Hvad Betyder I SIT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in ihrem Programm

Eksempler på brug af I sit program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kom missionen lagde i sit program for 1973 igen særlig vægt på energipolitikken.
Die Kommission hat in ihrem Programm für 1973 erneut die besondere Bedeutung der Energiepolitik unterstrichen.

Næsten alle kendte producenter af husholdningsapparater har også Strygejern stationer i sit program.
Fast jeder renommierte Hersteller von Haushaltsgeräten hat auch Bügelstationen in seinem Programm.

Jeg betragter det som væsentligt, at den spanske regering gør det til en prioritet i sit program at ophæve blokeringen af reformen af EU's Solidaritetsfond.
Ich halte es für absolut wichtig, dass sie in ihrem Programm Prioritäten setzt, um den Weg für die Reform des europäischen Solidaritätsfonds frei zu machen.

Vi er optimistiske i den henseende, idet den nye regering har bekræftet sin støtte til princippet i sit program.
Wir sind diesbezüglich optimistisch, da die neue Regierung ihre Unterstützung für diesen Grundsatz in ihrem Programm bestätigt hat.

Således omfatter det syvende rammeprogram i sit program"Samarbejde" nogle stærke værktøjer til at stimulere private investeringer i forskning.
Das Siebte Rahmenprogramm enthält in seinem Programm Zusammenarbeit leistungsfähige Instrumente für den Anreiz privater Investitionen in die Forschung.

Det portugisiske formandskab har ikke begrænset sig til at indføje arven efter de foregående råd i sit program. Det har truffet et valg.
Die portugiesische Präsidentschaft hat sich nicht darauf beschränkt, in ihr Programm das Erbe der anderen Ratspräsidentschaften aufzunehmen.

I sit program for året 1972 understreger Kommissionen nødvendigheden af af at gøre konkrete fremskridt med hensyn til iværksættelsen af en energipolitik for Fællesskabet.
In ihrem Programm für 1972 unterstrich die Kommission die Notwendigkeit weiterer konkreter Fortschritte bei der Verwirklichung einer Energiepolitik für die Gemeinschaft.

Vi glæder os over, at Kommissionen ikke har til hensigt at fremlægge forslag til retsakter på dette område i sit program for næste år.
Wir begrüßen es, dass die Kommission nicht die Absicht hat, die Gesetzgebung zu diesem Punkt in ihr Programm für das nächste Jahr aufzunehmen.

Denne gruppering blev grundlagt i 1965 og igen i 1974 og påberåber sig i sit program principper fra den nationalsocialistiske doktrin 120.
Die 1965 gegründete und 1974 neugegründete Gruppierung beruft sich in ihrem Programm auf Grundsätze, die der nationalsozialistischen Doktrin entlehnt sind'20.

I sit program understreger Kommissionen behovet for fuldt ud at tage hensyn til nationale programmer, som anvender samarbejde gennem COST og EUREKA.
Die Kommission betont in ihrem Programm die Notwendigkeit, die nationalen Programme, die sich auf eine Zusammenarbeit im Rahmen von COST und EUREKA stützen, entsprechend zu berücksichtigen.

Kommissionen ønsker at gøre det ærede medlem opmærksom på, at Kommission i sit program for ny lovgivning i 1998 meddelte sine planer om at fremsætte forslag til retsakter i det nye år.
Die Kommission verweist den Abgeordneten darauf, daß sie in ihrem Programm zur neuen Gesetzgebung für 1998 angekündigt hat, im Laufe des nächsten Jahres diesbezügliche Gesetzes vorschläge vorzulegen.

I sit program for 1982/1983 foreslog Kommissionen, at man skulle tilbyde en»socialgaranti« til unge i de første to år efter afslutningen af den obligatoriske skolegang.
In ihrem Programm für 1982/83 regte die Kommission an. für die Jugendlichen in den ersten zwei Jahren nach Beendigung der Pflichtschulzeit eine … Sozialgarantie" zu bieten.

