Hvad Betyder I FORBINDELSE MED PROCEDUREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen des Verfahrens

Eksempler på brug af I forbindelse med proceduren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han formanede PPE-DE-Gruppen til at være fair navnlig i forbindelse med proceduren.
Er hat die EVP-ED-Fraktion ermahnt, insbesondere bei dem Verfahren fair vorzugehen.

Det er muligt at innovere i forbindelse med proceduren omkring den makroøkonomiske ubalance.
Es besteht die Möglichkeit, das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten zu erneuern.

Det forekommer måske mindre vigtigt, men jeg synes, at midlerne i forbindelse med proceduren skal bibeholdes.
Er darf nicht weniger wichtig erscheinen, aber meiner Meinung nach müssen die Mittel bei dem Verfahren beibehalten werden.

En lang række frister i forbindelse med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud forlænges.
Eine ganze Reihe von Fristen im Zusammenhang mit dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden großzügiger bemessen.

Den endelige beregning af disse tab, som den tyske regering fremlagde i forbindelse med proceduren, viste et beløb på 66,15 mio. ECU.
Die von der Bundesregierung im Rahmen des Verfahrens vorgelegte abschließende Berechnung der Verluste ergab.

I forbindelse med proceduren har den intervenerende part de samme rettigheder og forpligtelser som en part i proceduren..
(4) Im Rahmen des Verfahrens hat der Streithelfer die gleichen Rechte und Pflichten wie eine Partei des Verfahrens..

Det muliggør pålidelig sammenligning af underskud på medlemsstaternes finanser i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
Sie ermöglicht den verlässlichen Vergleich von öffentlichen Defiziten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

I forbindelse med proceduren har den franske regering fremsat sine bemærkninger, som Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket undersøger.
Im Rahmen des Verfahrens hat die französische Regierung ihre Äußerungen übermittelt, die zur Zeit von den Dienststellen der Kommission geprüft werden.

Lad mig begynde med de nationale sanktioner, der er indført i forbindelse med proceduren med begrundet erstatningstilbud.
Ich beginne mit den nationalen Sanktionsbestimmungen, die im Rahmen des Verfahrens des mit Gründen versehenen Schadenersatzangebots eingeführt wurden.

Vi har under alle omstændigheder taget godt imod og undertiden ligefrem søgt de input, som arbejdstagernes repræsentanter kan komme med i forbindelse med proceduren.
Wir haben den Beitrag, den die Arbeitnehmervertreter in dem Verfahren leisten können, in jeder Hinsicht begrüßt und, mehr noch, mitunter sogar gesucht.

Udtalelse af 18. maj 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med proceduren for udvælgelse af tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tildeles førtidspension sag 2004-248.
Stellungnahme vom 28. Januar 2005 zu einer Meldung für die Vorabkontrolle in Bezug auf die Arbeitsleistung(„rythme de travail“) Fall 2004-96.

I forbindelse med proceduren for forelæggelsen af disse integrerede programmer udsendte Kommissionen som sagt en meddelelse, som blev offentliggjort i Par lamentet den 22. juli.
Bezüglich des Verfahrens der Einreichung die ser integrierten Programme- das sagte ich bereits- er folgte eine Mitteilung der Kommission, die auch im Par lament am 22. Juli veröffentlicht wurde.

For det andet er Kommissionen også glad for, at Parlamentet har bekræftet sin forpligtelse i forbindelse med proceduren til forelæggelse af ændringsskrivelser om landbruget.
Zweitens ist die Kommission ebenfalls darüber erfreut, daß das Parlament seine Verpflichtung zum Verfahren der Berichtigungsschreiben zur Agrarwirtschaft zwischen den Institutionen bekräftigt hat.

Hvis der opstår toldskyld i forbindelse med proceduren for aktiv forædling, pålægges forædlingsprodukterne i visse tilfælde med henblik på fastsættelse af toldskylden de for dem gældende importafgifter.
Entsteht im Verfahren der aktiven Veredelung eine Zollschuld, so werden die Veredelungserzeugnisse in bestimmten Fällen bei der Berechnung der Zollschuld den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen.

