Hvad Betyder INDEVÆRENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• derzeit
• laufenden
• aktuellen
• gegenwärtig
• noch
• aktueller
• gegenwärtigen
• laufende
• heurigen

Eksempler på brug af Indeværende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indeværende måned.
Aktueller Monat.

Gode udsigter for det indeværende år.
Gute Aussichten fürs laufende Jahr.

Indeværende er den DALnet homepage.
Dies ist die DALnet Homepage.

Handlede måneder: Indeværende og næste måned.
Handelsmonate: Aktueller und nächster Monat.

Indeværende regnskabsår[ n] mio.
Laufendes haushaltsjahr[ n] in mio.

Dette var f. eks. tilfældet i indeværende høstår.
Dies war beispielsweise im laufenden Wirtschaftsjahr der Fall.

Indeværende måned -5 volumen= 0 mio.
Aktueller Monat- 5 Volumen= 0 Mio.

Budgettet for 2001 er det andet budget i indeværende programperiode.
Der Haushalt 2001 ist der zweite Haushaltsentwurf im gegenwärtigen Programmzeitraum.

Eur indeværende regnskabsår[ n] mio.
Eur laufendes haushaltsjahr[ n] in mio.

Jeg mener, at dette arbejde bør kunne indledes allerede i indeværende år.
Meiner Meinung nach sollte dies schon im laufenden Jahr veranlasst werden können.

Indeværende anlæg til$ 40,000 pr. person.
Diese funktioniert auf$ 40.000 pro Person.

Sikreste måde at opnå økonomisk succes Før indeværende år løber ud.
Sicherste Weg zum Erreichen von finanziellen Erfolg Vor laufenden Jahr abläuft Geschäft.

Men, indeværende indslag gjorde ikke' sidst længe.
Aber, dieses Feature Didn' t lange.

Det forventes, at set-top bokse vil have Q i indeværende år stemmen kontrolfunktionen.
Es ist zu erwarten, dass Set-Top-Boxen wird die Sprachsteuerungsfunktion Q im laufenden Jahr haben.

Indeværende er nok så nemme hos vor forlængelse.
Dies ist sehr einfach mit unserer Erweiterung.

I øvrigt fik Globe allerede i indeværende budgetår ikke udbetalt de bevilgede midler.
Übrigens wurden Globe bereits im laufenden Haushaltsjahr die bewilligten Mittel nicht ausgezahlt.

Indeværende sprængning er bekendt nemlig den Stor Bang.
Diese Explosion bekannt als der große Knall.

Så hvis betingelserne er opfyldt, vil gennemførelsen begynde i indeværende kvoteår, dvs. 2008.
Sofern die Bedingungen erfüllt werden, kann mit der Umsetzung im aktuellen Quotenjahr, also 2008, begonnen werden.

Indeværende befale vil slippe op den næste information.
Dieser Befehl würde folgene Informationen liefern.

Det er efter min mening den rigtige fremgangsmåde for indeværende, og jeg opfordrer Parlamentet til at støtte den.
Ich halte das derzeit für den richtigen Ansatz und fordere das Parlament dringend auf, diesen Vorschlag zu unterstützen.

Indeværende anlæg til en indkomst pr. indbygger nogle$ 15.000.
Diese funktioniert auf ein pro-Kopf-Einkommen von$ 15.000.

Vi må ganske enkelt forenkle forvaltningen af strukturfondene, og det kan vi begynde på allerede i indeværende periode.
Wir müssen ganz einfach die Nutzung der Strukturfonds vereinfachen und können damit bereits im aktuellen Zeitraum beginnen.

Allike Dansk gør indeværende hos deres opholde sig musik portfolio.
Jack Daniels tut dies mit ihrer Live-Musikmappe.

I 2003 begyndte Estland at anvende registret over tjenestevåben og civile våben. Det fungerer for indeværende godt.
Im Jahr 2003 hat Estland mit der Führung eines Registers für Dienstwaffen und zivile Waffen begonnen, das gegenwärtig gut funktioniert.