For det andet vil fokus uundgåeligt flytte sig til stabiliteten ved vores grænser, som Kommissionen siger i sit program, men den siger ikke, hvilke nye initiativer vi faktisk skal tage.
Außerdem wird die Stabilität unserer Grenzen zwangsläufig in den Vordergrund rücken. Die Kommission verweist in ihrem Programm auf diesen Aspekt, aber sie führt nicht aus, welche neuen Schritte wir tatsächlich unternehmen werden.

Rådets formandskab giver i sit program udtryk for, at jobskabelsen og en forbedring af beskæftigelsen er en af de vigtigste prioriteringer for ethvert formandskab.
Der Vorsitz des Rates weist in seinem Programm darauf hin, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung der Arbeitsmarktlage zu den obligatorischen Prioritäten jedes Vorsitzes gehört.

Men Den Europæiske Union finansierer allerede en undersøgelse af gennemførligheden af jernbaneforbindelsen, og Rådets formandskab har i sit program erklæret, at man bør prioritere et nyt opsving for de europæiske jernbaner.
Die Europäische Union hingegen finanziert bereits eine Studie über die Durchführbarkeit der Bahnstrecke, und die amtierende Präsidentschaft erklärt in ihrem Programm, daß die Neubelebung der Eisenbahn in Europa als vorrangig zu betrachten ist.

Faktisk havde Kommissionen i sit program opstillet brede rammer for det påtænkte fremtidige momssystem samt en tidsplan baseret på gradvise tiltag med henblik på forlæggelse af specifikke forslag.
In ihrem Programm hatte die Kommission ja das für die Zukunft avisierte MwSt. -System sowie einen Zeitplan, der ein schrittweises Herangehen für die Vorlage konkreter Vorschläge vorsah.

Pervoe Vremja multiki rasprostranyalis po elektronnoy pochte, chtoby privlech vnimanie lyudey k saytu. Da Leonid Parfenov begyndte at vise serien i sit program"The Other Day" Masyanya zazvezdilsya hele landet og projektet, som først blev en amatør, er vokset til en professionel og de tog op shop"tegneserie.
Wenn Leonid Parfenov, um die Serie in ihrem Programm"The Other Day" zeigen begann, zazvezdilas Masjanja im ganzen Land und das Projekt, das zunächst ein Hobby hat sich zu einem professionellen gewachsen und er hat einen Workshop"Cartoon.

Måske har Kommissionen i sit program for 1993 ikke helt fattet omfanget af de nye udfordringer, der ventede toldforvaltningerne, og Kommissionens politiske analyse har været præget af dette.
Vielleicht hat die Europäische Kommission selbst in ihrem Programm von 1993 die Bedeutung der neuen Herausforderungen, vor denen das Zollwesen stand, nicht erfaßt, und ihre politische Analyse hat darunter gelitten.

Jeg vil sige følgende om de forslag i betænkningerne af hr. Barros Moura og hr. Roubatis, som er rettet specifikt til Kommissionen. I overensstemmelse med ordførerens forslag har Kommissionen i sit program for 1999 lovet Rådet og Parlamentet at forelægge en meddelelse om en generel strategi for menneskerettigheder og demokratisering.
Zu den in den Berichten Barros Moura und Roubatis enthaltenen Vorschlägen, die speziell an die Kommission gerichtet sind, möchte ich folgendes sagen: Gemäß dem Vorschlag des Berichterstatters hat die Kommission in ihrem Programm für 1999 zugesagt, dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung zur allgemeinen Strategie für die Menschenrechte und die Demokratisierung vorzulegen.