Hun stillede endvidere spørgsmålstegn ved, om den anvendte procedure var i overensstemmelse med ligestillingspolitikken, og om udgifterne i forbindelse med proceduren var begrundede og forsvarlige.
Außerdem warf sie die Frage auf, ob das angewendete Verfahren der Politik der Chancengleichheit entspreche und ob die im Zuge des Vorgangs entstandenen Kosten begründet und angemessen seien.

I forbindelse med proceduren for vedtagelsen af direktiv 93/104/EF forpligtede Kommissionen sig overfor Europa-Parlamentet til at tage initiativer vedrørende de sektorer, der ikke er omfattet.
Im Verlauf des Verfahrens, das zur Annahme der Richtlinie 93/104/EG führte, stellte die Kommission dem Europäischen Parlament Maßnahmen im Zusammenhang mit den ausgenommenen Sektoren in Aussicht.

Udvalget ønsker at blive informeret på lige fod med Europa-Parlamentet i forbindelse med proceduren for arbejdsprogrammernes fastlæggelse, så det om fornødent i rette tid kan tilkendegive sine synspunkter.
Der Ausschuss möchte im Rahmen des Verfahrens zur Festlegung der Arbeitsprogramme in vergleichbarer Weise informiert werden wie das Europäische Parlament, damit er seine Ansichten bei Bedarf rechtzeitig äußern kann.

I forbindelse med proceduren for tilladelse for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra aaa, afgiver Den Stående Foderstofkomité en udtalelse, eventuelt efter at have foretaget fornødne ændringer, om monografien om det tilsætningsstof, der er beskrevet i den dokumentation, der er nævnt i artikel 4.
Bei dem Verfahren der Zulassung von Zusatzstoffen nach Artikel 2 Buchstabe aaa nimmt der Ständige Futtermittelausschuß Stellung zu der mit dem Dossier gemäß Artikel 4 vorgelegten Monographie des Zusatzstoffs, nachdem er gegebenenfalls die erforderlichen Änderungen vorgenommen hat.

Det blev desuden vedtaget at udarbejde en særskilt resolution om de mindstegarantier, der skal fastsættes i forbindelse med proceduren for fastlæggelse af, hvilken medlems stat der er ansvarlig ifølge Dublin-konventionen.
Im übrigen wurde vereinbart, eine gesonderte Entschließung für die Mindestgarantien im Rahmen des Verfahrens der Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates nach dem Dubliner Übereinkommen auszuarbeiten.

I december 1980 vedtog Rådet i forbindelse med proceduren for udvidelsen af Fællesskabets lovgivning til at omfatte Den hellenske Republik forordning(EØF) nr. 3485/80 3 om ændring, som følge af den nye situation, af forordning(EØF) nr. 2782/75 4 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjer kræ.
Im Rahmen des Verfahrens zur Ausdehnung der gemein schaftlichen Vorschriften auf Griechenland erließ der Rat im Dezember 1980 die Verordnung(EWG) Nr. 3485/80(3) zur Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 2782/75(4) über die Erzeugung und die Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel an die neue Lage.

Det drejer sig kort fortalt om, at vi i udvalget har kritiseret den måde, hvorpå Rådet i forbindelse med proceduren i henhold til artikel 133 vedtog at kræve indsættelse af et panel for at undersøge, om paragraf 211 i USA's varemærkelov er i modstrid med TRIPs-aftalen.
Hier geht es im Wesentlichen darum, dass wir im Ausschuss kritisiert haben, wie der Rat im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 133 entschieden hat, die Einsetzung eines Panels zu fordern, um zu untersuchen, ob die Sektion 211 des Warenzeichengesetzes der USA im Widerspruch zum TRIPS-Abkommen steht.

