Hvad Betyder IFØLGE DE PROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nach den Verfahren

Eksempler på brug af Ifølge de procedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kan den importerende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel.
So kann die einführende Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren dieses Artikels geeignete Maßnahmen treffen.

Særforanstaltningerne gennemføres på grundlag af de annoncerede indkaldelser og ifølge de procedurer og kriterier, der er fastlagt for det horisontale program for innovation og deltagelse af SMVer, således at der skabes størst mulig transparens over for støttemodtagerne.
Die Durchführung dieser spezifischen Maßnahmen entspricht den veröffentlichten Aufrufen, Verfahren und Kriterien für das horizontale Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU", so dass für die Leistungsempfänger volle Transparenz gegeben ist.

Kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Kann die betroffene Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.

Ifølge de procedurer, der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette instrument, også for disse to lande og for forbindelserne mellem disse to lande og de medlemsstater, der deltager i dette instrument.
Nach Abschluss der in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen Verfahren gelten die Rechte und Pflichten nach dieser Entscheidung auch für diese beiden Staaten und für die Beziehungen zwischen diesen beiden Staaten und den Mitgliedstaaten, die sich an dieser Entscheidung beteiligen.

Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß eine bestimmte Praktik mit diesem Artikel unvereinbar ist, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.

Ifølge de procedurer, der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, også for disse to lande og for forbindelserne mellem disse to lande og de medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som dette direktiv er rettet til.
Wenn die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren abgeschlossen sind, finden die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Rechte und Pflichten auch auf diese beiden Staaten und auf die Beziehungen zwischen ihnen und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, an die diese Richtlinie gerichtet ist.

Og hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23.
Und ergeben sich daraus tatsächlich oder voraussichtlich für die ausführende Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 23 geeignete Maßnahmen treffen.

Ansøgninger blev modtaget elektronisk fra akkrediteringsafdelingen under Organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 i Athen ifølge de procedurer, der er beskrevet i forordningen, i overensstemmelse med"Vejledningen for akkrediteringskort til Athen 2004.
Die Anträge wurden gemäß dem"Handbuch für Akkreditierungskarten Athen 2004" von der Akkreditierungsstelle des Organisationskomitees für die Olympischen Spiele 2004 in Athen nach dem in der Verordnung vorgesehenen Verfahren auf elektronischem Wege übermittelt.

Og hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i stk. 2.
Und verursacht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten oder droht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten zu verursachen, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Absatzes 2 geeignete Maßnahmen treffen.

Jeg vil gerne sige, at hele l'acquis communautaire har man glet siden 1. august 1991, fordi vi måtte fastsætte en dato med henblik på hele proceduren med undertegnelse, ratifikation osv. Men vi vil endnu tage dette acquis op ifølge de procedurer, som er fastsat derfor, og også Parlamentet vil selvfølgelig blive fuldstændigt orienteret herom og involveret.
Ich würde sagen, daß das gesamte acquis communautaire seit dem 1. August 1991 fehlt, weil wir ein Datum festsetzen mußten für das gesamte Verfahren der Unterzeichnung, Ratifizierung usw. Aber wir werden das acquis nachträglich aufnehmen gemäß den Verfahren, die dafür festgelegt worden sind, und darüber wird natürlich auch das Parlament umfassend informiert und darin einbezogen.

I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en erhvervssektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Bei ernsten Störungen in einem Wirtschaftszweig oder bei Schwierigkeiten, die eine schwerwiegende Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region bewirken könnten, kann die betroffene Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.

Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfuellt hat, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.

Såfremt udvalgets udtalelser eller beslutninger ændrer kommissionsbeslutninger, skal de meddeles den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder og Kommissionen, som inden for en bestemt tidsfrist stadfæster overvågningsudvalgets beslutninger ifølge de procedurer, der er beskrevet i de horisontale bestemmelser for EFSR og EPD.
Die Stellungnahmen oder Beschlüsse der Ausschüsse, welche die Beschlüsse der Kommission abändern, werden den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats und der Kommission gemeldet, welche die Beschlüsse der Begleitausschüsse gemäß den In den horizontalen Bestimmungen der GFK und EPPD beschriebenen Verfahren Innerhalb einer bestimmten Frist bestätigen müssen.

Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet intern lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23 i denne aftale.
Stellt eine Vertragspartei im Handel mit der anderen Vertragspartei Dumping im Sinne des Artikels VI des GATT fest, so kann sie im Einklang mit dem Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des GATT und ihren einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften unter den Voraussetzungen und gemäß den Verfahren des Artikels 23 dieses Abkommens geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken treffen.

Der kan således for Kina opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der producerer fersk fjerkrækød, ifølge den procedure, der i beslutning 95/408/EF er fastlagt for visse lande.
Daher kann für die Volksrepublik China nach dem Verfahren, das in der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder vorgesehen ist, ein vorläufiges Verzeichnis der Drittlandsbetriebe festgelegt werden, die frisches Gefluegelfleisch erzeugen.

Hvis det ikke er muligt at skabe den i første afsnit nævnte enighed, giver EUF Udvalget ligeledes- efter anmodning fra en medlemsstat eller fra Kommissionen- sin udtalelse med kvalificeret flertal ifølge den procedure, der er fastsat i artikel 21.
Sollte sich der in Absatz 1 genannte Konsens nicht erzielen lassen, so gibt der Ausschuß auf Antrag eines Mitgliedstaats oder der Kommission seine Stellungnahme nach dem Verfahren des Artikels 21 mit qualifizierter Mehrheit ab.

Hvorfor har Parlamentet ikke været involveret og ikke engang været informeret til trods for eksisterende aftaler ifølge den procedure, der er opkaldt efter mine berømte landsmænd Luns og Westerterp?
Warum war das Parlament trotz bestehender Vereinbarungen im Rahmen des Verfahrens, das nach meinen illustren Landsleuten Luns und Westerterp benannt ist, nicht beteiligt, ja, nicht einmal informiert?

Jeg vil gerne understrege hr. Barón Crespos ord og sige, at dette selvfølgelig ikke overflødiggør den nærmere vurdering, der skal foretages efter topmødet i Thessaloniki og ifølge den procedure, som Parlamentet fastlægger.
Ich unterstreiche, was der Kollege Barón Crespo gesagt hat, nämlich dass eine gründlichere Bewertung, die nach dem Gipfel von Thessaloniki gemäß dem vom Parlament noch zu beschließenden Verfahren vorgenommen werden muss, deshalb selbstverständlich nicht etwa weniger notwendig ist.

De pågældende programmer afsluttes i 1999, og de nye programmer påbegyndes i år 2000, hvor Tyrkiet skulle medtages i disse programmer ifølge den procedure, der fastsættes for dette land.
Die betreffenden Programme laufen 1999 aus und die neuen Programme SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA beginnen 2000. Ab dann soll die Türkei nach der mit ihr noch zu vereinbarenden Verfahrensweise an diesen Programmen beteiligt werden.

Retten fremhævede i øvrigt, at begæring om fuldbyrdelsespå tegning i medfør af domkonventionen skulle fremsættes ifølge den procedure, der var omhandlet i konventionens artikel 31, hvorimod det fulgte af Haag konventionens arti kel 6, at anmodninger om fuldbyrdelsespåtegning reguleredes af fuldbyrdelsesstatens al mindelige processuelle regler, dvs. i Belgien artikel 700 i code judiciaire. Begæringen måtte derfor afvises i det omfang.
Es sei im übrigen her vorzuheben, daß die Vollstreckbarerklärung nach dem Brüsseler Übereinkommen im Verfahren nach Artikel 31 dieses Übereinkommens zu beantragen sei, wohingegen nach Artikel 6 des Haager Übereinkommens für Anträge auf Vollstreckbarerklärung die allge meinen Verfahrensbestimmungen des Vollstreckungsstaats, in Belgien also Artikel 700 des Code judiciaire.

Det er ligeledes i denne ånd, at vi i går aftes vedtog en generel ramme, en procedure, et skridt med henblik på gradvis, skridt for skridt, at løfte embargoen imod Storbritannien men kun på grundlag af klare videnskabelige betragtninger og ifølge den procedure, der er fastsat af vore institutioner.
Und nur vor diesem Hintergrund haben wir gestern abend einen allgemeinen Rahmen, ein Verfahren, einen Weg zur allmählichen, schrittweisen Aufhebung des Embargos gegen Großbritannien beschlossen, wobei wir uns jederzeit auf gültige wissenschaftliche Erkenntnisse stützen und uns an die uns von unseren Institutionen vorgegebenen Verfahren halten.

