Eksempler på brug af Gegenwärtig på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie sind gegenwärtig im gefängnis.
De sidder nu i fængsel.Meine Sünde ist mir immer gegenwärtig.
Gegenwärtig bin ich im Gerichtssaal.
Nu er jeg i retssalen.Das Forschungsinstitut besitzt gegenwärtig sechs Abteilungen.
Gegenwärtig existieren über 580 CIO.
Der findes nu omkring 580 CIO.Combinations with other parts of speech
Angehörige leben gegenwärtig in Deutschland und den USA.
Denne linje lever nu i Tyskland og Amerika.Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger.
Der SADCC gehören gegenwärtig neun Staaten an: Ango.
SADCC omfatter i øjeblikket ni medlemmer: Angola, Botswana.Gegenwärtig verfolgen wir ein viertes Schiff.
Vi forfølger nu et fjerde fartøj.Dazu benötigen wir gegenwärtig die Agentur für Wiederaufbau.
Dertil har vi i øjeblikket brug for Genopbygningsagenturet.Gegenwärtig erörtern wir den Kandidatenstatus.
Nu drøfter vi kandidatstatussen.Die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig in Europa das größte Problem.
Arbejdsløsheden er det største problem i Europa i dag.Gegenwärtig kommt diese nicht zum Tragen.
Det er ikke tilfældet på nuværende tidspunkt.In mehreren Mitgliedstaaten fehlen gegenwärtig solche Rechtsvorschriften.
Flere medlemslande mangler i dag en sådan lovgivning.Aber gegenwärtig lebe ich nur für den Moment.
Men lige nu lever jeg i øjeblikket.Größter Aktionär von MobilCom ist gegenwärtig France Télécom mit 28,3% der Aktien.
Gegenwärtig beherrscht Syrien drei Viertel des Libanon.
Syrien behersker nu tre fjerdedele af Libanon.Dieser Bewertungsrahmen wird gegenwärtig in rund 30 Ländern(darunter 18 AKP-Staaten) getestet.
Evalueringsrammen bliver i dag testet i ca. 30 lande heraf 18 AVS-lande.Gegenwärtig existieren 541 PAIO mit 1 500 Mitarbeitern.
Der findes i øjeblikket 541 PAIO med 1 500 ansatte.Die Jean-Monnet-Aktion ist gegenwärtig in 60 Ländern auf fünf Kontinenten präsent.
Jean Monnetaktionen er i øjeblikket repræsenteret i 60 lande på alle fem kontinenter.Gegenwärtig befinden wir uns in der Implementierungsphase.
Vi befinder os i øjeblikket i gennemførelsesfasen.In allen Mitgliedstaaten der EU gibt es gegenwärtig Gesetze, die die Verschrottung von Autos regeln.
Alle lande i EU har i dag love, der regulerer skrotningen af biler.Was gegenwärtig in Tschetschenien geschieht, ist furchtbar.
Det, der sker i Tjetjenien i dag, er forfærdeligt.Speichern Sie die Liste von Vorschlägen für das neue Jahr und tenlas gegenwärtig in cuando.
Gem listen over forslag til det nye år og tenlas nuværende tidspunkt i cuando.Modelle sind gegenwärtig online Modelle gefunden.
Modeller er online i øjeblikket modeller fundet.Was gegenwärtig in Tschetschenien geschieht, ist eine Schande.
Det, der sker i Tjetjenien i dag, er skandaløst.Einige Programmentwürfe wurden der Europäischen Kommission vorgelegt und stehen gegenwärtig zur Genehmigung an erste Entscheidungen werden für November 2001 erwartet.
Kommissionen har modtaget enkelte programforslag, som p.t. er til behandling de første afgørelser forventes i november 2001.Was gegenwärtig in Ägypten geschieht, ist daher vollkommen inakzeptabel.
Det, som sker i Egypten i dag, er derfor urimeligt.Die Dienste der Kommission untersuchen gegenwärtig das britische Programm für regionale Entwicklung 1986-90.
Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket det britiske regionaludviklingsprogram 1986-90.Gegenwärtig laufen wir Gefahr, daß sich dieser Fehler für das Jahr 1999 wiederholt.
Vi risikerer nu, at fejlen gentages for 1999.