I sit program binder regeringen sig bl.a. til respekt for menneske og mindretalsrettighederne, gennemførelse af flygtningenes tilbagevenden, forbedring af forholdene til nabolande samt mærkbare økonomiske reformer.
In ihrem Programm bekennt sich die Regierung unter anderem zur Wahrung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten, zur Rückführung von Flüchtlingen, zur Verbesserung der nachbarschaftlichen Beziehungen sowie zu bedeutenden wirtschaftlichen Reformen.

Fru formand, jeg er sikker på, at De vil træffe nogle passende initiativer, så vi kan mindes denne tragiske årsdag, og jeg er også sikker på, at det belgiske formandskab, som i sit program har bebudet, at der skal skabes et socialt retfærdigt Europa, vil gøre en indsats for, at man med dette forslag skaber betingelserne for, at Europa aldrig mere kommer til at opleve en tragedie som den i Marcinelle.
Ich bin sicher, liebe Frau Präsidentin, dass Sie entsprechende Initiativen ergreifen werden, um dieses schrecklichen Jahrestages zu gedenken, und ich bin ebenso sicher, dass der belgische Vorsitz, der in seinem Programm die Gestaltung einer sozial gerechten Union angekündigt hat, alles dafür tun wird, damit durch diesen Vorschlag die Voraussetzungen dafür geschaffen werden können, dass sich eine Tragödie wie die von Marcinelle in Europa nie mehr wiederholt.

Det skal, særligt i sit program og i sine aktiviteter, overholde de principper, som Den Europæiske Union bygger på: principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und in ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, das heißt die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit;

EU erkender i sit program til forebyggelse af voldelige konflikter, at ved at bestræbe sig på at udrydde denne kilde til destabilisering og konflikt, som disse håndvåben er, ville det i høj grad bidrage til at forebygge nye uroligheder.
In ihrem Programm zur Prävention gewaltsamer Konflikte erkennt die Europäische Union an, dass sie mit ihrem Engagement für die Beseitigung der leichten Waffen als Quelle von Destabilisierung und Konflikten einen wichtigen Beitrag zur Prävention neuer Gewalttätigkeiten leisten würde.

Solidaritet fremlagde i sit program, nemlig de 21 Gdansk-krav, og også i det selvstyrende republikanske program en vision om et samfund og et land, der var knyttet sammen af frihed, hvor menneskerettighederne blev respekteret, og hvor der herskede retfærdighed.
In ihrem Programm, den 21 Forderungen von Danzig, und auch in ihrem Programm für die Selbstverwaltete Republik verfolgte die Solidarność die Vision von einer Gesellschaft und einem Staat, die in Freiheit verbunden sind, wo Menschenrechte geachtet werden und soziale Gerechtigkeit herrscht.

I sit program for 2008 tilbyder Kommissionen os som en første foranstaltning til social solidaritet forvaltning eller gennemførelse af Solidaritetsfonden, men det afbøder blot situationen i forbindelse med de afskedigelser, der skyldes de omstruktureringer, der er en følge af globaliseringen.
In ihrem Programm für 2008 bietet uns die Kommission jedoch als Hauptmaßnahme der sozialen Solidarität die Bewirtschaftung und Ausführung des Solidaritätsfonds an, wodurch die Lage der Menschen gelindert wird, die durch Umstrukturierungen infolge der Globalisierung ihre Arbeit verloren haben.

Det glæder mig, at Ungarn i sit program anfører bekæmpelse af børnefattigdom som et af dets prioriteter, men jeg vil opfordre formandslandet til at træffe konkrete foranstaltninger på dette område og samarbejde med Europa-Kommissionen ved gennemførelse af en strategi eller lovgivning vedrørende børnefattigdom.
Ich freue mich, dass Ungarn in seinem Programm die Bekämpfung der Kinderarbeit unter seinen Prioritäten auflistet. Ich möchte jedoch den amtierenden Ratsvorsitz auffordern, konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen und mit der Europäischen Kommission bei der Einleitung einer Strategie oder Rechtsvorschriften über Kinderarbeit zu kooperieren.

