Hvad Betyder INDKALDELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einberufung
• Aufforderung zur Einreichung
• Aufruf zur Einreichung
• Aufrufs zur Einreichung
• Vorladung

Eksempler på brug af Indkaldelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indkaldelsen skal indeholde.
Die Ladung enthält.

Det skrev du da i indkaldelsen.
Das stand in deiner Vorladung.

Indkaldelsen skal indeholde.
Die Ladung muß enthalten.

Oplysninger om indkaldelsen af forslag.
Informationen über die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

Indkaldelsen ligger derhjemme.
Zu Hause liegt die Einberufung.

Information om indkaldelsen af forslag.
Informationen über die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

Ja, indkaldelsen ligger derhjemme.
Ja, zu Hause liegt die Einberufung.

Erklæring om situationen i Mellemøsten Erklæring om indkaldelsen af RK.
Erklärung zur Lage im Nahen Osten Erklärung zur Einberufung der Regierungskonferenz.

Bush og indkaldelsen til nationalgarden.
Der Einberufung und der Nationalgarde.

Vi glæder os over den historiske milepæl, som indkaldelsen til konventet er.
Wir begrüßen den historischen Meilenstein, den die Einberufung des Konvents darstellt.

Indkaldelsen skal mindst indeholde følgende angivelser.
Die Einberufung enthält mindestens folgende Angaben.

Jeg vil indlede med indkaldelsen til en regeringskonference.
Ich beginne mit der Einberufung einer Regierungskonferenz.

Indkaldelsen" blev offentliggjort den 5· november 1982 8.
Am 5. November 1982 wurde dieser"Aufruf" veröffentlicht 8.

Med denne holdning giver vi grønt lys til indkaldelsen af en regeringskonference.
Wir geben mit dieser Stellungnahme grünes Licht für die Einberufung der Regierungskonferenz.

Indkaldelsen af forslag for 1997 blev offentliggjort den 17. december.
Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für 1997 wurde am 17. Dezember gestartet 6.

Hr. formand, vi glæder os over indkaldelsen af Det Europæiske Råd, som min gruppe havde krævet.
Herr Präsident, wir freuen uns über die Einberufung des Europäischen Rates, wie sie meine Fraktion gefordert hatte.

Indkaldelsen indeholder blandt andet en liste over den hørte persons rettigheder.
Die Einladung enthält insbesondere eine Auflistung der Rechte der zu hörenden Person.

Anvendelsen af gruppefritagelse vil afhænge af reaktionerne på indkaldelsen af forslag.
Die Inanspruchnahme der Gruppenfreistellung wird von der Reaktion auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen abhängen.

Tidsrummet mellem indkaldelsen af udvalget og afholdelsen af dets møde undertiden er meget kort.
Die Zeitspanne zwischen der Einberufung des Ausschusses und der Abhaltung seiner Sitzung mitunter sehr kurz sei.

Vi anbefaler, at Fulbright/EU-programmet gøres mere synligt, f. eks. ved at offentliggøre indkaldelsen af forslag i akademiske fagblade.
Wir empfehlen, die Öffentlichkeitswirkung des Fulbright/EU-Programms zu stärken, etwa durch Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen in akademischen Fachpublikationen.

Indkaldelsen til ekstraordinært EU-topmøde efter terrorangrebet i USA var nødvendig.
Die Einberufung der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates nach den Terroranschlägen in den USA war zwingend notwendig.

I betragtning af fristen for at offentliggøre indkaldelsen af forslag bør denne forordning straks træde i kraft.
Aufgrund der Frist für die Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten.

Indkaldelsen af forslag under dette program blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 22. april 1997 EFT C125.
Der diesbezügliche Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist am 22. April 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABI.

Der blev udvalgt 28 projekter i den anden runde af indkaldelsen af forslag om"Nyskabende fremgangsmåder til håndtering af forandringer.
Im Rahmen der zweiten Runde der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurden 28 Projekte zum Thema„Innovative Ansätze zur Bewältigung des Wandels“ ausgewählt.

Indkaldelsen af projekter vedrørende det andet tema:“lokal beskæftigelsesstrategi” blev iværksat den 31. oktober 2001.
Für das zweite Thema-"Lokale Beschäftigungsstrategien"- wurde am 31. Oktober 2001 ein Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen lanciert.

