Im Rahmen des Entlastungsverfahrens wird von uns erwartet, dass wir eine politische Aussage zur Leistung der Kommission machen.

Disse bemærkninger er under alle omstændigheder overdrevne, urimelige og fuldstændig upassende i forbindelse med dechargeproceduren.
Diese Bemerkungen sind in jeder Hinsicht übertrieben, ungerecht und im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren völlig unangebracht.

Det medførte så også, at vi fik de problemer i forbindelse med dechargeproceduren for 1996, som der allerede har været talt om.
Das hat dann auch dazu geführt, daß wir im Zuge der Entlastung 1996 die Probleme gehabt haben, von denen bereits die Rede war.

Selv om disse beretninger ikke er med i min præsentation her i dag, skal der tages hensyn til dem i forbindelse med dechargeproceduren.
Obwohl ich heute nicht näher auf diese Berichte eingehen kann, sollten sie im Rahmen des Entlastungsverfahrens berücksichtigt werden.

Derfor har jeg i forbindelse med dechargeproceduren overgivet alle de fortrolige revisionsrapporter, som man har bedt om, til Budgetkontroludvalget eller dets ordfører.
Deshalb habe ich im Rahmen des Entlastungsverfahrens alle angeforderten vertraulichen Prüfberichte dem Ausschuß für Haushaltskontrolle bzw. der Berichterstatterin übergeben.

Traktaten er klar: Parlamentet har ifølge artikel 276 ret til at få alle fornødne informationer i forbindelse med dechargeproceduren.
Der Vertrag ist eindeutig: das Parlament hat gemäß Artikel 276 ein Recht auf alle im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren notwendigen Informationen.

Det er ikke kun vigtigt i forbindelse med hele Andreasen-sagen, men også i forbindelse med dechargeproceduren for budgettet, der skal gennemføres i løbet af de næste par uger.
Dies ist nicht nur im Zusammenhang mit der Angelegenheit Andreasen insgesamt, sondern auch im Hinblick auf das in den nächsten Wochen durchzuführende Entlastungsverfahren bezüglich der Durchführung des Haushaltsplans von Bedeutung.

Jeg er glad for, at formanden for Europa-Parlamentet har accepteret princippet om politisk dialog i forbindelse med dechargeproceduren.
Ich bin erfreut, dass der Präsident des Europäischen Parlaments das Prinzip des politischen Dialogs im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren akzeptiert hat.

Jeg ved, at denne beretning og det arbejde, som Parlamentet er ved at gå i gang med i forbindelse med dechargeproceduren, vil bidrage til skabelse af en større årvågenhed over for de beløb, der bliver brugt i fællesskabsregi.
Mir ist bewusst, dass dieser Bericht und die Arbeit des Parlaments im Rahmen des anstehenden Entlastungsverfahrens zu größerer Wachsamkeit im Hinblick auf die Gemeinschaftsausgaben beitragen werden.

Gør opmærksom på, at de politiske grupper kun delvis har besvaret det spørgeskema, de fik forelagt af Budgetkontroludvalget i forbindelse med dechargeproceduren for 2002;
Weist darauf hin, dass die Fraktionen den vom Ausschuss für Haushaltskontrolle im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2002 unterbreiteten Fragebogen nur teilweise beantwortet haben;

I forbindelse med dechargeproceduren for 1996, som jeg er ordfører for, gives der udtryk for, at de ledelsesorganisatoriske mangler i Kommissionens top har resulteret i en lang række uregelmæssigheder og mindre lovovertrædelser på lavere niveau i forbindelse med gennemførelse af politikker.
Zweitens möchte ich im Hinblick auf die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996, für die ich Berichterstatter bin, sagen, daß die Mängel in der Managementorganisation auf höchster Kommissionsebene zu einer Vielzahl von Unregelmäßigkeiten und Vergehen bei der Durchführung von Maßnahmen in den unteren Ebenen geführt haben.

