Hvad Betyder GEGENWÄRTIG NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på nuværende tidspunkt ikke
• i dag ikke
• øjeblikket ikke
• for tiden ikke
• dag ikke
• aktuelle ikke
• ikke nu

Eksempler på brug af Gegenwärtig nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich weiß es gegenwärtig nicht.
Jeg ved det ikke i øjeblikket.

Es ist gegenwärtig nicht möglich, Grenzwerte für diesen Sektor festzulegen.
Det er ikke i øjeblikket muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor.

Ein solches Vertrauen, liebe Kollegen, gibt es gegenwärtig nicht.
Sådan forholder det sig ikke i dag, mine venner.

Dies ist gegenwärtig nicht der Fall.
Sådan er det ikke i øjeblikket.

Eine Versicherung dieses Risikos ist gegenwärtig nicht möglich.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at forsikre sig mod sådanne risici.

Es ist gegenwärtig nicht möglich, Grenzwerte für diesen Sektor festzulegen.
Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor.

Ferner brauchen wir auch dringend ein geeignetes System von Kontrollmechanismen, das gegenwärtig nicht vorhanden ist.
Der er også et presserende behov for et godt kontrolsystem, og det har vi ikke nu.

Leider ist das gegenwärtig nicht der Fall.
Sådan forholder det sig desværre ikke i øjeblikket.

Ein Kommissionsvorschlag in der von Ihnen gewünschten Richtung liegt dem Rat gegenwärtig nicht vor.
Der foreligger ikke for øjeblikket i Rådet noget forslag fra Kommissionen i den af Dem ønskede retning.

Unser Rechnungshof ist gegenwärtig nicht in der Lage, dies zu tun.
Det er vores Revisionsret i øjeblikket ikke i stand til.

Eine kohärente, koordinierte EU-Strategie für Kultur existiert im Rahmen des auswärtigen Handelns der EU gegenwärtig nicht.
En sammenhængende, koordineret EU-strategi for kultur i EU's foranstaltninger udadtil findes ikke i øjeblikket.

Darum hält sich Schweden gegenwärtig nicht an die 57 %-Regel für den Mindeststeuersatz.
Derfor følger Sverige i dag ikke direktivet om minimumsskat på 57.

Für bestimmte unter den KN-Code 2710 99 00 eingereihte Ölabfälle, die zur Wiederverwertung bestimmt sind, gilt diese Befreiung gegenwärtig nicht.
Visse affaldsolier, der er bestemt til genbrug henhørende under KN-kode 2710 99 00, er ikke i øjeblikket omfattet af denne fritagelse.

Der Rat stellt fest, daß die Verhandlungen zwischen der EWG und Spanien gegenwärtig nicht wieder aufgenommen werden können.
Rådet fastslår, at for handlingerne mellem EØF og Spanien ikke på nuværende tidspunkt vil kunne genoptages«.

Es ist gegenwärtig nicht ausgeschlossen, dass zumindest einzelne dieser Regionen eher zum Transitgebiet der Erweiterung werden.
Det er for øjeblikket ikke udelukket, at i det mindste enkelte af disse regioner snarere bliver et transitområde for udvidelsen.

In Wahrheit haben sie die Lage in Tschetschenien gegenwärtig nicht unter Kontrolle und können unsere Sicherheit nicht gewährleisten.
Sandheden er, at man i øjeblikket ikke har situationen i Tjetjenien under kontrol og ikke kan garantere vores sikkerhed.

BAR_ Zulassung zu KN-Codes mit besonderen Präferenzzollsätzen vorbehaltlich einer besonderen BescheinigungDieser Fall existiert gegenwärtig nicht. _BAR.
BAR_ Indførsel i KN-koder med særlige præferencesatser ved forelæggelse af et særligt certifikatDenne mulighed findes ikke på nuværende tidspunkt. _BAR.

Nicht alle Bergwerke, die gegenwärtig nicht in der Lage sind, ohne Beihilfen auf dem Markt zu überleben, sind unweigerlich zum Scheitern verurteilt.
Det er ikke alle miner, der i øjeblikket ikke kan overleve på markedet uden støtte, der uundgåeligt vil gå ned.

