Hvad Betyder I FORBINDELSE MED FORBRUGERBESKYTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im bereich des verbraucherschutzes

Eksempler på brug af I forbindelse med forbrugerbeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det siger folk til os derhjemme, og vi bestræber os på det netop i forbindelse med forbrugerbeskyttelsen.
Das sagen uns die Menschen daheim, und wir bemühen uns gerade im Verbraucherschutz darum.

Jeg vil gerne sige noget andet i forbindelse med forbrugerbeskyttelsen, og det er det, som alle nu forventer af mig: BSE.
Ich sage noch etwas anderes zum Verbraucherschutz, und das ist, was alle jetzt von mir erwarten: BSE. Natürlich sage ich dazu etwas.

Vi ved også, at De personligt ikke har sparet på kræfterne i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
Wir wissen ferner, Frau Kommissarin, dass Sie in puncto Verbraucherschutz nichts unversucht lassen.

Det centrale i forbindelse med forbrugerbeskyttelse skal være, hvor jeg, som sagsøger, har mit hjemsted eller min faste bopæl på det tidspunkt, hvor sagen anlægges.
Das Entscheidende beim Verbraucherschutz sollte sein, wo ich als Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung meinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort habe.

Vi finder det vigtigt, at artikel 153 indføres som yderligere retsgrundlag i forbindelse med forbrugerbeskyttelse, og endvidere finder vi det vigtigt at påpege visse elementer i definitionerne.
Wir halten es für wichtig, Artikel 153 als eine zusätzliche Rechtsgrundlage im Bereich des Verbraucherschutzes vorzusehen. Ferner halten wir es für wichtig, einige Aspekte bei den Definitionen hervorzuheben.

I forbindelse med forbrugerbeskyttelse er det nemlig ikke muligt i en femårsperiode præcist at forudse alle de problemer, der vil kræve et indgreb fra Fællesskabets side.
Für die Zwecke des Verbraucherschutzes wäre es in der Tat nicht möglich, sämtliche eine Gemeinschaftsintervention erfordernde Probleme für fünf Jahre genau vorauszusehen.

En sådan bestemmelse svarer i realiteten til bestræbelserne i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og opretholdelse af tro og love inden for handelen, som Domstolen anerkendte som ufravigelige krav.
Eine solche Vorschrift entspricht in der Tat den Bemühungen um den Schutz der Verbraucher und die Erhaltung von Treu und Glauben im Geschäftsverkehr, die vom Gerichtshof als zwingende Erfordernisse anerkannt wurden.

Jeg er en stor tilhænger af gennemsigtighed i forbindelse med forbrugerbeskyttelse, hvilket vil sige, at offentligheden skal have den nødvendige information, men i sidste ende må politik ikke lidt efter lidt berøve offentligheden dens rettigheder og ansvar.
Ich bin ein großer Anhänger von Transparenz im Bereich des Verbraucherschutzes- d. h. dem Bürger die notwendige Information zu geben-, aber letztendlich sollte dann der Bürger nicht Stück für Stück durch die Politik entmündigt werden.

Maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz.

Forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-fødevarer.
Vorschlag für eine Richtlinie betreffend den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln.

Direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-fødevarer KOM(83) endel.
Eine Richtlinie über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln KOM(83) 754 endg.

Rådsdirektiv 88/314/EF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prisangivelse for ikke-fødevarer.
Richtlinie des Rates 88/314/EWG vom 7. Juni 1988 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmittel.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Richtlinie 98/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von ihnen angebotener Erzeugnisse.

Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prisangivelse på ikke-fødevarer.
Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln.

Først og fremmest skal der opnås en bedre forbrugerbeskyttelse i forbindelse med fortæring af animalske fødevarer.
In erster Linie soll damit ein besserer Schutz der Verbraucher im Zusammenhang mit dem Verzehr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs erreicht werden.

I forbindelse med forebyggende forbrugerbeskyttelse er beslutningerne om mærkning positive, mens muligheden for midlertidig godkendelse på baggrund af videnskabelige opdagelser også er acceptabel.
Im Rahmen des vorbeugenden Verbraucherschutzes sind die Entscheidungen zur Kennzeichnung zu begrüßen, aber auch die Möglichkeit der Vorabzulassung ist unter Berücksichtigung des Stands der wissenschaftlichen Erkenntnisse zulässig.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise ihnen angebotener Erzeugnisse.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
RICHTLINIE 97/7/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Reise von Verbrauchern angebotenen Erzeugnissen.

RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgaaet uden for fast forretningssted 85/577/EOEF.
RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von ausserhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen 85/577/EWG.

EØF: Rådets direktiv af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler.
EWG: Richtlinie des Rates vom 19. Juni 1979 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise.

Spørgsmål vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation er også omhandlet på en afbalanceret måde.
Fragen des Schutzes der Privatsphäre und Fragen des Verbraucherschutzes, die zusammenhängen mit der elektronischen Kommunikation, wurden ebenfalls in gleicher Weise gelöst.

Spørgsmålet kunne også undersøges i lyset af direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Diese Frage könnte ebenfalls im Lichte der Richtlinie zum Schutz der Verbraucher beim Fernabsatz geprüft werden.

Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke fødevarer.
Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmittel.

Rådets direktiv af 19. juni 1979 7 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levneds midler Belgien.
Richtlinie des Rates vom 19. Juni 1979(7) über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise Belgien.

Forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler, især ved dørsalg 2;
Des Vorschlags für eine Richtlinie zum Schutz der Verbraucher im Falle von außerhalb von Geschäften abgeschlossenen Kaufverträgen, insbesondere bei Haustürgeschäften(2);

Rådet vedtog ligeledes den 7. juni7 en resolution om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-fødevarer.
Ebenfalls am 7. Juli(9) nahm der Rat eine Entschließung zum Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von Lebensmitteln und anderen Erzeugnissen als Lebensmit teln an.

Dette krav berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg19.
Diese Anforderung berührt nicht die Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz19.

Rådsdirektiv 88/315/EF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelsen af priser på fødevarer.
Richtlinie des Rates 88/315/EWG vom 7. Juni 1988 zur Änderung der Richtlinie 79/581 /EWG über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise.

Rådets resolution 88/611 /EØF af 7. juni 1 988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og¡kke.
Entschließung 88/611/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise und der Preise bei anderen Erzeugnissen.