Hvad Betyder I LYSET AF DEN UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• angesichts der entwicklungen

Eksempler på brug af I lyset af den udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, mine damer og herrer! I lyset af den udvikling, vi har set i situationen i Iran, kan vi ikke undgå at udtrykke vores alvorlige bekymring.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Anbetracht der Entwicklungen der Situation im Iran kann man eigentlich nur tiefe Besorgnis äußern.

Det er oenskeligt, at reglerne for indholdet af froe af bitterlupin i froe af soedlupin forbedres i lyset af den udvikling af froekvalitet, der normalt er opnaaet;
Es empfiehlt sich, die Regeln für den Anteil Bitterlupinensaatgut bei Süßlupinensaatgut infolge der Entwicklung der normalerweise erzielten Saatgutqualität zu verbessern.

I lyset af den udvikling, der har fundet sted for nylig, såsom i Danmark og Irland, er denne opmærksomhed vokset, og den må man nok tage mere hensyn til end tidligere.
Vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen, wie zum Beispiel in Dänemark und Irland, ist diese Erkenntnis gewachsen und wird zukünftig stärker berücksichtigt werden, als das vielleicht in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

Jeg anerkender, at vi har behov for en ny regulering af direktivet set i lyset af den udvikling, der er sket på det audiovisuelle område i løbet af de seneste 20 år, og det ikke mindst rent teknisk.
Ich erkenne an, dass wir angesichts der Entwicklungen auf audiovisuellem Gebiet in den letzten zwanzig Jahren, vor allem im technischen Bereich, eine Überarbeitung der Richtlinie benötigen.

Jeg vil gerne gøre det helt klart. Den nuværende pengepolitiske stilling med renter på 2% betragtes af Styrelsesrådet som værende tilfredsstillende i lyset af den udvikling, som vi forventer på mellemlang sigt.
Lassen Sie mich das ganz deutlich sagen: Die gegenwärtige Haltung zur Währungspolitik mit Zinsraten bei 2% ist nach Ansicht des Rates der Gouverneure angesichts der Entwicklungen, wie wir sie mittelfristig sehen, angemessen.

Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge direktiv 91/173 igen efter tre år i lyset af den udvikling, der har fundet sted på det videnmæssige og teknologiske område og at fremskynde en sådan undersøgelse, såfremt der fremkommer nye elementer.
Die Kommission überprüft nach drei Jahren erneut die Richdinie 91/173 vor dem Hintergrund der Entwicklung in Wissenschaft und Technik und wird die Überprüfung zeitlich vorziehen, sollte sich ein neuer wichtiger Sachverhalt ergeben.

I lyset af den udvikling, som vi har set i hr. Jarzembowskis bestræbelser, har jeg undret mig over de voldsomme demonstrationer mod Kommissionens forslag, som jo ikke har en jordisk chance for at blive vedtaget i sin nuværende form.
Angesichts der Entwicklungen, die sich in Herrn Jarzembowskis Bemühungen reflektieren, bin ich überrascht über die gewalttätigen Demonstrationen gegen den Vorschlag der Kommission, der natürlich nicht die geringste Chance hat, in seiner jetzigen Form angenommen zu werden.

Kommissionen er i færd med at behandle en række statsstøttesager på området og arbejder desuden fortsat med en revision af de»retningslinjer for vurdering af statsstøtte til EF's rederier« fra 1989 i lyset af den udvikling, der siden er sket.
Die Kommission untersucht gegenwärtig mehrere Fälle, in denen staatliche Beihilfen vorliegen, und sie überprüft weiterhin ihre 1989 angenommenen„Leitlinien für die Überprüfung der staatlichen Beihilfen zugunsten der Seeverkehrsunternehmen in der Gemeinschaft" vor dem Hintergrund der seither eingetretenen Entwicklungen.