Denne del af programmet blev igangsat den 21. oktober 1989 med offentliggørelsen af Indkaldelsen af forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende4.
Dieser Teil des Programms wurde am 21. Oktober 1989 mit Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(4) eingeleitet.

Enhver interesseret kan fra indkaldelsen til generalforsamlingen vederlagsfrit få udleveret denne redegørelse af selskabet.
Dieser Bericht kann von der Einberufung der Hauptversammlung an von jedem Interessierten kostenlos von der Gesellschaft bezogen werden.

Spinelli(COM).-(LT) Hr. formand, på vegne af gruppen af italienske kommunister og beslægtede vil jeg bekendtgøre, at vor gruppe stemmer imod indkaldelsen til denne ekstraordinære mødeperiode.
Spinelli(COM).-(IT) Herr Präsident, ich möchte im Namen der italienischen Mitglieder der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden bekanntgeben, daß unsere Fraktion gegen die Einberufung einer solchen Sondertagung stimmen wird.

De Ti tillægger indkaldelsen af en konference om nedrustning i Europa stor betydning for sikkerheden og stabiliteten i Europa.
Die Zehn messen der Einberufung einer Konferenz über Abrüstung in Europa für die Sicherheit und Stabilität in Europa große Bedeutung bei.

For de projekters vedkommende, som finansieres over budgetposten for miljø og skove, gik der alt for lang tid fra indkaldelsen af projektforslag, og til Kommissionen underskrev støttekontrakten.
Bei Projekten, die aus der Haushaltslinie"Umwelt und Wälder" finanziert wurden, benötigte die Kommission zu viel Zeit von der Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen bis zur Unterzeichnung des Zuschussvertrags.

Hvordan man bruger "indkaldelsen" i en Dansk sætning

Valg af dirigent 2. Åbning af mødet og godkendelse af indkaldelsen 3.

Regnskabet udsendes til medlemmerne sammen med indkaldelsen til generalforsamlingen. 8 Generalforsamling Generalforsamlingen er foreningens højeste myndighed.

I indkaldelsen, der blev sendt per mail mandag, og som DR er i besiddelse af, står der, at Mette Frederiksen vil give en aktuel politisk orientering.

Samtidig med indkaldelsen til det møde, hvor valget skal finde sted, meddeles, hvem der således er bragt i forslag, og hvem forslagsstillerne er.

Indkaldelsen af idéer og forslag skal indeholde en kort beskrivelse af hovedspørgsmålene i den forestående planlægning.

Alligevel bliver der efterfølgende indkaldt til møde i ankestyrelsen..indkaldelsen kommer først til den ældste af børnene, som må få sin egen advokat.

Når du mødes med forældrene, skal formålet med mødet være klart defineret allerede ved indkaldelsen til mødet.

Da ingen ønskede ordet under punktet konstaterede dirigenten, at lønpolitikken, som den var udsendt sammen med indkaldelsen til generalforsamlingen, var enstemmigt vedtaget. 5.

Såfremt generalforsamlingen skal behandle forslag til vedtægtsændringer, skal forslagets væsentligste indhold fremgå af indkaldelsen.

I indkaldelsen til retsmødet underrettes vidnet om, at udeblivelse kan medføre bødestraf.

Hvordan man bruger "aufforderung zur einreichung, aufruf zur einreichung" i en Tysk sætning

Ich bin der Beantwortung Ihrer Aufforderung zur Einreichung von Stellungnahmen.

Die erste Aufforderung zur Einreichung von Anträgen (Mai 2018) wurde widerrufen.

November: Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen (Frist). 24.

Weisbeckcker. [41598] Aufforderung zur Einreichung der Aktien unserer Gesellschaft zweck8 Umtausch.

Aufforderung zur Einreichung This prompt does not appear in Webtop applications.

Aufruf zur Einreichung von Sektionsvorschlägen für den 50.

Für 2012 wurde die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen am 17.

Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit einem Budget von 100 Mio.

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bleibt mindestens drei Monate offen.

Aufruf zur Einreichung von Sektionsvorschlägen für den 52.