Hvad Betyder I FORBINDELSE MED DENNE UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen dieser Untersuchung
• für die Zwecke dieser Untersuchung

Eksempler på brug af I forbindelse med denne undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaterne blev hørt i forbindelse med denne undersøgelse.
Die Mitgliedstaaten wurden zu dieser Untersuchung konsultiert.

I forbindelse med denne undersøgelse skal der udfyldes et spørgeskema med oplysninger om.
Bei dieser Untersuchung sind folgende Angaben in einen Fragebogen einzutragen.

Det blev fastslået, at anmodningen kunne godtages i forbindelse med denne undersøgelse.
Dieser Antrag wurde im Rahmen dieser Untersuchung als zulässig erachtet.

I forbindelse med denne undersøgelse er det derfor ikke nødvendigt at afgøre, om kategori ii, iii og iv er udligningsberettigede.
Im Rahmen dieser Untersuchung ist es daher nicht notwendig, die Anfechtbarkeit der Regelungen ii, iii und iv festzustellen.

Alle typer syntetiske polyesterfibre ansås derfor for at være en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Alle PSF-Typen wurden folglich im Rahmen dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.

I forbindelse med denne undersøgelse udtrykkes afkastet af investeringerne som fortjenesten i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Zum Zwecke dieser Untersuchung wird die Kapitalrendite als der prozentuale Gewinn des Nettobuchwerts der Investitionen ausgedrückt.

Disse ordninger blev derfor ikke taget i betragtning i forbindelse med denne undersøgelse.
Daher wurden die anderen Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung nicht weiter berücksichtigt.

Det skal bemærkes, at i forbindelse med denne undersøgelse er den normale værdi blevet fastsat på grundlag af ansøgernes omkostninger og priser.
Hierzu ist festzuhalten, dass der Normalwert in dieser Untersuchung auf der Grundlage der von den Antragstellern verzeichneten Kosten und Preise ermittelt wurde.

Som svar på denne bemærkning skal det erindres, at ingen forbrugerorganisation har fremsat bemærkninger i forbindelse med denne undersøgelse.
Hierzu ist zu bemerken, dass keine Verbraucherorganisation im Laufe dieser Untersuchung Stellung nahm.

De skal derfor anses for en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse, dvs. den pågældende vare.
Daher sind sie für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware, d. h. die betroffene Ware.

I forbindelse med denne undersøgelse er det blevet fastslået, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig og konkurrencedygtig, men at den fortsat befinder sig i en sårbar situation.
Im Laufe dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft existenz- und wettbewerbsfähig ist, seine Lage aber weiterhin gefährdet ist.

Der drages derfor den konklusion, at tør og olieholdig SBS i forbindelse med denne undersøgelse bør betragtes som en særskilt vare.
Daher wird der Schluss gezogen, dass trockener und mit Öl verschnittener SBS für die Zwecke dieser Untersuchung als eine eigene Ware anzusehen sind.

I det spørgeskema, der i forbindelse med denne undersøgelse blev udsendt til skolerne, blev der stillet to spørgsmål til skolelederne om pjecer/skoleaviser.
In einem den Schulen vorgelegten Fragebogen zu dieser Studie wurden den Schulleitern zwei Fragen zu Broschüren und Informationsblättern gestellt.

Som nævnt i den foregående betragtning underbyggede denne eksporterende producent ikke sine påstande i forbindelse med denne undersøgelse.
Wie unter der vorstehenden Randnummer dargelegt, brachte der betreffende ausführende Hersteller in dieser Untersuchung nicht die erforderlichen Beweise zur Stützung seines Antrags bei.

De kinesiske eksporterende producenter, der samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse, tegnede sig desuden kun for 30% af denne import i undersøgelsesperioden.
Außerdem entfielen auf die chinesischen ausführenden Hersteller, die bei dieser Untersuchung mitarbeiteten, nur 30% der Einfuhren im Untersuchungszeitraum.

Vi vil gerne på det varmeste takke ledelse og personale hos Cadbury-Schweppes Limited, Cambridge, især skiftarbejderne og deres familier, for deres venlige samarbejde og tålmodighed i forbindelse med denne undersøgelse.
Wir möchten der Geschäftsführung der Cadbury-Schweppes Limited, Cambridge, und ihren Mitarbeitern, insbesondere den Schichtarbeitern und ihren Familien für ihre Zusammenarbeit und ihre im Laufe dieser Studie bewiesene Geduld unseren herzlichen Dank aussprechen.

Hr. formand, jeg vil anmode hr. Bolkestein om at gennemføre dette initiativ og om, at arbejdet i forbindelse med denne undersøgelse og forslaget til direktiv indledes hurtigst muligt.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Bolkestein bitten, dass diese Initiative fortgeführt wird und die Arbeiten zu dieser Studie und zum Richtlinienvorschlag so bald als möglich beginnen.

Importen fra Korea blev behandlet i forbindelse med denne undersøgelse, og det konkluderedes, at den vejede gennemsnitlige subsidiemargen for landet ligger under de minimis-grænsen.
Die Prüfung der Einfuhren mit Ursprung in Korea im Rahmen dieser Untersuchung ergab, daß die gewogene durchschnittliche landesweite Subventionsspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle liegt.