Jeg er ikke sikker på, at vi er bekendt med den pågældende artikel i, men vi er naturligvis helt klar over den generelle tendens, og som jeg allerede har nævnt i mit oprindelige svar og mit sidste svar samt i lyset af den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne, er det meget vigtigt at finde en løsning for både arbejdstidsdirektivet og direktivet om vikaransattes arbejdsforhold.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob wir genau diesen Artikel der vorliegen haben, aber wir sind selbstverständlich auf vielfältige Art und Weise über die allgemeine Entwicklung informiert, und wie ich bereits in meiner ersten Antwort und soeben noch einmal gesagt habe, ist es auch angesichts der Entwicklungen in den Mitgliedstaaten wichtig, hier zu Lösungen zu kommen, sowohl in der Frage der Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung als auch im Hinblick auf die Leiharbeiter.

Ser nødvendigheden af en revision af Ombudsmandens Statut, som vedtaget den 9. marts 1994, i lyset af den udvikling, der er sket gennem de seneste ti år- herunder de undersøgelsesbeføjelser, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) er blevet udstyret med, og vedtagelsen af forordning(EF) nr. 1049/2001- sådan som det blev foreslået af Jacob Söderman i et brev til formand Pat Cox den 17. december 2002;
Unterstützt die Notwendigkeit einer Überprüfung des Statuts des Bürgerbeauftragten- wie es am 9. März 1994 verabschiedet wurde- im Licht der Entwicklungen des letzten Jahrzehnts, einschließlich der Ermittlungsbefugnisse des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung(OLAF) und der Verabschiedung der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001, wie dies von Jacob Söderman in einem Schreiben an den Präsidenten Pat Cox vom 17. Dezember 2002 vorgeschlagen wurde;

Så De vil forstå min forsigtighed, når jeg i dag reagerer på nogle af Deres ændringsforslag, selvom en række af dem helt bestemt kunne forestilles optaget af Kommissionen i fremtiden i lyset af de udviklinger, der vil finde sted i Rådet.
Sie werden also meine Zurückhaltung gegenüber einigen Ihrer Änderungsanträge verstehen, auch wenn die Kommission manche angesichts der Entwicklungen im Rat zu einem späteren Zeitpunkt durchaus aufgreifen könnte.

Resultaterne af undersøgelsen viser, at det er nødvendigt at forhøje beløbene udtrykt i euro i lyset af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung zeigen, dass unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft, eine Anhebung der in Euro ausgedrückten Beträge notwendig ist.

Kompromiset er åbent fremover, for direktivet vil blive revideret særlig set i lyset af den lovgivningsmæssige udvikling i Fællesskabet.
Der Kompromiss ist zukunftsoffen, denn es ist eine Überprüfung der Richtlinie insbesondere unter Berücksichtigung der Entwicklungen des Gemeinschaftsrechts vorgesehen.

I lyset af den alvorlige udvikling i dele af EU's sydlige nabolande ventes det også, at Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om de seneste begivenheder i regionen.
Angesichts der ernsten Entwicklungen in einigen der südlichen Nachbarstaaten der Union wird der Europäische Rat voraussichtlich auch eine Erklärung zu den jüngsten Ereignissen in der Region verabschieden.

Navnlig i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten er det vigtigt, at vi resolut støtter en tostatsløsning- Israel inden for sikre grænser og en palæstinensisk stat inden for sikre grænser.
Gerade angesichts neuer Entwicklungen im Nahen Osten ist es wichtig, dass wir uns entschlossen für die Zwei-Staaten-Lösung einsetzen- Israel in sicheren Grenzen und ein Staat Palästina in sicheren Grenzen.

I lyset af den seneste udvikling har man udtrykt, at der var chancer for betydelige fremskridt i det kommende års første måneder.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen haben sich für wesentliche Fortschritte während der ersten Monate des nächsten Jahres klare Aussichten ergeben.