Den skal ses som en lejlighed for Parlamentet til at omvurdere sin indsats ikke blot på budgetkontrolområdet, men navnlig i forbindelse med dechargeproceduren.
Das Parlament sollte ihn als eine Chance zur Neubewertung seiner Arbeit nicht nur im Hinblick auf die Haushaltskontrolle, sondern vor allem in Bezug auf das Entlastungsverfahren betrachten.

I forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1986 anmodede Europa-Parlamentet Revisionsretten om for hvert- regnskabsår at forelægge de til beregningen og vurderingen af størrelsesforholdene vedrørende reserver, nettoformue og likvididet nødvendige oplysninger under hensyntagen til de respektive beregningsformler1.
Im Rahmen des Entlastungsverfahrens für das Haushaltsjahr 1986 hatte das Europäische Parlament den Rechnungshof aufgefordert, für jedes Haushaltsjahr die erforderlichen Daten für die Berechnung und die Bewertung des Verhältnisses von Rücklagen, Reinvermögen und liquiden Mittel zu liefern unter Berücksichtigung der geforderten Berechnungsformeln1.

Ligesom Europa-Parlamentet har også Rådet flere gange givet udtryk for vores skuffelse over tingenes tilstand, især i forbindelse med dechargeproceduren.
Wie das Europäische Parlament haben auch wir im Rat mehrmals unsere Enttäuschung über den Stand der Dinge- insbesondere im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren- zum Ausdruck gebracht.

Agenturet har i overensstemmelse med sine forpligtelser i forbindelse med dechargeproceduren for 2003 i det endelige regnskab for 2004 opført den faktiske værdi af investeringerne, minus en hensættelse til uerholdelige fordringer, for alle counterpartmidler og kreditbevillingsordninger og det uudnyttede beløb til særlige finansieringsmidler.
Entsprechend den von ihr im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2003 eingegangenen Verpflichtungen hat die Agentur die Investitionen im Jahresabschluss 2004 zum Ursprungswert verbucht, abzüglich einer Dubiosenrückstellung für alle Gegenwertmittel und Darlehensprogramme und des nicht verwendeten Betrages bei den Sonderfonds.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne takke hr. Søndergaard for hans vellykkede betænkning, der har bevirket, at Rådet endelig har taget hensyn til Parlamentets krav i forbindelse med dechargeproceduren.
DE Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, auch ich möchte Herrn Søndergaard zu seiner erfolgreichen Arbeit gratulieren, die dazu geführt hat, dass der Rat dem Parlament schließlich im Entlastungsverfahren entgegen gekommen ist.

Først og fremmest vil jeg sige tak til hr. Kallas og hans kolleger i Kommissionen for den opmærksomhed, man har ofret parlamentsarbejdet i forbindelse med dechargeproceduren for gennemførelsen af budgettet for Kommissionen og for forvaltningsorganerne for 2007.
Ich möchte Ihnen, Herr Kallas, und Ihren Kollegen in der Kommission, zunächst meinen Dank für die Aufmerksamkeit aussprechen, die Sie der parlamentarischen Arbeit gewidmet haben, die in Zusammenhang mit dem Entlastungverfahren zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Kommission und der ausführenden Agenturen für 2007 steht.

Glæder sig over, at Regionsudvalget evaluerer virkningerne af sit politiske arbejde; anmoder også om at få udleveret de årlige beretninger om virkningerne af det politiske arbejde i forbindelse med dechargeproceduren;
Begrüßt, dass der AdR die Auswirkungen seiner politischen Arbeit regelmäßig bewertet; ersucht darum, dass ihm im Rahmen der Entlastungsverfahren auch die Jahresberichte über die Auswirkungen zugeleitet werden;

Glæder sig over, at agenturets direktør deltog i høringen i forbindelse med dechargeproceduren for 2003, der førte til en række afklaringer vedrørende resultaterne af varetagelsen af mandatet; forventer, at agenturet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Begrüßt die Teilnahme des Direktors der Agentur an der Anhörung im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2003, was verschiedene Klarstellungen bezüglich der Erfolge der Agentur bei der Wahrnehmung ihres Mandats ermöglichte; erwartet, dass die Agentur alle erforderlichen Maßnahmen treffen wird, um eine uneingeschränkt wirtschaftliche Haushaltsführung zu erreichen;

