Hvad Betyder II-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ii-programm

Eksempler på brug af Ii-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ALTENER II-programmet.
ALTENER II.

Det hedder heri:«Vi støtter SAVE II-programmet.
Ich zitiere:" Wir unterstützen das SAVE II Programm.

Hr. formand, aftalen med Rådet om Marco Polo II-programmet betyder især, at dette program bliver bedre tilgængeligt for mindre virksomheder.
Herr Präsident! Die Vereinbarung mit dem Rat über das Marco Polo II-Programm verschafft in erster Linie kleineren Unternehmen einen besseren Zugang zu diesem Programm.

Den 10. juli 1995 og den 22. december 1995 blev der vedtaget to rådsafgørelser om MEDIA II-programmet.
Am 10. Juli und am 22. Dezember 1995 wurden zwei Ratsbeschlüsse zum MEDIA II-Programm angenommen.

Vi lægger især vægt på SAVE II-programmet, som vi ønsker at forbedre.
Wir legen besonderen Wert auf das SAVE II-Programm, dessen Umsetzung wir wünschen.

Det er allerede blevet sagt, at denne viden desværre ikke længere vil få indflydelse på Sokrates II-programmet.
Es wurde schon gesagt, dass diese Erkenntnis leider nicht mehr in das Sokrates II-Programm einfließen wird.

Direktivet fjernsyn uden grænser eller MEDIA II-programmet ville så være lige til at makulere.
Die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen oder das Media II-Programm wären dann Makulatur.

Hr. formand, på vegne af PSE-gruppen hilser jeg det velkomment, at vi har nået nogle resultater i forligsproceduren vedrørende Altener II-programmet.
Herr Präsident, für die SPE-Fraktion begrüße ich es, daß wir zu einem Ergebnis im Vermittlungsverfahren zum Altener II-Programm gekommen sind.

Eks. har Rådet for nylig beskåret SAVE II-programmet fra 150 mio ecu til 45 mio ecu.
Zum Beispiel hat der Rat erst vor kurzem das SAVE II-Programm von 150 Millionen ECU auf 45 Millionen ECU gekürzt.

Parlamentet har støttet SAVE II-programmet, men Rådet nægtede at anerkende dette programs betydning for indførelsen af energibesparende foranstaltninger i energisektoren.
Das Parlament hat das SAVE II-Programm unterstützt, doch leider hat der Rat die Bedeutung von SAVE II für umfangreiche effizienzsteigernde Maßnahmen im Energiesektor nicht akzepiert.

Som svar på spørgsmålet fra fru Redondo om, hvad Kommissionen agter at foretage sig i forbindelse med Agenda 2000, for så vidt angår Leader, kan jeg sige, at vi planlægger et program, der skal supplere Leader II-programmet.
Zur Frage der Frau Abgeordneten Redondo, welche Absichten die Kommission in Zusammenhang mit der Agenda 2000 in bezug auf LEADER hat, kann ich sagen, daß wir ein Nachfolgeprogramm für das LEADER II-Programm planen.

Rådet har tidligere beskåret midlerne til SAVE II-programmet og THERMIE-programmet, hvad jeg i høj grad beklager.
Der Rat hat früher die Mittel für das Save II-Programm und das ThermieProgramm gekürzt, was ich sehr bedaure.

Sokrates II-programmet er netop nu til forhandling, anbefalingerne til andenbehandlingen af Ungdoms-aktionsprogrammet og Kultur 2000-programmet kommer op på plenarmødet onsdag, det vil sige i morgen.
SOKRATES II befindet sich gegenwärtig in der Vermittlung. Die Empfehlungen für die zweite Lesung des Jugendprogramms und des KULTUR 2000-Programms werden morgen, also am Mittwoch, im Plenum erörtert.

Anmærkninger Denne bevilling skal dække Erasmus Mundus II-programmet(2009-2013) samt afslutning af aktioner under det tidligere Eras-mus Mundus-program(2004-2008).
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Programms Erasmus Mundus II(2009-2013) sowie des Abschlusses von Maßnahmen im Rahmen des Vorläuferprogramms Erasmus Mundus(2004-2008).

