Hvad Betyder I MODIFICERET FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in abgewandelter Form
• in modifizierter Form
• in überarbeiteter Form

Eksempler på brug af I modificeret form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse blev i modificeret form også benyttet på Lancia Kappa Coupé.
Diese wurden in versetzter Form und mit anderer Halterung auch im Lancia Kappa Coupé eingebaut.

I Uzbekistan bygges Daewoo Nexia stadigvæk, siden 2008 i modificeret form.
In Usbekistan wird der Daewoo Nexia, seit 2008 in überarbeiteter Form.

Da letbygningskarrosseriet i modificeret form også blev benyttet til GTI og FSI, tilhører disse versioner også modelserie 6E.
Da die Leichtbaukarosserie in modifizierter Form auch für GTI und FSI verwendet wurde, sind diese Fahrzeuge der Fahrzeugklasse 6E zugeordnet.

Den er heller ikke ny, for jeg har holdt den adskillige gange i modificeret form.
Die ist auch nicht neu. Die habe ich in abgewandelter Form auch schon mehrfach gehalten.

Som følge af brugen af en ny platform, som i modificeret form også bruges til den større Baleno, kunne egenvægten sænkes til cirka 900 kg.
Durch den Einsatz einer neuen Plattform, auf der in abgewandelter Form auch der Suzuki Baleno aufbaut, konnte das Gewicht auf rund 900 kg gesenkt werden.

Stationcarversionen med baghjulstræk blev dog fortsat bygget i modificeret form frem til august 1987.
Der Kombi mit Hinterradantrieb wurde in überarbeiteter Form noch bis August 1987 produziert.

I Brasilien blev Fiorino i modificeret form fortsat produceret til Sydamerika frem til 2013 og herefter afløst af Fiorino Furgao.
Fiat Fiorino(1994-2013) In Brasilien wurde der Fiorino mit Modifikationen noch bis 2013 für Südamerika produziert und dann durch den Fiat Fiorino Furgao auf Basis des Fiat Novo Uno ersetzt.

Modellen var udstyret med den samme 1,6-liters sugemotor som forgængeren, som dog i modificeret form ydede 100 kW 136 hk.
Der 1,6-Liter-Saugbenziner stammte vom Vorgänger, leistete jedoch in modifizierter Form nun 100 kW 136 PS.

I modificeret form(ændret rørlængde og anden ammunition) blev kanoner af denne type også anvendt i senere versioner af Panzer IV som 7,5-cm-KwK 40 L/43 og fra 1943 med let ændret rør som KwK 40 L/48.
In abgewandelter Form(geänderte Rohrlänge, andere Munition) wurden Geschütze dieses Typs auch in den späteren Versionen des Panzerkampfwagen IV als 7,5-cm-KwK 40 L/43 und ab 1943 mit leicht verlängertem Rohr als KwK 40 L/48 eingesetzt.

Jeg kunne blive enig med de liberale om, at deres ændringsforslag overtages, ganske vist i modificeret form.
Ich habe mich mit den Liberalen darauf verständigen können, daß ihr Änderungsantrag übernommen, allerdings modifiziert wird.

Den allerede på markedet værende bilmodel DAF 46 udgik af produktion, mens DAF 66 i modificeret form byggedes og solgtes videre under navnet Volvo 66.
Die schon auf dem Markt befindliche Fahrzeugserie DAF 46 wurde eingestellt, der DAF 66 wurde in modifizierter Form als Volvo 66 weiter hergestellt und verkauft.

Denne motor gjorde ligeledes tjeneste i den mindre Xantia, Peugeot-modellerne 406 og 607 og Renault Laguna samt i modificeret form i Renault Espace.
Verbaut wurde dieser Motor ebenfalls im Xantia, in den Peugeot-Modellen 406/607, im Renault Laguna, sowie in abgewandelter Form im Renault Espace.

Motoren i M8 var en 6,0-liters V12-motor med op til 440 kW(600 hk) på basis af S70, som senere i modificeret form fandt vej til supersportsvognen McLaren F1.
Der Motor des M8 wäre ein bis zu 441 kW(600 PS) starker 6-Liter-V12-Motor auf Basis des S70 gewesen, der dann letztlich in veränderter Form seinen Platz im Supersportwagen McLaren F1 gefunden hat.

Monaro blev i let modificeret form solgt i USA som Pontiac GTO og i Storbritannien som Vauxhall Monaro.
Der Monaro wurde in leicht abgewandelter Form in Amerika als Pontiac GTO und in England unter dem Namen Vauxhall Monaro vertrieben.

Rådet fjernede alle henvisninger til mål, men ordføreren har genindført Parlamentets ændringer i en modificeret form.
Der Rat hat alle Verweise auf Ziele gestrichen, doch die Berichterstatterin hat die Änderungen des Parlaments in abgewandelter Form erneut eingesetzt.

Princippet om gensidig anerkendelse i en modificeret form: ækvivalent adgang suppleret med en procedure til vurdering af ækvivalensen mellem de kompetente myndigheder, der har adgang til oplysninger.
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in abgeschwächter Form: gleichberechtigter Zugang in Verbindung mit einem Verfahren zur Prüfung der Gleichwertigkeit der Behörden, die die Informationen entgegennehmen dürfen.

S2 Coupé var forsynet med en modificeret front, som efter faceliftet i sommeren 1991 i let modificeret form også blev benyttet på sedanudgaven af efterfølgeren Audi 80 B4.
Das S2 Coupé wurde mit einer überarbeiteten Fahrzeugfront ausgerüstet, die nach der Modellpflege im Sommer 1991 in leicht abgewandelter Form auch bei der Limousine des Nachfolgemodells Audi 80 B4 verwendet wurde.