Opfordrer generalsekretæren til at give klare instrukser om, at sektorskrivelserne skal forelægges for det kompetente udvalg i overensstemmelse med procedurerne for behandling af fortrolige dokumenter i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2003;
Fordert seinen Generalsekretär auf, klare Anweisungen für die Weitergabe der Sektorschreiben an den zuständigen Ausschuss gemäß den Verfahren der Vertraulichkeit im Rahmen des Entlastungsverfahrens für das Haushaltsjahr 2003 zu erteilen;

Det skal også bemærkes, at Revisionsretten har konkluderet, at tilsynet og kontrollen med anvendelsen af førtiltrædelsesstøtte i årenes løb er blevet forbedret, og Revisionsretten afgav således en positiv revisionserklæring om førtiltrædelsesstøtten i forbindelse med dechargeproceduren for 2004.
Überdies hat auch der Rechnungshof festgestellt, dass die Überwachungs- und Kontrollverfahren für die Heranführungshilfe im Verlauf der Jahre besser geworden sind; dies hat ihn bewogen, im Rahmen des Entlastungsverfahren für den Haushaltsplan 2004 eine positive Zuverlässigkeitserklärung für die Heranführungshilfe abzugeben.

Minder om, at Parlamentet først meddelte Regionsudvalget decharge for regnskabsåret 2001 den 29. januar 2004[4], og at Parlamentet i punkt 21 i beslutningen med bemærkninger til afgørelsen om decharge opfordrede Regionsudvalget til at"udarbejde en fuldstændig rapport om den aktuelle dechargeafgørelse i så god tid, at der kan tages hensyn hertil i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2002";
Erinnert daran, dass das Parlament dem Ausschuss der Regionen erst am 29. Januar 2004 für die Haushaltsführung 2001 die Entlastung erteilt hat[4] und dass das Parlament den Ausschuss der Regionen in Ziffer 21 der den Entlastungsbeschluss begleitenden Entschließung ferner aufgefordert hat, einen vollständigen Bericht über diesen Entlastungsbeschluss so rechtzeitig vorzulegen, dass er im Rahmen der Entlastung für das Haushaltsjahr 2002 berücksichtigt werden kann;

I forbindelse med dechargeprocedurerne for regnskabsårene 1985 og 1986 udtalte Europa-Parlamentet, at det- med henblik på at føre kontrol med udviklingen i EKSF's reserver(')- for fremtiden ville tage hensyn både til de nøgletal, Kommissionen havde opstillet, og til Rettens andrede tal.
Im Rahmen der Entlastungsverfahren zu den Haushaltsjahren 1985 und 1986 hatte das Europäische Parlament seine Absicht bekundet, künftig zur besseren Kontrolle über die Entwicklung der EGKS-Rücklagen sowohl die von der Kommission festgelegten Verhältniszahlen als auch die vom Rechnungshof geänderten Zahlen zu berücksichtigen(^)·.

Det er ikke tilstrækkeligt i forbindelse med denne dechargeprocedure.
Für dieses Entlastungsverfahren reicht das nicht aus.

Hvordan man bruger "i forbindelse med dechargeproceduren" i en Dansk sætning

Retten fremmer ansvarlighed og gennemsigtighed og bistår Europa-Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af EU-budgettet, navnlig i forbindelse med dechargeproceduren.

Retten forelægger resultaterne af sine vurderinger af gennemførelsen af EU-budgettet i sin årsberetning for at hjælpe Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren.

Hvordan man bruger "im rahmen des entlastungsverfahrens" i en Tysk sætning

Die Bewertungen müssen dann jährlich im Rahmen des Entlastungsverfahrens an den Haushaltskontrollausschuss des Parlaments zurückgemeldet werden.