På grund af det manglende samarbejde fra brugerne har det ikke været muligt præcist at beregne de eventuelle virkninger af de foreslåede foranstaltninger i forbindelse med denne undersøgelse og slet ikke virkningerne af de gældende foranstaltninger.
Aufgrund der mangelnden Kooperationsbereitschaft der Verwender konnten die möglichen Auswirkungen der im Rahmen dieser Untersuchung vorgeschlagenen Maßnahmen bzw. der derzeit geltenden Maßnahmen auf die Verwender nicht genau ermittelt werden.

Der fremkom ingen beviser i forbindelse med denne undersøgelse på, at der skulle foreligge en sådan aftale for den pågældende vare hvad angår de to selskaber i EF-erhvervsgrenen.
Im Rahmen dieser Untersuchung wurden keinerlei Beweise dafür gefunden, dass irgendeines der Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden, eine derartige Absprache für die betroffene Ware eingegangen war.

Virksomheden forsøger konstant at forbedre kvaliteten af â â sine produkter, i forbindelse med denne undersøgelse behovet for forbrugermarkedet, sporede synspunkter købere, samt at danne udvalg af populære produkter.
Das Unternehmen ist ständig bemüht, die Qualität seiner Produkte zu verbessern, die im Zusammenhang mit dieser Studie die Nachfrage nach den Consumer-Markt, verfolgt die Ansichten der Käufer, sowie die Bildung Sortiment der beliebtesten Produkte.

I forbindelse med denne undersøgelse blev det fastslået, at både de eksporterende producenter i USA og deres forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet havde opnået en fortjeneste i undersøgelsesperioden, og at de forretningsmæssigt forbundne importørers margener var i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Bei dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass sowohl die ausführenden US-Hersteller als auch ihre verbundenen Einführer in der Gemeinschaft im UZÜ Gewinne erzielten und dass die Gewinnspannen der verbundenen Einführer den Marktbedingungen entsprachen.

Derfor konkluderes det, at i overensstemmelse med grundforordningens artikel 1, stk. 4, og i forbindelse med denne undersøgelse er alle typer støbeemner, som produceres og sælges på hjemmemarkedet i Kina, dem, der produceres og sælges i Indien, og dem, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet, magen til den pågældende vare.
Daher wird der Schluss gezogen, dass für die Zwecke dieser Untersuchung alle in der VR China hergestellten und auf dem dortigen Inlandsmarkt verkauften Gusserzeugnisse, die in Indien hergestellten und verkauften Gusserzeugnisse und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Gusserzeugnisse gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.

I forbindelse med denne undersøgelse berør det forhold, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation blev tilskrevet andre tredjelandes tilstedeværelse, nemlig Polen og Ukraine, i en bestemt periode, derfor ikke analysen af russiske eksportørers fremtidige adfærd på markedet i Fællesskabet og eventuelle virkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
Folglich berührt im Rahmen dieser Untersuchung die Tatsache, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in einem anderen Antidumpingverfahren auf die Präsenz von Ausfuhren aus anderen Drittländern, nämlich Polen und der Ukraine, während eines bestimmten Zeitraums zurückgeführt wurde, nicht die Analyse des künftigen Verhaltens der russischen Ausführer auf dem Gemeinschaftsmarkt und dessen wahrscheinlicher Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

På grundlag af de beviser, der kom frem i forbindelse med denne undersøgelse, indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 5 i grundforordningen vedrørende importen af visse dele til FKS med oprindelse i Japan(5)"undersøgelsen vedrørende visse dele.
Auf der Grundlage der bei dieser Untersuchung gefundenen Beweise leitete die Kommission gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter FKS-Teile mit Ursprung in Japan(5) ein nachstehend"Teile-Untersuchung" genannt.

Sådan bruges "i forbindelse med denne undersøgelse" i en sætning

I forbindelse med denne undersøgelse har det været tydeligt, at det igennem nogle år har været en brydningstid for kontorarbejdsområdet.

I alt har 481 brugere besøgt hjemmesiden for første gang i forbindelse med denne undersøgelse.

Ligesom under de foregående undersøgelser anses de to hovedtyper for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.

Selskabet fremførte derfor, at de oplysninger om produktionsomkostningerne, der var afgivet i forbindelse med denne undersøgelse, skulle benyttes til at fastsætte omkostningerne i den aktuelle undersøgelse.

Følgelig kan den formelle tilgang ikke blot affærdiges som et mindre raffineret levn fra fordums teoretiseringer om oversættelse i forbindelse med denne undersøgelse.

SKATs indsigelse mod at anvende metoden er således første gang fremkommet i forbindelse med denne undersøgelse.

Da patienterne i del I ikke er vurderet yderligere i forbindelse med denne undersøgelse, er det ikke muligt at vide, hvordan disse trykspor har udviklet sig efterfølgende.

Dataindsamlingen i forbindelse med denne undersøgelse er gennemført ved at kombinere flere forskellige metoder for at få både de subjektive holdninger og eksempler samt fakta frem.

Der er konstateret nogle forskelle i denne rapportering fra medlemslandene og de oplysninger, som er indhentet i forbindelse med denne undersøgelse.

Det var ikke muligt i forbindelse med denne undersøgelse at få oplyst indberetningsprocenter for de 15-årige børn i alle landets kommuner.