I lyset af den seneste udvikling er det klart, at tiden er inde til en lageropgørelse, men der kan ikke herske nogen tvivl om EU's betydning for medlemsstaterne og borgerne.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen ist es eindeutig an der Zeit für eine Bestandsaufnahme, obwohl keinerlei Zweifel an der Bedeutung der Europäischen Union für die Mitgliedstaaten und ihre Bürger bestehen kann.

I lyset af den teknologiske udvikling(især internettet) har det vist sig, at tærsklerne for beskyttelse i rammeafgørelsen skal hæves.
Angesichts insbesondere der technologischen Entwicklungen(vor allem des Internet) erweist es sich als erforderlich, die im Rahmenbeschluss definierten Schutzbarrieren zu erhöhen.

I lyset af den seneste udvikling må det kurdiske spørgsmål løses i samarbejde med USA under hensyntagen til Irak-spørgsmålet, hvor der er fred i de kurdiske områder i nord.
Angesichts der jüngsten Ereignisse muss die Kurdenfrage gemeinsam mit den Vereinigten Staaten gelöst werden, ohne dabei außer Acht zu lassen, dass die Lage im überwiegend von Kurden bewohnten Norden des Irak friedlich ist.

I lyset af den seneste udvikling vedrørende Østtimor, navnlig den holdning, som Rådet har indtaget, bedes formandskabet oplyse, hvilke initiativer det agter at iværksætte i forbindelse med den politiske situation på Østtimor.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen bezüglich Ost-Timors, vor allem der Standpunkte des Ministerrats, frage ich die Präsidentschaft, welche Initiativen sie in der Frage der politischen Lage in Ost-Timor einzuleiten gedenkt.

I lyset af den seneste udvikling i Côte d'Ivoire og især fjendtlighedernes genopblussen og de gentagne brud på våbenhvileaftalen af 3. maj 2003 besluttede FN's Sikkerhedsråd den 15. november 2004 at indføre visse restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire.
In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen in der Republik Côte d'Ivoire, insbesondere des Wiederaufflammens der Feindseligkeiten und der wiederholten Verstöße gegen das Waffenstillstandsabkommen vom 2. Mai 2003, beschloss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 15. November 2004, restriktive Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire zu ergreifen.

Det har betydet en tilbagevenden til praksisser, der er helt uforståelige for os i lyset af den seneste udvikling i Europa.
Dies hat zur Rückkehr von Praktiken geführt, die für uns angesichts der jüngsten Entwicklungen in Europa völlig unverständlich sind.

I lyset af den hurtige udvikling af moderne teknologier har vi imidlertid også brug for løbende undervisning og uddannelse.
In Anbetracht des rapiden Wandels der modernen Technologien sind wir darüber hinaus auf ständige Aus- und Weiterbildung angewiesen.

I lyset af den seneste udvikling i nogle medlemsstaters lovgivning betragter formandskabet det som hensigtsmæssigt at genoptage debatten for at nå frem til mulige kompromisløsninger.
Der Rat hält es im Lichte der jüngsten, in der Gesetzgebung einiger Mitgliedstaaten zu verzeichnenden Entwicklungen für angezeigt, die Diskussion erneut in Gang zu setzen, um mögliche Kompromisslösungen aufzuzeigen.

I lyset af den seneste udvikling i Nordafrika blev den fælles operation Hermes igangsat den 20. februar 2011 efter en anmodning fra den italienske regering.
Im Hinblick auf die jüngsten Entwicklungen in Nordafrika wurde infolge eines Antrags der italienischen Regierung am 20. Februar 2011 die gemeinsame Operation Hermes in Gang gesetzt.

Vi ville gerne høre fra Kommissionen, netop i lyset af den seneste udvikling- den såkaldte Wien-rapport kom for nogle måneder siden- hvordan Kommissionen har tænkt sig at behandle dette spørgsmål fremover.
Wir würden gerne von der Kommission, gerade angesichts der jüngeren aktuellen Entwicklungen- es gibt seit einigen Monaten das so genannte Wiener Gutachten- wissen, wie die Kommission diese Frage in Zukunft zu behandeln gedenkt.

