Eksempler på brug af Imidlertid igen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fra 1997 begyndte situationen imidlertid igen at blive dårligere.
Efter denne relativt gode periode faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel imidlertid igen.
Nach dieser relativ wettbewerbsstarken Periode ging der Marktanteil jedoch wieder zurück.To dage efter vor afrejse blev der imidlertid igen myrdet to bønder.
Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet.Vi vil imidlertid igen høre en lang række årsager til ikke at ønske en aftale.
Midten af det 18. århundrede bragte imidlertid igen død og ødelæggelse til Elmshorn.
Das 18. Jahrhundert brachte jedoch wieder Tod und Zerstörung nach Elmshorn.Imidlertid, igen, du er nødt til at synkronisere de eksisterende konti med din Dropbox-konto, før du fortsætter.
Jedoch, nochmal, Sie haben die bestehenden Konten mit Ihrem Dropbox-Konto, bevor Sie fortfahren synchronisieren.Denne stabilitet skal imidlertid igen og igen købes med højrentepolitik.
Diese Stabilität muß jedoch immer wieder mit Hochzinspolitik erkauft werden.Kort efter brylluppet med Sibylla Augusta måtte Ludwig Wilhelm imidlertid igen gå i krig mod osmannerne.
Kurz nach seiner Heirat mit Sibylla Augusta musste Ludwig Wilhelm jedoch wieder in den Krieg gegen die Osmanen ziehen.Kommissionen er imidlertid igen rede til at overtage dette ændringsforslag i sit ændrede forslag.
Die Kommission ist erneut bereit, diesen Änderungsantrag in ihrem geänderten Vorschlag zu übernehmen.Anvendelsen i forkromningsindustrien giver imidlertid igen anledning til bekymring.
Die Verwendung in der chromverarbeitenden Industrie gibt jedoch wiederum Anlass zur Sorge.Gennemsigtighed er imidlertid igen en uomgængelig forudsætning for kvalitet og en optimal udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed i sundhedssystemerne.
Transparenz wiederum ist aber unabdingbare Voraussetzung für Qualität und eine optimale Nutzung der in den Gesundheitssystemen vorhandenen Ressourcen.Når det gælder betalingerne, har Revisionsretten imidlertid igen kritiseret, at der sker for mange fejl.
Bei den Zahlungsvorgängen hat er aber erneut die Häufigkeit von Fehlern als zu hoch kritisiert.Referenceværdien blev imidlertid igen overskredet fra og med 2002, da den budgetmæssige situation forværredes, hvilket delvis skyldtes aftagende vækst.
Infolge der Verschlechterung der Haushaltslage, die zum Teil auf die Wachstumsverlangsamung zurückzuführen war, wurde der Referenzwert ab 2002 jedoch wieder überschritten.Det forslag, som ud over minimumssatser omfattede snævre margener og målsatser,blev imidlertid igen forkastet af medlemsstaterne.
Dieser Vorschlag, der neben Mindestsätzen enge Tarifmargen und Zielsätze vorsah,wurde von den Mitgliedstaaten jedoch erneut verworfen.Fra 2003 og frem steg forbruget imidlertid igen i takt med, at prisen på siliciumcarbid faldt.
Vi vil imidlertid igen understrege, at en kampagne mod rygning ikke er det samme som en kampagne mod tobak, og at kampagnen mod rygning ikke må tage form af en kampagne mod tobaksdyrkning i?U-medlemsstaterne, som EU taler for i ændringsforslag 17 i betænkningen.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass zwischen einer Anti-Raucherkampagne und einer Anti-Tabakkampagne ein Unterschied besteht, und sprechen uns dagegen aus, die Anti-Raucherkampagne zu einer Kampagne gegen den Tabakanbau in den Mitgliedsländern der EU zu machen, wie es im Änderungsantrag 17 des Berichts versucht wird.Brændstofomkostningerne steg imidlertid igen mellem 1.1.1988 og 1989 gennemsnitlig med 4.1.