Med Save II-programmet og miljøaspektets medtagelse i energipolitikken lægger dette program således grunden til en sand fællesskabsstrategi med henblik på at få skabt en ren energi, alt imens vi bliver mindre afhængige.
In Verbindung mit dem SAVE II-Programm und der Aufnahme von Umweltaspekten in die Energiepolitik schafft dieses Programm die Grundlagen einer echten gemeinschaftlichen Strategie für eine saubere Form von Energie unter gleichzeitiger Verringerung unserer Abhängigkeit.

Med hensyn til de aktioner og foranstaltninger, vi agter at iværksætte som led i ALTENER II-programmet, er det først og fremmest vores mål at fortsætte og udvide de aktioner i programmet, vi mener er positive og har givet resultater.
Was nun die Aktionen und Maßnahmen betrifft, die wir im Rahmen des ALTENER II-Programms durchzuführen gedenken, so gehen unsere Bestrebungen in erster Linie dahin, die Aktionen des Programms, die sich als nützlich und wirksam erwiesen haben, fortzuführen und auszubauen.

Og jeg synes også, der er grund til at sørge for, at staternes eller de lokale kommuners finansieringkredse ikke længere er skyld i betalingsforsinkelser, der har været årsag til visse lokale aktionsgruppers økonomiske konkurs under Leader II-programmet.
Es scheint mir ebenfalls notwendig zu sein, darauf zu achten, daß sich in den Finanzkreisläufen innerhalb der Staaten oder Gebietskörperschaften keine Zahlungsverzüge mehr ergeben, durch die einige lokale Aktionsgruppen im Verlauf von LEADER II in den Konkurs getrieben wurden.

Tildelingen af 310 mio ECU over 5 år til MEDIA II-programmet udgør en væsentlig stigning i midlerne i forhold til dem, der blev tildelt MEDIA I-programmet.
Die Bereitstellung von 310 Mio. ECU in den nächsten fünf Jahren für das MEDIA II-Programm stellt eine beträchtliche Erhöhung der Eigenmittel gegenüber denen des MEDIA I-Programms dar.

Kommissionen skal derfor have fuld støtte til, at budgetmidlerne skal øges betydeligt i de resterende tre regnskabstår, især også med hensyn på det meget fine forslag om, at Altener II-programmet får et nyt hovedområde i form af aktionerne til fremme af gennemtrængningen af vedvarende energibærere.
Es ist der Kommission deshalb voll zuzustimmen, daß die Haushaltsmittel in den dann noch verbleibenden drei Haushaltsjahren erheblich aufgestockt werden müssen, insbesondere auch im Hinblick auf den sehr begrüßenswerten Vorschlag, daß ein neuer Schwerpunkt des ALTENER II-Programms in Aktionen zur Förderung der Marktdurchdringung erneuerbarer Energieträger liegt.

Vi har nu i godt halvandet år arbejdet med Sokrates II-programmet, der løber til 2006, og om end der endnu ikke er offentliggjort nogen midtvejsrapport herom, synes der i mange henseender at være sket forbedringer.
Mit dem bis 2006 laufenden SOKRATES II-Programm sind wir mittlerweile über anderthalb Jahre beschäftigt, und obwohl zwischenzeitlich noch kein Evaluierungsbericht erschienen ist, gibt es Hinweise auf wesentliche Verbesserungen.

Jeg vil også takke hr. Lange, og jeg vil bede om forståelse for, at Kommissionen, efter at vi nu er i stand til at tage dette dokument med i samrådsproceduren, ikke kan acceptere ændringsforslag, som går ud over auto-olie II-programmet, og det gælder især for ændringsforslag 5 og de andre ændringsforslag, der hænger sammen med dette.
Ich möchte mich auch bei Herrn Lange bedanken, und ich möchte um Verständnis dafür bitten, nachdem wir jetzt in der Lage sind, dieses Dossier mit in die Konzertierung zu nehmen, daß die Kommission Änderungsanträge, die über das Auto-Öl II-Programm hinausgehen, und das gilt insbesondere für den Änderungsantrag 5 und die anderen Änderungsanträge, die damit zusammenhängen, nicht akzeptieren kann.

