Hvad Betyder INDBLANDING UDEFRA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einmischung von außen
• externe Einmischung

Eksempler på brug af Indblanding udefra på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men hvad vil»indblanding udefra« egentlig sige?
Aber was heißt"Einmischung von außen"?

Men det er muligt, at der var indblanding udefra.
Aber es ist möglich, dass es eine Störung von außen war.

Uden indblanding udefra vil intet ændre sig i Afrika i dag, det ved De jo godt.
Ohne Eingreifen von außen läßt sich heute in Afrika nichts ändern, das wissen Sie genau.

Der er påstande om, at netteti stand til at sprænge sig selv, uden indblanding udefra.
Es gibt Behauptungen, dass das WebLage, sich selbst zu sprengen, ohne Einmischung von außen.

For det første vil indblanding udefra i konflikten i Afghanistan kun forlænge kampene.
Erstens kann die Einmischung von außen in den Konflikt in Afghanistan die Kämpfe nur verlängern.

Minsandten om der ikke i beslutningen er et punkt 5, hvor man forkaster indblanding udefra!
Nun gibt es in diesem Entschließungsantrag sogar einen Absatz Nr. 5, der die Einmischung von außen ablehnt!

Den Galaktiske Føderation vil sikre, at ingen indblanding udefra forhindrer, at sagerne forløber som tilsigtet.
Die Galaktische Föderation wird sicherstellen, dass keine äußere Einmischung die Fortschritte behindert, die da beabsichtigt sind.

Textured gips adskiller evnen til at danne en lettelse efter ansøgning uden indblanding udefra.
Reibeputz zeichnet die Fähigkeit, eine Erleichterung nach der Anwendung ohne Einmischung von außen zu bilden.

Imidlertid skal denne støtte ydes uden indblanding udefra og med fuld respekt for folkets suverænitet og valg.
Diese Unterstützung muss aber ohne externe Einmischung und mit vollem Respekt für die Souveränität und die freie Auswahl der Menschen geleistet werden.

Efter næsten et århundrede med serbisk undertvingelse ønsker det helt klart ingen indblanding udefra.
Nach fast einem Jahrhundert der Unterordnung unter Serbien möchte man ganz sicher keine weiteren externen Eingriffe.

Af nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener har fået lov til at komme i kontakt med jer.
Notwendigerweise musstet ihr geschützt werden vor störenden Einmischungen von außen, obschon es anderen Wesenheiten auch gestattet wurde, Kontakt mit euch aufzunehmen.

Det er noget, som vi europæere selv skal beslutte, og her skal vi lytte til alles forslag, men sige nej til indblanding udefra.
Dies ist jedoch etwas, was wir Europäer selbst, nachdem wir alle angehört haben, ohne Einmischung von außen entscheiden sollten.

Kort sagt, de vil beholde herredømmet over udnævnelsen af Kommissionens formand uden indblanding udefra, hvad enten det er vælgernes eller de politiske partiers.
Kurz gesagt: Sie möchten die Benennung des Präsidenten der Kommission weiterhin allein in der Hand behalten, ohne externe Einmischung, sei es durch die Wähler oder die politischen Parteien.

I de enkelte dale lægger folk sig fast på deres ofte indgroede synspunkter, og de sætter ikke pris på indblanding udefra.
Die Bewohner jedes Tales bestimmen ihre oftmals eigensinnigen Standpunkte und mögen es nicht, wenn man sich in ihre inneren Angelegenheiten einmischt.

Under alle omstændigheder er det algeriske folks ret til at bestemme sin egen fremtid uden indblanding udefra ikke kun et urørligt princip, men også en garanti for en effektiv løsning.
Das Recht des algerischen Volkes, selbst über seine Zukunft zu bestimmen, ohne jede ausländische Einmischung, ist nicht nur ein unantastbares Prinzip, sondern auch eine Garantie für den Erfolg einer jeden Lösung.

Det er meget vigtigt at understrege, at det er første gang, at en arabisk diktator er blevet væltet af folket selv uden indblanding udefra.
Es ist sehr wichtig zu betonen, dass erstmals ein arabischer Diktator von der Bevölkerung selbst und ohne Intervention von außen gestürzt wurde.

Der må tages legitimt hensyn til disse staters prioritering af sikkerhed for at undgå en fortsættelse af den indblanding udefra, der så ofte har undermineret Afghanistan og holdt landets interne konflikter ved lige.
Die legitimen Sicherheitsinteressen dieser Staaten müssen berücksichtigt werden, damit die Einmischungen von außen, die Afghanistan so häufig destabilisiert und seine inneren Konflikte weiter geschürt haben, endlich aufhören.