Vi vil i de kommende måneder overveje, om vi bør ændre disse aktiviteter eller ej i lyset af den nylige politiske udvikling i Georgien.
In den nächsten Monaten beabsichtigen wir zu prüfen, ob diese Tätigkeiten im Lichte der jüngsten politischen Entwicklungen in Georgien angepasst werden sollten.

I lyset af den seneste udvikling kan jeg forstå, at Kommissionen har lagt en hårdere linje- og det med god grund- over for Sydkorea.
In Anbetracht der jüngsten Entwicklung kann ich verstehen, dass von der Kommission eine härtere Gangart gegenüber Südkorea eingelegt worden ist- und das aus gutem Grund.

Også i lyset af den seneste udvikling.
Sogar in Anbetracht der aktuellen Ereignisse.

For det første, når emballagen af trævinkasser kræver udformning af trævinkasseemballage og håndtering af trævinkasseemballager, skal forskning og løsning af problemet analyseres og afbalanceres i lyset af den teknologiske udvikling.
Erstens, wenn die Verpackung von hölzernen Weinkisten das Design von hölzernen Weinkistenverpackungen und das Management von hölzernen Weinkistenverpackungen erfordert, sollte die Erforschung und Lösung des Problems unter Berücksichtigung des technologischen Fortschritts umfassend analysiert und ausgewogen werden.

Hvordan man bruger "i lyset af den udvikling" i en Dansk sætning

I lyset af den udvikling koncernen har oplevet de seneste år, vurderes den kritiske masse opnået.

Baggrunden er hensynet til myndighedernes interne beslutningsproces. (…) I lyset af den udvikling, som der i de senere år har været i centraladministrationens samarbejdsstrukturer – og som bl.a.

I lyset af den udvikling, som der i de senere ir har vreret i centraladministrationens samarbejdsstrukturer - og som bl.a.

I lyset af den udvikling, der havde fundet sted siden 11.

Hele denne suppedas skal endvidere ses i lyset af den udvikling, som EU systemet er eksponent for.

Set i lyset af den udvikling er det afgørende, at vi er i stand til at tilpasse og fremtidssikre de offentlige institutioners rolle i samfundet.

I lyset af den udvikling har Trumps rådgivere i Det Hvide Hus nærmest bønfaldt ham om at vise sig offentligt med en ansigtsmaske.

Vi var nødt til også at trække på interviews med underviserne og hele tiden se resultaterne i lyset af den udvikling, der skete med deltagerne undervejs i forløbene.

Emner : AnlægcyklerPolitik Initiativerne er ikke ubetydelige, men set i lyset af den udvikling, som de kommer som konsekvens af, så er de på ingen måde overproportionerede.

Set i lyset af den udvikling, har Samsung nu netop annonceret, at de er klar med en ny type dynamisk RAM chip på 8 Gigabit.

Hvordan man bruger "angesichts der entwicklungen" i en Tysk sætning

Sind mit der Saison zufrieden, auch angesichts der Entwicklungen mit der Trainertrennung.

Was angesichts der Entwicklungen in dieser Klasse alles andere als eine Selbstverständlichkeit ist.

Zuletzt sei man angesichts der Entwicklungen „echt nervös geworden“.

Was sollte angesichts der Entwicklungen neu priorisiert werden?

Angesichts der Entwicklungen in der Region NACHHALTIGEN ERFOLG.

Politisch angesichts der Entwicklungen im arabischen Raum und demografisch.

Aber angesichts der Entwicklungen der Zinsen am Markt sind sie für ihn zumindest nachvollziehbar.

Angesichts der Entwicklungen im Nahen Osten ist so ein Krisenfall zumindest nicht ausgeschlossen.

Angesichts der Entwicklungen bei modernen Triebwerken können Sie solche Flugzeuge gut schützen.

Und vor allem: was sollten (radikale) Linke in Europa angesichts der Entwicklungen praktisch tun?