Princippet om gensidig anerkendelse i en modificeret form: ækvivalent adgang suppleret med en procedure for vurdering af ækvivalensen mellem de myndigheder, der har kompetence til at få oplysninger udleveret, og et indekssystem til søgning af oplysninger, der ikke er tilgængelige online.
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in abgeschwächter Form: gleichberechtigter Zugang in Verbindung mit einem Verfahren zur Prüfung der Gleichwertigkeit der Behörden, die die Informationen entgegennehmen dürfen, und einem Indexsystem für die Suche nach online nicht zugänglichen Informationen.

Som BMW's andre M-modeller havde, kunne ikke fås til Z4 M. På Frankfurt Motor Show 2005 blev Z4 Coupé(E86) i første omgang præsenteret som prototype, før den i foråret 2006 i let modificeret form kom på markedet sammen med den faceliftede roadster.
Auf der Internationalen Automobil-Ausstellung 2005 wurde das Z4 Coupé(E86) zunächst als Studie vorgestellt, bevor es im Frühjahr 2006(Vorstellung des Serienmodells auf dem Genfer Auto-Salon 2006) in leicht veränderter Form mit dem überarbeiteten Roadster auf den Markt kam.

Vil gerne understrege, at det- ud over spørgsmålet om, hvorvidt bestemte bestemmelser fortsat skal gælde i eventuelt modificeret form- i første række kommer an på at opfylde behovene for de virksomheder, som befinder sig eller er hjemmehørende på det europæiske marked, gennem passende differentierede overgangsvilkår.
Möchte betonen, dass es- neben der Frage der Weiterexistenz bestimmter Regelungen in gegebenenfalls modifizierter Form- in erster Linie darauf ankommt, den Bedürfnissen der auf dem europäischen Markt ansässigen und aktiven Unternehmen durch angemessene und differenzierte Übergangstatbestände gerecht zu werden.

I Australien(under mærkenavnet Holden) blev Omega i tydeligt modificeret form bygget frem til sommeren 2006 med V6- og V8-motorer.
In Australien(unter dem Markennamen Holden) wurde der Omega in deutlich veränderter Form bis Sommer 2006 mit V6- und V8-Motoren gebaut.

Man kan kun håbe, at forslaget til direktiv om tvangslikvidation af forsikrings selskaber- til trods for dette tilbageslag- vil blive drøftet seriøst af Rådet, når det skal vedtages- om end måske i meget modificeret form- og at det bringes i anvendelse før udgangen af 1992.
Es bleibt nur zu hoffen, daß der Vorschlag für eine Richtlinie über die Zwangsliquidation von Versicherungsunternehmen trotz dieser Rückschläge im Rat ernstlich beraten wird, so daß er- ggf. auch in wesentlich geänderter Form- rechtzeitig vor dem Jahresende 1992 verabschiedet und in Kraft gesetzt werden kann.

A4 Limousine fik ligeledes nye baglygter, som også var modificeret i formen.
Die Limousine des A4 erhielt zudem neue Rückleuchten, bei denen auch die Form modifiziert wurde.

På det tidspunkt, hvor voksne spillere vil nyde den realisme, hvad der sker, vil børnene være i stand til at spille for at blive millionær i en modificeret form, tilpasset til dem, men med bevarelsen af de oprindelige regler.
Zu der Zeit, wenn erwachsene Spieler werden den Realismus des Geschehens zu genießen, werden die Kinder in der Lage sein zu spielen, um ein Millionär in einer modifizierten Form, für sie angepasst werden, aber mit der Erhaltung der ursprünglichen Regelung.

Hvordan man bruger "i modificeret form" i en Dansk sætning

I modificeret form anvendes metoden endnu i dag.

Ud fra disse landsbyer strålede udskiftningstidens ejendomsskel, markeret ved hegn eller diger, og et sådant stjernemønster spores i modificeret form omkring mange små byer.

Beskatningen af de erhvervsdrivende fonde blev gennemført, men nu i modificeret form efter solidt lobbyarbejde.

Dets ældste kendte form var formodentlig det libyske sprog, hvis alfabet stadig i modificeret form er i brug i tuaregisk.

Det blev vedtaget i modificeret form den som resolution 1564 (se nedenfor.) 13.

Samme forslag kan i modificeret form indgives af medlemmerne i ”Selskabet Den kgl.

Her er motivet fra begyndelsen af Kyllingernes ballet i modificeret form.

At TCOCT protokollen i modificeret form implementeres og anvendes i kommunerne, så børnene, uanset hvor de bor i landsdelen kan tilbydes hjælp og støtte.

Hvordan man bruger "in abgewandelter form, in modifizierter form" i en Tysk sætning

Es werden altvertraute Gruppenspiele in abgewandelter Form dargestellt.

Unsere Federweißer-Wochen finden jedoch in abgewandelter Form statt.

Das Gestaltungskonzept der Vitrinen wird in abgewandelter Form weitergeführt.

Seine Implantate werden bis heute in modifizierter Form verwendet.

Die Suchfrage kann dann erneut in modifizierter Form abgesetzt werden.

Der Sonnentanz hat in abgewandelter Form überlebt.

Der Filmtitel wurde in abgewandelter Form vielfach aufgegriffen.

mediendienstleistern fernseh überblick in modifizierter form der einzelnen medien forschung.

Darf ich die in abgewandelter Form nachwerkeln?

Nun findet Ultraschall in modifizierter Form Anwendung bei den CPA-Geräten.