Man muß die Frage anders stellen, nämlich: Wie kann man tatsächlich die gegenwärtig nicht abgedeckte reale Nachfrage geldwert lösbar machen?
Man er nødt til at stille spørgsmålet på en anden måde, nemlig hvordan kan man rent faktisk i penge gøre det muligt at løse den aktuelle ikke dækkede reale efterspørgsel?

Europa ist gegenwärtig nicht in der Lage, innovativen Unternehmen eine optimale Lösung zu bieten, wenn es um den Schutz ihres geistigen Eigentums geht.
Europa er i dag ikke i stand til at tilbyde innovative virksomheder en optimal løsning, der sikrer beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder.

Abhängig von der Errichtung derartiger Schwellenwerte können gegenwärtig nicht beaufsichtigte Infrastrukturen erfasst werden und zusätzlichen Kosten unterliegen.
Afhængig af de tærskler, som fastsættes, kan infrastrukturer, der ikke i øjeblikket overvåges, blive inddraget og pålagt yderligere omkostninger.

Bedeutende technologische Entwicklungen und wichtige Entdeckungen setzen einen kontinuierlichen Strom kleinerer Innovationen voraus, von dem aber gegenwärtig nicht die Rede sein kann.
Store teknologiske gennembrud og centrale opdagelser skal baseres på en stadig strøm af mindre innovationer, og det sker ikke i øjeblikket.

Deshalb sollten Herceptin und Anthrazykline gegenwärtig nicht in Kombination angewendet werden, außer in gut kontrollierten klinischen Studien mit Überwachung der Herzfunktion.
Derfor bør Herceptin og anthracykliner for tiden ikke bruges i kombination bortset fra i en velkontrolleret undersøgelse med kardial monitorering.

Angesichts der Existenz mehrerer vom Verbraucher anerkannter nationaler Programme wäre ich gegenwärtig nicht für eine EU-weite Fair-Trade-Kennzeichnung.
I betragtning af at der findes adskillige nationale ordninger, som anerkendes af forbrugerne, vil jeg ikke i øjeblikket støtte et fair trade-mærke for hele EU.

Gegenwärtig nicht für die Nahrungsmittelproduktion genutzte größere Gebiete bieten unter der Voraussetzung einer besseren veterinärmedizinischen Betreuung in Zukunft durchaus eine solche Möglichkeit.
Store områder, som i øjeblikket ikke anvendes til fødevareproduktion, kan anvendes fremover, såfremt de veterinære foranstaltninger bliver bedre.

Der unwiderlegbare Beweis für die Erzielung von Fortschritten wäre jedoch die Anwesenheit der Opposition in diesem Parlament, was gegenwärtig nicht der Fall ist.
Oppositionens tilstedeværelse i dette Parlament, hvilket for nuværende ikke er tilfældet, ville være et uimodsigeligt bevis på, at der imidlertid er gjort fremskridt.

Die Kommission schließt sich dieser Meinung an und ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es gegenwärtig nicht angezeigt erscheint, eine Gemeinschaftsinitiative in Sachen Medienpluralismus zu initiieren.
Kommissionen er enig heri og kan konkludere, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes et fællesskabsinitiativ om pluralisme.

Ich teile die Ansicht des Berichterstatters- und ich beziehe mich auf Ziffer 52-, dass die Bedingungen für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei gegenwärtig nicht gegeben sind.
Jeg er enig med ordføreren i- se punkt 52- at Tyrkiet i øjeblikket ikke opfylder betingelserne for at indlede forhandlinger om tiltrædelse.

Mir ist bekannt, dass Frau Garaud diese Aufgabe gegenwärtig nicht wahrnehmen kann, und zwar aus persönlichen Gründen, die voll und ganz verständlich sind und denen mein aufrichtiges Mitgefühl gilt.
Jeg kan forstå, at fru Garaud på nuværende tidspunkt ikke kan påtage sig den opgave af personlige årsager, som er fuldt forståelige og har min dybeste sympati.

Bedauerlicherweise scheint die Europäische Kommission den Schwerpunkt derzeit jedoch auf einige wenige wichtigen Sektoren zu legen, zu denen der Maschinenbausektor gegenwärtig nicht zählt.
Uheldigvis synes Kommissionen i dag at sætte fokus på nogle få såkaldte"flagskibsindustrier", som på nuværende tidspunkt ikke omfatter maskinindustrien.