Vi vil gerne udtrykke vores dybe bekymring over de seneste begivenheder i Libyen, men vi støtter en fredelig og politisk løsning, uden indblanding udefra.
Wir möchten unsere tiefe Besorgnis über die neuesten Ereignisse in Libyen ausdrücken, befürworten jedoch eine friedliche und politische Lösung ohne Einmischung von außen.

Vi afviser derfor den fælles beslutning, hvori Parlamentet bl.a. søger at ignorere al den indblanding udefra, hvorigennem man har forsøgt at betinge og forme det østtimoriske folks frie valg.
Deshalb lehnen wir den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ab, mit dem unter anderem versucht wird, die Einmischung von außen, womit auf die freie Wahl des osttimorischen Volkes eingewirkt und Einfluss genommen werden sollte, gänzlich zu übergehen.

Dette gælder især, når man tænker på de seneste begivenheder i Libyen, som viser, at en fredelig og politisk løsning haster mere end nogensinde før, uden indblanding udefra.
Dies gilt insbesondere angesichts der neuesten Ereignisse in Libyen, die wie nie zuvor die dringende Notwendigkeit einer friedlichen und politischen Lösung ohne Einmischung von außen zeigen.

Vi skal være vågne over for alle manøvrer, der i lyset af disse begivenheder kan være rettet mod at retfærdiggøre yderligere indblanding udefra, og som kan indebære en trussel for Østtimors uafhængighed og suverænitet.
Wir müssen vor eventuellen Manövern warnen, durch die angesichts dieser Ereignisse möglicherweise weitere Einmischung von außen gerechtfertigt werden soll, wodurch die Unabhängigkeit und Souveränität von Osttimor gefährdet werden könnten.

Sociale uligheder, som er typiske for regionen, uretfærdighed og økonomisk un derudvikling er årsagen til den nuværende krise, som forværres af indblanding udefra.
Das soziale Gefälle, die Ungerechtigkeit und die wirtschaftliche Unter entwicklung sind die Wurzel der derzeitigen Krise, die durch Einmischungen des Auslands noch verschlimmert wird.

Jeg ønsker ikke at bagatellisere situationen, men skønt den er alvorlig, er den ikke ude af kontrol, og der er nogen frygt for, at en indblanding udefra kan ødelægge chancerne for, at de to parter finder en forhandlingsløsning.
Obwohl ich die Lage nicht herunterspielen möchte, scheint diese ungeachtet ihres Ernstes nicht außer Kontrolle zu sein, und es besteht die Sorge, dass eine Einmischung von außen die Chancen auf eine Verhandlungslösung für die beiden Seiten beeinträchtigen könnte.

I resolutionen kræves det, at alle udenlandske styrker trækkes tilbage fra Libanon, at alle militser afvæbnes og opløses, og at der afholdes frie og lovformelige parlamentsvalg i Libanon uden indblanding udefra.
Sie verlangt den Rückzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Abrüstung und die Auflösung sämtlicher Milizen sowie die Durchführung der bevorstehenden Parlamentswahlen in diesem Lande in freier und ordnungsgemäßer Form sowie ohne jede äußere Einmischung.

PT Fru formand! Vi ved, at der for at kunne løse immigrationsproblemerne er behov for at støtte udviklingen af immigranternes hjemlande uden indblanding udefra, men gennem konkret handling, som støtter solidaritet, respekten for menneskerettigheder og kampen for fred, hvad enten det er i Tunesien, Egypten, Libyen eller et hvilket som helst andet land.
PT Frau Präsidentin, wir wissen, dass zur Lösung von Einwanderungsproblemen die Notwendigkeit besteht, die Entwicklung der Herkunftsländer der Immigranten zu unterstützen, ohne Einmischung von außen, aber mit konkreten Maßnahmen zur Förderung der Solidarität, der Achtung der Menschenrechte und der Verteidigung des Friedens, ob in Tunesien, Ägypten, Libyen oder irgendeinem anderen Land.

Min gruppe finder det uhørt, at man netop i dag, ved et overhalet regimes endeligt, kan finde på at sige, og jeg citerer teksten:«at en politisk løsning på den interne krise i Zaire bør findes uden militær indblanding udefra«.
Meine Fraktion hält es für unerhört, daß ausgerechnet heute, da ein abgehalftertes Regime am Ende ist, noch erklärt wird- ich zitiere aus dem Text-, daß"eine politische Lösung für die innenpolitische Krise Zaires ohne eine militärische Einmischung von außen gefunden werden muß.

