Hvad Betyder I FORBINDELSE MED UDSTEDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bei der Ausstellung
• im Zusammenhang mit der Ausgabe
• im Zusammenhang mit der Ausstellung
• im Zusammenhang mit der Erteilung

Eksempler på brug af I forbindelse med udstedelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hidtil blev dette kun gjort i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelser.
Bisher geschah dies nur bei der Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen.

Beboerne blev registreret og arkiverne i Brest oblast er en unik kilde: Mere end 12.000 ghettobeboere blev registreret i forbindelse med udstedelse af identitetskort.
Seine Bewohner mussten sich registrieren lassen, weshalb im Archiv der Brester Oblast ein einzigartiger Quellenkorpus vorliegt: Mehr als 12.000 Protokolle über die Ausgabe von Ausweisen an Ghettobewohner sind erhalten geblieben.

Artikel 6: Kompetence i forbindelse med udstedelse af visa til tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.
Artikel 6: Zuständigkeit für die Erteilung von Visa an im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig aufhältige Drittstaatsangehörige.

En registreret bruger kan benytte sig af en elektronisk indsendelse i forbindelse med udstedelse af certifikater/ licenser/ certifikater, etc….
Ein registrierter Nutzer kann die Dienste eines elektronischen Einreichung bei der Ausstellung von Zertifikaten/ Lizenzen/ Zertifikate verwenden, usw….

Udgifter til kontrol i forbindelse med udstedelse af den første frivillige produktcertificering i medfør af forordning EF 2081/92, 2082/92, 2092/91 og 1804/99.
Ausgaben für die Kontrolle im Zusammenhang mit der Erteilung der ersten Zertifizierung gemäß den Verordnungen(EG) Nr. 2081/92, Nr. 2082/92, Nr. 2092/91 und Nr. 1804/99 sowie für folgende freiwillige Produktkontrollen.

En sådan harmoniseret bogføringsmæssig behandling bør anvendes på udgifter i forbindelse med udstedelse af både nationale sedler og eurosedler.
Die harmonisierte buchungsmäßige Erfassung sollte auf die Kosten angewendet werden, die im Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen sowie von Euro-Banknoten entstehen.

Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatsopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget.
Es wird empfohlen, die in Zusammenhang mit der Ausgabe von Euro-Banknoten verursachten Kosten in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen, wenn sie in Rechnung gestellt werden oder auf sonstige Weise enstehen.

Den Italienske Republik har overtrådt artikel 13.B.d. punkt 2 og 3 i det sjette momsdirektiv(77/388/EØF). idet den har lagt moms på transaktioner i forbindelse med udstedelse og benyttelse af kreditkort.
Und 3 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie 77/388/EWG verstoßen, daß sie die Transaktionen im Zusammenhang mit der Ausgabe und der Benutzung von Kreditkarten der Mehrwertsteuer(MwSt) unterworfen hat.

Udtalelse om overdragelse af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med udstedelse, fordeling og indløsning af offentlig gæld CON/ 2010/39.
Stellungnahme zur Übertragung von Rechten und Pflichten im Hinblick auf die Begebung, den Vertrieb und die Tilgung öffentlicher Schuldverschreibungen CON/ 2010/39.

Repræsentation i forbindelse med udstedelse af ensartet visum, som omhandlet i litra a og b, fremgår af oversigten over repræsentationer i forbindelse med udstedelse af ensartet visum i bilag 18.
Die Vertretung für die Erteilung eines einheitlichen Visums nach den Buchstaben a und b ist in der Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung von einheitlichen Visa in Anlage 18 wiedergegeben.

Dette direktiv fastsætter de regler, der skal overholdes i forbindelse med udstedelse af det certifikat, der kræves i veterinærforskrifterne.
Diese Richtlinie enthält die Bestimmungen, die bei der Ausstellung der aufgrund der veterinärrechtlichen Vorschriften erforderlichen Bescheinigungen einzuhalten sind.

Repræsentation i forbindelse med udstedelse af ensartet visum, som omhandlet i litra a og b, sker efter aftale mellem den eller de repræsenterede stater og den repræsenterende stat med angivelse af.
Die Erteilung eines einheitlichen Visums nach Maßgabe der Buchstaben a und b ist Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem oder den vertretenen Staaten und dem Staat, der diesen oder diese Staat(en) vertritt, in der Folgendes spezifiziert ist.