Hr. formand, Kommissionen taler ganske vist i sit program om, jeg citerer:"at slå bro over kommunikationskløften", og jeg citerer endnu en gang:"at konsolidere det demokratiske grundlag for det europæiske projekt", men i praksis konstaterer vi, at dette egentlig alt sammen stadig er teori, og at Kommissionen meget ofte fører en politik, som er fundamentalt udemokratisk.
Herr Präsident! Obgleich die Kommission in ihrem Programm von, ich zitiere„„dem Überwinden des Kommunikationsdefizits“„ und, ich zitiere nochmals„„der Konsolidierung des demokratischen Fundaments des europäischen Projekts“„ spricht, müssen wir in der Praxis feststellen, dass das Ganze im Grunde Theorie bleibt und eben diese Kommission sehr oft eine Politik verfolgt, die grundlegend undemokratisch ist.

EU bør sikre bedre integration af den sociale dimension og anstændigt arbejde i sine programmer for eksternt samarbejde. og EU's medlemsstater bør øge deres udviklingsbistand.
Sie sollte die soziale Dimension und menschenwürdige Arbeit besser in ihre Programme für externe Kooperation integrieren. Die EU-Mitgliedstaaten sollten ihre Entwicklungshilfe aufstocken.

Præsident Obama blev valgt på at sige, at han ville sætte miljøet øverst i sine programmer.
Als Präsident Obama das Amt übergeben wurde, erklärte er, dass die Umwelt in seinen Programmen ganz oben stehen wird.

Den er klar til at indføje dette mål i sine programmer for udviklingssamarbejde med disse lande, hvis det er hensigtsmæssigt, og der er enighed herom.
Die Kommission ist bereit, dieses Ziel gegebenenfalls und unter Voraussetzung einer Einigung zwischen den Parteien in ihre Programme zur Zusammenarbeit und Entwicklung mit diesen Ländern aufzunehmen.

Hvordan man bruger "i sit program" i en Dansk sætning

Partisaner var også større vægt på national befrielse og accept af den jugoslaviske kommunistiske mangfoldighed i sit program.

SUFs ledelse har på intet tidspunkt forklaret, hvorfor SUF i sit program slår fast, at de kæmper for en demokratisk planøkonomi.

En dag gik Benny Hill i sit program "gennem" den britiske regering og den kongelige familie.

Den britiske komiker John Oliver ændrede for eksempel min holdning til arveskat i sit program ”Last Week Tonight”.

Derfor må man ikke i sit program opstille forventninger om, hvor meget processortid de forskellige tråde tildeles.

Den anden dans, Steffani har med i sit program, er House Hip Hop.

Denis Ten doublede sin quad tåloop og singlede en lutz, men fik landet seks triple spring i sit program.

Denne del af rundvisningen forudsætter, at organisten har plads til det i sit program.

Det var i sit program en meget bunden opgave, og besættelsestidens materialesituation medførte yderligere begrænsning i den arkitektoniske handlefrihed.

Benoît Hamon fik overraskende faklen i Socialistpartiet, og han har slet ikke formået at holde fast i sit program.

Hvordan man bruger "in ihrem programm" i en Tysk sætning

STANDARD: Sie spielen in Ihrem Programm Jörg Haider.

Auch die Firma SEL hatte in ihrem Programm Alarmgeber.

Selbstverständlich finden sich auch Eigenarrangements in ihrem Programm wieder.

Tierschutz kommt nicht explizit in ihrem Programm vor.

In Ihrem Programm sprechen Sie von dunklen Zeiten.

Rund 220 Titel haben sie in ihrem Programm benutzt.

Der US-amerikanische Präsident komme in ihrem Programm beispielsweise vor.

Den haben sie ja in ihrem Programm stehen.

Optimierungen in Ihrem Programm sind damit direkt kontrollierbar.

Aber in Ihrem Programm geht’s doch um Gedankenlesen.