Hvad Betyder I FORBINDELSE MED MIDTVEJSREVISIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen der Halbzeitüberprüfung
• im Rahmen der Halbzeitbewertung

Eksempler på brug af I forbindelse med midtvejsrevisionen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vedrørende ungdom i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie.

Jeg er også enig i, at Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi bør evalueres i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og øvrige instrumenter, der er etableret i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, i forbindelse med midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
Ich bin auch dafür, dass die Funktionalität und der Zusatznutzen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Kontext der allgemeinen Bewertung der Programme und einiger anderer Instrumente, die durch die interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 geschaffen wurden, im Rahmen des Prozesses der Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 bewertet werden sollten.

Om uddannelse og erhvervsuddannelse i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
Zur allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie.

I forbindelse med midtvejsrevisionen af samtlige programmer har evaluatorerne fremsat henstillinger gældende for den nærmeste fremtid.
Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung sämtlicher Programme gabendie Bewerter Empfehlungen fürdie unmittelbare Zukunft ab.

Disse foranstaltninger bør gennemføres i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Diese Bestimmungen müssen bei der Halbzeitbewertung der Fonds umgesetzt werden.

Opfordrer Kommissionen til i forbindelse med midtvejsrevisionen omhyggeligt at undersøge, om målsætningerne i hvidbogen opfyldes, eller om justeringer er nødvendige;
Fordert die Kommission auf, bei der Halbzeitbilanz sorgfältig zu prüfen, ob die Zielsetzungen des Weißbuchs erreicht werden oder ob Anpassungen notwendig sind;

På samlingen den 28. november 1994 forberedte Rådet den første forhandlingskonference på ministerplan i forbindelse med midtvejsrevisionen, der fandt sted i Bruxelles den 30. november og 1. december 1994.
Der Rat hat auf seiner Tagung am 28. November 1994 die erste Verhandlungskonferenz auf Ministerebene im Rahmen der Halbzeitüberprüfung(Brüssel, 30. November und 1. Dezember 1994) vorbereitet.

Det danske formandskab vil bl.a. i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik og de videre tiltrædelsesforhandlinger følge samme linje.
Die dänische Präsidentschaft wird, u. a. im Zusammenhang mit der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik und den weiteren Beitrittsverhandlungen den selben Weg einschlagen.

Ligesom Kommissionen vil jeg også gerne minde om det erindringsværdige seminar den 17. -18. oktober, som vi også talte om i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik og Agenda 2000, og som vi taler om i dag.
Ich erinnere, ebenso wie die Kommission, an die denkwürdige Konferenz vom 17. /18. Oktober; wir haben im Rahmen der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Agenda 2000, darüber gesprochen und wir sprechen heute darüber.

I forbindelse med midtvejsrevisionen af den europæiske konsensus om humanitær bistand må jeg påpege, at det er beklageligt, at offentlighedens kendskab til den ikke har ligget på det ønskede niveau, og at medlemsstaterne har spillet en meget lille rolle i gennemførelsen af den.
Bei der Ausarbeitung der Halbzeitbilanz zum Europäischen Konsens über humanitäre Hilfe musste ich leider feststellen, dass der Prozess nicht den erwünschten Grad an öffentlicher Aufmerksamkeit erfahren hat und dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung keine große Rolle gespielt haben.

Ifølge DCI- og EIDHR-forordningerne er det ikke muligt atfinansierelokale skatter med EU-midler, og i forbindelse med midtvejsrevisionen af retsgrundlaget fremlægger Kommissionen derfor et udkast, der giver øget beskatningsfleksibilitet.
Nach der DCI- und der EIHDR-Verordnung ist die Finanzierunglokaler Steuern mit EU-Mitteln untersagt. Rahmen der Halbzeitwertung der Rechtsgrundlagen schlägt die Kommission daher einen Entwurf vor, der bei Steuerfragen eine größere Flexibilität gewährleistet.

I forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og drøftelserne om Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 at inddrage initiativet om en europæisk ungdomspagt, som navnlig omfatter områderne beskæftigelse, social samhørighed, uddannelse, videreuddannelse, mobilitet, samt forening af familieliv og arbejdsliv.
In den Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie sowie der Erörterungen über die Mitteilung der Kommission für die Frühjahrstagung 2005 des Europäischen Rates die Initiative eines"Europäischen Pakts für die Jugend" einzubeziehen, die sich insbesondere auf die Bereiche Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt, allgemeine und berufliche Bildung, Mobilität und Vereinbarkeit von Familie und Beruf erstreckt;

Vi har både brug for de nødforanstaltninger, der kræves i betænkningen, og på mellemlang sigt og i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000 for den direkte støtte, især kompensationspræmien for tabt indtægt, som skyldes en manglende fællesskabspræference inden for denne sektor.
Wir brauchen sowohl die im Bericht geforderten Sofortmaßnahmen als auch mittelfristig im Rahmen der Halbzeitprüfung der Agenda 2000 die Direktbeihilfen, insbesondere die Austauschprämie für die Einkommensverluste, die auf die fehlende Gemeinschaftspräferenz in diesem Sektor zurückzuführen sind.