At han overholder og vil fortsætte med at overholde samtlige de forpligtelser og bestemmelser, der gælder i forbindelse med udstedelse og brug af forhåndsbevillinger i henhold til grundforordningen og denne forordning.
Alle Obliegenheiten und Bedingungen im Zusammenhang mit der Erteilung und Verwendung einer vorherigen Bewilligung gemäß der Grundverordnung oder der vorliegenden Verordnung erfuellt sind oder gegebenenfalls erfuellt werden.

I forbindelse med udstedelse af importlicenser for de produkter, der er omfattet af aftalen af 1981, skal der foretages en rimelig fordeling af licenserne mellem de enkelte republikker, saerlig under hensyn til de enkelte republikkers produktion.
Bei der Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in dem Abkommen von 1981 vorgesehenen Erzeugnisse ist für eine gerechte Aufteilung der Lizenzen auf die verschiedenen Republiken Sorge zu tragen, insbesondere unter Berücksichtigung der auf sie jeweils entfallenden Produktionsmengen.

Gennem den uafhængige transaktionsjournal fører den centrale administrator automatiseret kontrol med hver transaktion i registrene til sikring af, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med udstedelse, overdragelse og annullering af kvoter.
Der Zentralverwalter führt anhand des unabhängigen Transaktionsprotokolls eine automatisierte Kontrolle jeder Transaktion in den Registern durch, um sicherzustellen, dass keine Unregelmäßigkeiten bezüglich Vergabe, Übertragung und Löschung der Zertifikate vorliegen.

Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget.
Es wird empfohlen, die in Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen sowie EuroBanknoten verursachten Kosten in der Gewinn- und Verlustrechung auszuweisen, wenn sie in Rechnung gestellt werden oder anderweitig anfallen.

Desuden vil afskaffelsen af grænsekontroller skabe problemer på et antal områder, hvor medlemsstaterne fører en forskellig politik, f. eks. i forbindelse med udstedelse af visa til borgere fra tredjelande og tildeling af politisk asyl.
Außerdem führt die Abschaffung von Grenzkontrollen in vielen Bereichen zu Problemen, in denen in den einzelnen Mitgliedstaaten eine unterschiedliche Politik gilt, wie beispielsweise bei der Ausstellung von Visa für Staatsangehörige aus Drittländern und der Gewährung politischen Asyls.

Udtalelse om procedurer for vedtagelse af valutaforanstaltninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler og-- mønter( lov om euroen) samt procedurer for ændring af møntloven af 1988 og lov om Oesterreichische Nationalbank af 1984. CON/ 2000/14.
Stellungnahme zum Bundesgesetz, mit dem Maßnahmen auf dem Gebiet der Währung im Zusammenhang mit der Ausgabe der Euro-Banknoten und- Münzen erlassen werden( Eurogesetz) und das Scheidemünzengesetz 1988 und das Nationalbankgesetz 1984 geändert werden CON/ 2000/14.

Der er planer om to typer inspektioner, nemlig rutinemæssige inspektioner gennemført som del af et planlagt inspektionsprogram og ikke-rutinemæssige inspektioner gennemført som opfølgning på klager i forbindelse med udstedelse og fornyelse eller ændring af forskellige tilladelser.
Insbesondere sind zwei Arten von Inspektionen vorgesehen: routinemäßige Inspektionen im Rahmen eines planmäßigen Inspektionsprogramms und nichtroutinemäßige Inspektionen als Folge von Klagen im Zusammenhang mit der Ausstellung, Erneuerung oder Änderung verschiedener Lizenzen.

Om: Forsinkelser i forbindelse med udstedelse af"specificitetsattestering af levnedsmidler" Efter en lang forberedelsesproces, undersøgelser og drøftelse i den berørte italienske sektor blev der i 1994 udarbejdet en ansøgning vedrørende ren jomfruhonning i overensstemmelse med forordning 2082/1992/EF.
Betrifft: Verzögerungen bei der Ausstellung der"Bescheinigung über Nahrungsmittelspezifität" 1994 wurde nach langen Vor- und Forschungsarbeiten sowie Diskussionen in der italienischen Branche ein Dokument über naturreinen Bienenhonig gemäß der Verordnung 2082/1992/EG fertiggestellt.

Styrelsesrådet kan beslutte at nedsætte beløbet i forhold til statutten for ECB's indtægt fra eurosedler i omløb for så vidt angår omkostninger afholdt af ECB i forbindelse med udstedelse og behandling af eurosedler.
Gemäß einem Beschluss des EZB-Rats auf der Grundlage der Satzung kann der Betrag der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf in Bezug auf Aufwendungen, die der EZB im Zusammenhang mit der Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten entstehen, verringert werden.