I forbindelse med proceduren med officiel anerkendelse af naturligt mineralvand, der indvindes på deres område, kan medlemsstaternes ansvarlige myndigheder uanset stk. 1 anvende en lavere vejledende værdi for nitrat og nitrit, forudsat at samme vejledende værdi gælder for alle ansøgninger, der indgives til dem.
Abweichend von Absatz 1 und im Rahmen des Verfahrens zur amtlichen Anerkennung der natürlichen Mineralwässer, die auf ihrem Hoheitsgebiet gewonnen werden, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für Nitrat und Nitrit niedrigere Richtwerte vorsehen, sofern auf alle ihnen vorgelegte Anträge der gleiche Richtwert angewendet wird.

De spørgsmål, som kan stilles Domstolen i forbindelse med proceduren i artikel 228 kan både vedrøre en aftales materielle gyldighed(dens bestemmelsers overensstemmelse med traktatens materielle bestemmelser) og dens formelle gyldighed Fællesskabets institutioners kompetence til at indgå den, overholdelse af de i traktaten fastsatte procedurer.
Die dem Gerichtshof im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 228 vorgelegten Fragen können sowohl die materiellrechtliche Gültigkeit eines Abkommens(Übereinstimmung seiner Vorschriften mit den Sachbestimmungen des Vertrages) als auch seine Formgültigkeit(Zuständigkeit der Gemeinschaftsorgane für den Abschluß, Einhaltung der durch den Vertrag vorgesehenen Verfahren) betreffen.

I det foreliggende tilfælde bemærkes indledningsvis, at sagsøgeren i forbindelse med proceduren om de foreløbige forholdsregler i sag T-71/07 R modtog en genpart af Parlamentets bemærkninger af 31. januar 2007 til retsmøderapporten fra retsmødet vedrørende begæringen om foreløbige forholdsregler den 22. januar 2007, herunder navnlig en genpart af et udkast til en beslutning om annullation af proceduren samt en genpart af beslutningen af 31. januar 2007 vedrørende annullation af udbudsproceduren.
Im vorliegenden Fall ist vorab darauf hinzuweisen, dass die Klägerin im Rahmen des Verfahrens des vorläufigen Rechtsschutzes in der Rechtssache T-71/07 R eine Kopie der Stellungnahme des Parlaments vom 31. Januar 2007 zu dem Protokoll der mündlichen Verhandlung im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes vom 22. Januar 2007 erhalten hat, die insbesondere eine Kopie eines Entwurfs einer Entscheidung zur Annullierung des Verfahrens enthielt sowie eine Kopie der Entscheidung vom 31. Januar 2007 über die Annullierung des Vergabeverfahrens.

Sådan bruges "i forbindelse med proceduren" i en sætning

Vores klinikker i Polen giver dig konsultationer for at udvælge de mest tilpassede løsninger og oplyse dig alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med proceduren.

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE E.1 Fejlfinding Nedenfor angives mulige problemer i forbindelse med proceduren og systemet, såvel som anbefalede løsninger.

Ingen deltagere i studiet havde alvorlige problemer af hverken sikkerheds- eller tolerancemæssig karakter i forbindelse med proceduren eller indsprøjtningen af test-ASOer.

Det efterprøvedes ligeledes, om art. 6 var krænket i forbindelse med proceduren vedrørende flyvemaskinens beslaglæggelse, men dette var konkret ikke tilfældet. 23.

ECB gennemfører udbudsprocedurerne på engelsk, medmindre særlige omstændigheder i forbindelse med proceduren eller kontraktens genstand medfører, at andre sprog anvendes.

Komplikationer, såsom slagtilfælde i forbindelse med proceduren, eller overdreven blødning, var ens i begge grupper. "Jeg tror, ​​denne undersøgelse er afgørende," siger Dr.

Har du spørgsmål i forbindelse med proceduren eller kunne du tænke dig at høre mere om dine muligheder, er du meget velkommen til at kontakte vores kundeservice.

Desuden godkendte de Parlamentets udkast til beslutning om de almindelige betingelser for udøvelsen af ombudsmandens hverv og et dokument om Forligsudvalgets arbejdsmetoder i forbindelse med proceduren for fællesbeslutningstagning.

Visse beslutninger i forbindelse med proceduren skal også træffes af domstolen.

Et medlem må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke uddelegere denne opgave til andre.