Forbedringen af landbrugets miljøforanstaltninger i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik med henblik på indførelse af et gennemsigtigt system for de direkte betalinger for tilvejebringelse af miljørelaterede tjenesteydelser" blev bebudet som en foranstaltning til bevarelse af biodiversiteten inden for rammerne af bæredygtighedsstrategien.
Eine im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie angekündigte Maßnahme zum Erhalt der Biodiversität war die"Verbesserung der Agrarumweltmaßnahmen im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik, so dass ein transparentes System der direkten Zahlungen für die Bereitstellung von umweltbezogenen Dienstleistungen eingeführt wird.

Som følge af katastroferne, der ramte adskillige EU-med-lemsstater i 2002, har Kommissionen i sine reviderede retningslinjer om fastlæggelse af kriterier for strukturfondenes gennemførelse(3) anbefalet, at risikoforebyggende aktioner skal kunne finansieres i forbindelse med midtvejsrevisionen af programmerne i 2004 og tildelingen af præstationsreserven, hvor der er afsat 8,246 mia. EUR til de mest effektive programmer.
Im Anschluss an die Katastrophen, die 2002 mehrere Mitgliedstaaten der EU heimgesucht haben, empfahl die Kommission in ihren überarbeiteten indikativen Leitlinien, die ihre Prioritäten für die Umsetzung der Strukturfonds aufstellen(3), Präventionsmaßnahmen im Rahmen der Halbzeitrevision der Programme 2004 und der Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve, dank der 8,246 Mrd. Euro an die leistungsfähigsten Programme verteilt werden konnten, zu finanzieren. finanzieren.

Bifalder derfor den nye kurs, Kommissionen er slået ind på med de nylige ændringer af Cotonou-aftalen i forbindelse med midtvejsrevisionen[5] af den, især i artikel 4, som udvider de bestemmelser, der hidtil kun har været gældende for de ikke-statslige aktører, til fremover også at omfatte"de decentraliserede lokale myndigheder.
Begrüßt folglich die Abkehr von diesem Ansatz durch die kürzlich im Rahmen der Halbzeitbewertung erfolgte Änderung des Cotonou-Abkommens[5], und besonders durch die Ausweitung der in Artikel 4 aufgeführten und bisher auf die nichtstaatlichen Akteure beschränkten Bestimmungen auf die"dezentralen örtlichen Behörden.

Vi forventer i denne forbindelse også, at de midler, der endnu ikke er blevet fundet til udviklingen af kernekraftværket, tilvejebringes i forbindelse med midtvejsrevisionen af budgettet, og at finansieringen ikke sker gennem flere nedskæringer inden for udgiftsområde 1 b. Det er vigtigt, at dette understreges klart.
Und wir erwarten in dem Zusammenhang, dass Sie diese noch zu finanzierenden Mittel für die Abwicklung dieses Kernkraftwerkes in die Halbzeitüberprüfung des Haushalts hineinnehmen und nicht durch erneute Kürzung in der Kategorie 1 B finanzieren wollen, und das ist hier ganz klar und deutlich zu verankern.

Det opfordrer Kommissionen til at integrere dette princip i den fælles landbrugspolitik i forbindelse med dens midtvejsrevision og til at fremme lige mulig heder for mænd og kvinder ved styrkelsen af pro grammer og foranstaltninger til fordel for udviklingen i landdistrikterne og i forbindelse med de fremtidige bestemmelser for strukturfondene, både når det gælder de nuværende medlemsstater og de nye medlemsstater.
Es fordert die Kommission auf, dieses Prinzip bei der Halbzeitbewertung der Ge meinsamen Agrarpolitik zu berücksichtigen und im Rahmen des Ausbaus der Programme und Maßnahmen zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums sowie im künftigen Programm für die Strukturfonds sowohl für die derzeitigen als auch für die künftigen Mitgliedstaaten die Chancengleichheit zu fördern.

Det ekstra finansieringsbehov i perioden 2011-2013 på i alt 225 mio. EUR skal løses i forbindelse med en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.
Der zusätzliche Finanzierungsbedarf für den Zeitraum 2011-2013, insgesamt 225 Mio. EUR, muss im Rahmen einer Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens thematisiert werden.

Selv om forslaget ikke indeholder tal, er indholdet ret så nyskabende og undertiden provokerende, og det forekommer upassende, at Kommissionen fremlægger dette forslag ved slutningen af sit mandat og i forbindelse med en midtvejsrevision af den flerårige aftale, der blev undertegnet i 2006.
Obwohl keine Zahlen genannt werden, erscheint mir der gänzlich innovative und stellenweise provokante Inhalt dieses Textes unpassend für eine Kommission, die am Ende ihrer Amtszeit steht, und für eine Halbzeitbilanz des 2006 unterzeichneten mehrjährigen Abkommens.

Sådan bruges "i forbindelse med midtvejsrevisionen" i en sætning

EUR, indtil der er truffet afgørelse om den årlige tildeling til EAR, der skal træffes i forbindelse med midtvejsrevisionen af FFR; 82.

En sådan revision bliver præsenteret i forbindelse med midtvejsrevisionen af EIB's såkaldte eksterne mandat, dvs.

Kommissionen aflægger rapport herom i forbindelse med midtvejsrevisionen og den afsluttende evaluering, jf.