ECB forventer desuden, at Kommissionen vil arbejde med videregående ordninger med hensyn til gennemsigtighed i forbindelse med udstedelse af kreditvurderinger på grundlag af indvundne erfaringer med de regler, der indføres med forordningsforslaget.
Darüber hinaus geht die EZB davon aus, dass die Kommission an den weiterreichenden Transparenz vorschriften im Zusammenhang mit der Ausgabe von Ratings auf der Grundlage der Erfahrungen arbeiten wird, die mit den durch den Verordnungsvorschlag eingeführten Vorschriften gewonnen wurden.

O0002--- DA--- 22.11.2010--- 003.001--- 115 ▼M3 4 Deltageren skal straks meddele[ indsæt centralbankens navn] enhver væsentlig ændring af enhver oplysning i de formularer, som indsendtes til[ indsæt centralbankens navn] i forbindelse med udstedelse af certi fikater.
O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 115 ▼M3 4. Der Teilnehmer informiert die[ Name der Zentralbank einfügen] un verzüglich über wesentliche Änderungen der Informationen, die in den an die[ Name der Zentralbank einfügen] in Verbindung mit der Aus stellung von Zertifikaten übermittelten Formulare enthalten sind.

Af repræsentanter for en medlemsstats officielle plantebeskyttelsesorgan eller, på deres ansvar, af andre embedsmænd, hvis det drejer sig om konstateringer eller foranstaltninger i forbindelse med udstedelse af de i artikel 7, stk. 1, eller artikel 8, stk. 2, omhandlede certifikater, eller.
Von Vertretern des amtlichen Pflanzenschutzdienstes eines Mitgliedstaats oder unter deren Aufsicht von anderen öffentlichen Bediensteten im Fall von Feststellungen oder Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausstellung der Zeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 2.

Hvordan man bruger "i forbindelse med udstedelse" i en Dansk sætning

De i ansøgningsskemaet givne oplysninger og evt. øvrige oplysninger indhentet i forbindelse med udstedelse af kortet opbevares af Circle K så længe kontoforholdet består.

Dette dokumenteres enten ved kørekort eller den helbredserklæring, som gives i forbindelse med udstedelse af kørekort.

I forbindelse med udstedelse af markedsføringstilladelse efter endt procedure vil der således også blive fastlagt udleveringsgruppe for den pågældende gas, der er et lægemiddel.

I forbindelse med udstedelse af årsopgørelsen vil der ske udbetaling af skattekreditten.

Ordinationen skal følge de retningslinjer, der er fastsat i forbindelse med udstedelse af markedsføringstilladelsen.

Datatilsynet kan dog i forbindelse med udstedelse af tilladelser til behandling af personoplysninger hos private virksomheder mv.

Fremover vil det således være jordforureningsloven, der er det helt centrale regelsæt i forbindelse med udstedelse af påbud i jordforureningssager.

Vil det være forkert at betragte EKF som en form for forsikringsselskab for bankerne i forbindelse med udstedelse af lån?

Følgende personoplysninger opbevares i forbindelse med udstedelse af adgangskort: Navn, firmanavn, evt.

Fremover vil det være jordforureningsloven, der er det helt centrale regelsæt i forbindelse med udstedelse af påbud i jordforureningssager.

Hvordan man bruger "im zusammenhang mit der ausstellung" i en Tysk sætning

Eine im Zusammenhang mit der Ausstellung geborene Idee war der Industriepfad.

Verwendung nur im Zusammenhang mit der Ausstellung »Innovation und Tradition.

Im Zusammenhang mit der Ausstellung „Paul Klee.

Das DSI untersucht auch thailändische Beamte im Zusammenhang mit der Ausstellung thailändischer Ausweise an solche Ausländer.

Das Festival steht im Zusammenhang mit der Ausstellung und Veranstaltungsreihe „Damenwahl! 100 Jahre Frauenwahlrecht“ des Historischen Museums Frankfurt.

Im Zusammenhang mit der Ausstellung findet außerdem am 27.

Asserate weilte im Zusammenhang mit der Ausstellung über Haile Selassie im Schloss Jegenstorf für einen Vortrag in der Schweiz.

Schliesslich ist im Zusammenhang mit der Ausstellung auch ein Buch erschienen. 03.

Unterstützung bei der Planung regionaler Aktivitäten im Zusammenhang mit der Ausstellung bietet auch die Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbH (G.I.B.

Februar 1978, aaO S. 2549) im Zusammenhang mit der Ausstellung bzw.