Zwischen dem 1.1.1988 und 1989 gingen die Kraftstof f kosten jedoch wieder in die Höhe im Schnitt um 4,1.Jeg vil imidlertid igen henvise til Barcelona-processen for at gøre opmærksom på, at der i den proces, vi stræber efter for Latinamerika, skal tages højde for uligheden, det vil sige partnernes forskellige økonomiske vægt, for den kan føre til, at handlen i teorien bliver fri for alle, men i praksis er underlagt den mest tyngende byrde, nemlig den reelle ulighed, der, som vi alle ved, nogle gange er kolossal på det kontinent, vi taler om.
Aber ich möchte nochmals auf den Barcelona-Prozess zu sprechen kommen und darauf hinweisen, dass der von uns für Lateinamerika angestrebte Prozess die Ungleichheit, das heißt, das unterschiedliche wirtschaftliche Gewicht der Partner berücksichtigen muss. Ansonsten könnte es sein, dass der Handel zwar theoretisch für alle frei ist, in der Praxis Efter en blodig kamp med 114. franske regiment måtte de imidlertid igen opgive ammunitionsdepotet og trække sig tilbage til Fleury.
Nach einem blutigen Gefecht mit dem 114. französischen Regiment mussten sie die Munitionsräume jedoch wieder aufgeben und nach Fleury zurückweichen.Det skal imidlertid igen bemærkes, at vi altid anser en reserve for en ikke-obligatorisk udgift, hvorfor vi gerne vil deltage i beslutningen om dens anvendelse.
Allerdings erklären wir noch einmal, dass für uns eine Reserve immer eine nichtobligatorische Ausgabe ist, und deshalb wollen wir an der Entscheidung über ihre Verwendung mitwirken.Det fremgår af ovennævnte tabel, atdumpingimporten faldt mellem 1995 og 1997(- 84%), hvorefter den imidlertid igen steg betydeligt mellem 1997 og undersøgelsesperioden+ 291.
Laut der vorstehenden Tabelle nahmen die gedumpten Einfuhren zwar zwischen 1995 und1997(- 84%) ab, stiegen aber dann zwischen 1997 und dem UZ wieder massiv an+ 291.Militærstyret slog imidlertid igen med blodige repressalier og satte i 1989 Suu Kyi og hundredvis af medlemmer af NLD(Den Nationale Liga for Demokrati), som hun havde grundlagt, i husarrest.
Das Militärregime schlug jedoch blutig zurück und stellte 1989 Frau Suu Kyi und Hunderte Mitglieder der von ihr gegründeten Nationalen Liga für Demokratie(NLD) unter Hausarrest.De mørke skyer af splittende had ogvold drev imidlertid igen ind over landet, efter at præsident Vieira blev skudt af deserterede soldater den 2. marts, dagen efter drabet på hærchefen.
Die dunklen Wolken des trennenden Hasses undder Gewalt erschienen jedoch erneut über dem Land, nach der Ermordung des Präsidenten Vieira durch abtrünnige Soldaten am 2. März, einen Tag nach dem Tod des Armeechefs.I slutningen af feriesæsonen vil forbrugerne imidlertid igen blive ramt af alarmerende høje regninger, for hvis sandheden skal frem, er der sket for få fremskridt på SMS-markedet og i særdeleshed med hensyn til dataroaming.
Trotzdem werden am Ende der Ferien wieder Schockrechnungen zu unseren Konsumenten kommen, weil im Bereich der SMS und vor allem im Bereich des Datenroamings in Wahrheit im Markt zu wenig Fortschritte gemacht werden.Efter en væsentlig forbedring i 2003 er underskuddet på de løbende poster imidlertid igen vokset i 2004 på grund af en vedvarende stærk stigning i importen, som ved udgangen af 2004 forventes at kunne dækkes af de officielle bruttoreserver i 1,9 måneder, som det var tilfældet året før.
Das Leistungsbilanzdefizit, das 2003 erheblich zurückgegangen war, weitet sich 2004 infolge der anhaltend starken Zunahme der Einfuhren jedoch erneut aus. Die Bruttowährungsreserven sollen den Vorausschätzungen zufolge Ende 2004 dem Einfuhrbedarf von 1,9 Monaten entsprechen; damit hätten sie den gleichen Umfang wie ein Jahr zuvor.Der er imidlertid langt igen.
Es sind jedoch noch zahlreiche Fortschritte erforderlich.Den blev imidlertid nedlagt igen allerede 1. marts 1863.
Er wurde jedoch schon am 1. Januar 1819 wieder aufgelöst.