Det vil ske ifølge de sædvanlige procedurer, idet der vil blive taget hensyn til resultaterne af plenarmødet ved udarbejdelsen af gruppens mandat.
Dies werde nach den üblichen Verfahren geschehen, wobei die Beratungsergebnisse der Plenartagung bei der Ausarbeitung eines Mandats für die Gruppe berücksichtigt würden.

På ethvert tidspunkt skal det klart fremgå, hvilke projekter der tjener som national modpart til dem, der er finansieret 100% med EU-midler, og de skal være integreret i interventionsformen ifølge de gældende procedurer.
Die Projekte, die als nationales Gegenstück zu denen dienen, die zu 100% aus Gemeinschaftsmitteln finanziert sind, sind jederzeit eindeutig bekannt und nach den geltenden Verfahren in die Interventionsform integriert.

Hr. Hory, dette spørgsmål blev løst i mandags ifølge den normale procedure.
Herr Hory! Diese Frage wurde am Montag nach dem feststehenden Verfahren geklärt.

Erfaringen viser, at vi er i stand til ifølge den nye procedure med fælles beslutningstagning at gennemføre vigtige lovgivningsprocesser på to år.
Die Erfahrung zeigt, dass wir dazu in der Lage sind, nach dem neuen Verfahren der Mitentscheidung wichtige Gesetzgebungsverfahren in zwei Jahren abzuwickeln.

Ifølge den samme procedure og med forenkling af formaliteterne som formål er de grænser, inden for hvilke der blev givet fritagelse for fremlæggelse af visse dokumenter, blevet udvidet.
Nach dem gleichen Verfahren wurde im Hinblick auf die Vereinfachung der Zollförmlichkeiten der Spielraum für die Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage bestimmter Papiere erweitert.

Ifølge den juridiske procedure vil Rådet vedtage teksten efter den sædvanlige juridiske og sproglige færdiggørelse, hvorefter direktivet kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Officielle Tidende snarest muligt.
Gemäß dem gültigen Verfahren wird der Rat den Text nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung, nach der die Richtlinie so schnell wie möglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.

En sådan annullering er ikke til hinder for, at den pågældende indsender en ansøgning om visum ifølge den sædvanlige procedure for udstedelse af visum.
Diese Annullierung hindert die betreffenden Personen nicht daran, einen Antrag auf Ausstellung eines Visums im Rahmen der üblichen Verfahren für die Visumerteilung zu stellen.

Hvordan man bruger "ifølge de procedurer" i en Dansk sætning

Indberette vagtplaner til ekstern arbejdsgiver ifølge de procedurer, som den eksterne arbejdsgiver har fastsat.

Ifølge de procedurer, der blev vedtaget i dag, bør der ikke være uønskede hår på kroppen af ​​det retfærdige køn.

Hvordan man bruger "nach den verfahren" i en Tysk sætning

Der Kurs „Hypnotherapie nach den Verfahren von Milton Erickson“ beinhaltet 24 Tage in 3-Tagesblocks.

Auszahlungen kann es nach den Verfahren PPC, PPS oder PPL bekommen.

Fragen Sie uns nach den Verfahren und Hinweisen für die Zollbestimmungen.

Es können Prüfmittelfähigkeitsuntersuchungen nach den Verfahren 1, 2 und 3 durchgeführt werden.

Sie wird dem betreffenden Drittstaatsangehörigen nach den Verfahren der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften mitgeteilt.

Außerdem betrifft die Erfindung nach den Verfahren herge- stellte Keramikfilter.

Jede Entscheidung wird dem betreffenden Drittstaatsangehörigen nach den Verfahren der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften mitgeteilt.

Im Fall einer Übertretung werden die Fahrer nach den Verfahren Via Sicura verzeigt.

Auch gilt sie nur fr Chlorgasdosieranlagen, die nach den Verfahren der Indirekten Chlorung arbeiten.

Zunehmend kritisch fragen auch Verbraucher nach den Verfahren der Milchgewinnung.