Indeværende er en område det vil sige ofte op fra jeres hænder.
Dieses ist ein Bereich, der häufig aus Ihren Händen heraus ist.

For vort vedkommende tvivler vi således på, at det på indeværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at drøfte og analysere, hvordan det går med kampagnen til udryddelse af kokaafgrøder.
Wir bezweifeln beispielsweise, ob es jetzt noch sinnvoll ist, den Ursprung der Kampagne zur Vernichtung der Koka-Kulturen zu untersuchen.

Indeværende arter' hale er let busket og tilspidsning ultimo.
Dieses Rassen' Schweif ist etwas kleiner buschig und spitzt zu am Schluß.

Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. for mand, jeg ønsker ikke på indeværende tidspunkt at foregribe, hvilke holdninger den nye Kommission fra den 24. januar vil gøre gældende.
Oreja Aguirre, Mitglied der Kommission.-(ES) Herr Präsident, ich möchte mich im Augenblick noch nicht zu den Positionen äußern, die die neue Kommission ab dem 24. einnehmen wird.

I indeværende år er der allerede igen underskud i udenrigshandelen.
In heurigen Jahr gibt es im Außenhandel bereits wieder ein Defizit.

Vedrørende Den Europæiske Unions eventuelle kompetence under den tredje søjle findes der for indeværende ingen EU-lovgivning om status for handicappede, der afsoner en fængselsstraf.
Was eine potenzielle Zuständigkeit der Europäischen Union im Rahmen der dritten Säule betrifft, so gibt es derzeit keine EU-Vorschriften zur Regelung des Status von Behinderten in Strafanstalten.

Hvordan man bruger "indeværende" i en Dansk sætning

DBUs resultat i indeværende regnskabsår forventes at foreligge i januar DBUs regnskabsår løber fra 1.

Abonnementet vil da automatisk stoppes ved slutningen af den indeværende periode.

I indeværende sæson har han 14 mål på 26 kampe.

Desuden vil Nordjyske Bank i udvalgte kampe i både indeværende og næste sæson stå for underholdningen i pausen på Nord Energi Arena.

Virksomheden er danskejet med høj soliditet og forventning om omsætning på ca. 15 mio. € i indeværende regnskabsår (01.05.09 – 30.04.10).

DSB oplyser tog, at personer der rejser på Orangebilletter, kan århus på andre afgange i indeværende billetdøgn.

Udtrædelse af sammenslutningen Ønsker en part at udtræde af sammenslutningen er denne part alene berettiget til sin forholdsmæssige del af udlodningen for indeværende regnskabsperiode indtil udtrædelsesdatoen. § 18.

Dermed sparer HCM masser af lønkroner, og på den baggrund forventer klubben, at det er muligt at gøre indeværende sæson færdig.

I teknologisektoren steg Oracle 5,8 pct., efter at databasesoftware-producenten fremlagde en forventet omsætningsstigning i indeværende regnskabskvartal på 6 pct.

Det betyder at en eventuelt uudnyttet indtægtsramme i år 1 skal udnyttes i år 2 for ikke at blive "tabt" - eller omvendt som aktuelt i indeværende tilfælde.

Hvordan man bruger "laufenden, derzeit, aktuellen" i en Tysk sætning

Laufenden halten sie werden mit festen.

Purpura fulminans, die laufenden patent fall.

Derzeit florieren die Geschäfte allerdings wieder.

Die Kegelbahn wird derzeit nicht bewirtschaftet.

Zum Glück brauche ich derzeit nichts.

Ebenfalls aus dem laufenden halten sie.

viel Skepsis der aktuellen Entwicklung gegenüber.

Die Zulassungsausschüsse versenden derzeit entsprechende Hinweisschreiben.

Menschlichen infektionen waren laufenden behandlung der.

Den laufenden kredit mit eidesstattlicher versicherung.