Vi har brug for en politik, som har samarbejde mellem begge sider som centralt princip, og som respekterer borgerne i partnerlandenes suveræne ret til at forme deres fremtid uden indblanding udefra. Politikken skal i sit indhold fokusere på vores fælles europæiske udfordringer og gøre partnerskabspolitikken til et permanent værktøj til at sikre drøftelser i en samarbejdsånd og til at identificere løsninger på fælles problemer.
Was wir brauchen, ist ganz offensichtlich etwas anderes: eine Politik, die die Kooperation zwischen beiden Seiten als Prinzip in den Mittelpunkt stellt, das souveräne Recht der Bürgerinnen und Bürger in den Partnerländern, ihre Zukunft ohne Einmischung von außen zu gestalten, konsequent respektiert, inhaltlich auf unsere gemeinsamen europäischen Herausforderungen fokussiert und die Partnerschaftspolitik zu einem beständigen Instrument einer wirklichen partnerschaftlichen Diskussion und Lösungsfindung gemeinsamer Probleme wandelt.

I april sidste år stemte Parlamentet for, at assyrerne på basis af paragraf 5 i den irakiske forfatning skal have lov til at oprette en forbundsregion, hvor de kan praktisere deres egen, unikke levevis, i frihed og sikkerhed for indblanding udefra.
Im vergangenen April stimmte das Europäische Parlament dafür, den Assyrern auf der Grundlage von Absatz 5 der irakischen Verfassung zu erlauben, eine föderale Region zu errichten, in der sie ihre eigene einzigartige Lebensweise praktizieren können, ungehindert und sicher vor Eingriffen von außen.

Hr. formand, i sidste uge sagde Tang Jaixuan, som er tidligere kinesisk udenrigsminister, til FN's højkommissær for menneskerettigheder, at de enkelte lande skal fremme og beskytte menneskerettighederne på deres egen måde, og at der ikke bør være nogen indblanding udefra på dette område.
Herr Präsident! Vergangene Woche sagte Tang Jaixuan, ehemaliger Außenminister der Volksrepublik China, dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte, jedes Land sollte die Menschenrechte auf seine Weise fördern und schützen und es sollte dabei keine Einmischung von außen geben.

De tætte forbindelser mellem Iran, Syrien, Hamas og Hizbollah samt de religiøse spændinger mellem sunnier og alawitter i Syrien bør også mane til forsigtighed fra EU's side, da der er en enorm stor risiko for, at den eskalerende vold også vil presse Syrien i retning af en borgerkrig med indblanding udefra.
Darüber hinaus sollten uns die engen Verbindungen zwischen dem Iran, Syrien, der Hamas und der Hisbollah sowie die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Alewiten in Syrien Vorsicht üben lassen, da große Gefahr besteht, dass die Eskalation der Gewalt auch Syrien in einen Bürgerkrieg mit Einmischung von außen treibt.

Hvordan man bruger "indblanding udefra" i en Dansk sætning

Ja, faktisk kun, hvis man kan finde et udbud på tog, byde med IC4 - as is - og vinde uden indblanding udefra.

Det bedste ville måske være, at lade skoven blive drevet videre som hidtil - uden indblanding udefra.

Men at undgå indblanding udefra lykkedes ikke altid.

Derfor overholder vi strenge standarder, for at sikre at ECB's statistikker er nøjagtige, konsekvente, rettidige og udarbejdet i overensstemmelse med internationale standarder uden indblanding udefra.

Det, der foregår af indblanding udefra er dybt ulovligt og gangsteragtigt. 28.

Vi fremhævder, at det syriske folk må bestemme Syriens fremtid på demokratisk vis og fri for enhver indblanding udefra .

Vi fortæller det, der passer os - og uden indblanding udefra.

Men det var stadig en helt 'unaturlig' geografisk opdeling som aldrig ville have fundet sted uden indblanding udefra. 11.

Hvordan man bruger "externe einmischung" i en Tysk sætning

Mitglieder des Ausschusses wollten ursprünglich noch vor der Parlamentswahl Empfehlungen für größere Sicherheitsmaßnahmen gegen externe Einmischung abgeben.

Als Unternehmerin tut sie sich mit der Frauenquote als massive externe Einmischung in die Unternehmenspolitik schwer.

Das gilt in Sonderheit für das Gebiet der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, das als russische Einflußsphäre gegen externe Einmischung abzuschirmen ist.