Med hensyn til finansiering skulle HELIOS II-programmet medfinansiere ideudvekslingen i hele Unionen, og det supplerer derfor helt fint Den Europæiske Socialfond, som medfinansierer nyskabende foranstaltninger i medlemsstaterne.
Hinsichtlich der Finanzen sollte das HELIOS II-Programm den gleichzeitigen Ideenaustausch innerhalb der Union mitfinanzieren, und somit ergänzt es den Europäischen Sozialfonds, der innovative Maßnahmen in den Mitgliedstaaten mitfinanziert.

Hr. formand, mine damer og herrer, De har hørt det: Vi, Parlamentet, støtter SAVE II-programmet, fordi Den Europæiske Union med Rådets redegørelser på konferencerne i Rio og Berlin i det mindste politisk har forpligtet sig til at iværksætte foranstaltninger til miljøbeskyttelse.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie haben es gehört: Wir, das Parlament, unterstützen das SAVE II-Programm, weil die Europäische Union sich in Form von Ratserklärungen auf den Konferenzen von Rio und Berlin zu aktiven Maßnahmen zum Klimaschutz zumindest politisch verpflichtet hat.

Leader II-programmet strækker sig over årene 1996-2001, når man tager afviklingen af de endnu ikke foretagne udbetalinger med. Indtil slutningen af sidste år, det vil sige indtil slutningen af 1999, androg programmets støttemidler i alt 364 millioner euro, hvoraf Fællesskabet bidrog med 168 millioner euro, der er helt bundne, men logisk nok endnu ikke alle udbetalt.
Das LEADER II-Programm erstreckt sich auf die Jahre 1996 bis 2001, wenn man die Abwicklung der verbleibenden Zahlungen mit einbezieht. Bis Ende letzten Jahres, d. h. bis Ende 1999 waren die Fördermittel des Programms in Höhe von insgesamt 364 Millionen Euro, und mit einer Beteiligung der Gemeinschaft in Höhe von 168 Millionen Euro, vollständig gebunden, aber logischerweise noch nicht vollständig ausbezahlt.

Resultaterne af indkaldelsen af forslag til Marco Polo II-programmet blev offentliggjort i 2008, og konklusionerne af evalueringen af det første Marco Polo-program har vist, at programmet kan sikre en mærkbar overflytning af transport.
Die Resultate der Einladung zur Vorlage von Vorschlägen für das Marco Polo II-Programm, die im Jahr 2008 veröffentlicht wurden, und das Fazit der Evaluierung des ersten Marco Polo-Programms haben gezeigt, dass dieses Programm eine nachweisbare Verschiebung im Verkehrswesen bewirkt hat.

En særlig vigtig rolle i Altener II-programmet spiller dog- efter min mening- de nye aktioner, der skal gøre det lettere at udbrede de vedvarende energikilder på markedet, og de nye aktioner, der skal gennemføre, ledsage og overvåge Fællesskabets strategi og den fælles handlingsplan.
Besonders wichtig im Altener II-Programm sind aber- so finde ich- die neuen Aktionen zur Erleichterung der Marktdurchdringung der erneuerbaren Energien und die neuen Aktionen zur Umsetzung, Begleitung und Überwachung der Gemeinschaftsstrategie und des gemeinschaftlichen Aktionsplanes.

Meda-programmet, nærmere bestemt Meda II-programmet, har i høj grad nydt gavn af den reform, Kommissionen iværksatte i 2000, hvad angår bistand til tredjelande, med det formål at forbedre kvaliteten af vores projekter, forbedre finansieringen af disse og hastigheden, hvormed de gennemføres.
Das MEDA-Programm, um das es geht, im vorliegenden Fall MEDA II, hat nämlich in hohem Maße von der Reform profitiert, die seit dem Jahr 2000 von der Kommission im Bereich der Außenhilfe durchgeführt wurde und deren Ziel es ist, die Qualität unserer Projekte, deren Finanzierung sowie das Tempo ihrer Umsetzung zu verbessern.