Hvad Betyder INDSATSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Maßnahmenprogramme

Eksempler på brug af Indsatsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afdeling 2 fastlæggelse af mål og indsatsprogrammer.
ABSCHNITT 2 FESTLEGUNG VON ZIELEN UND MAßNAHMENPROGRAMMEN.

Artikel 8 Indsatsprogrammer til bekæmpelse af erosion, tab af organisk materiale, tilsaltning, jordpakning og jordskred.
Artikel 8 Maßnahmenprogramme zur Bekämpfung von Erosion, Verlusten organischer Substanzen, Verdichtung, Versalzung und Erdrutschen.

Jeg er også glad for, at medlemsstaterne skal fremlægge indsatsprogrammer for havmiljøet inden 2015.
Ferner begrüße ich es, dass die Mitgliedstaaten bereits 2015 Maßnahmenprogramme für die Meeresumwelt vorlegen müssen.

Indsatsprogrammerne revideres og ajourføres om nødvendigt senest 15 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjette år.
Die Maßnahmenprogramme werden spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert.

Det gælder navnlig ændringsforslagene vedrørende indsatsprogrammer på de prioriterede områder, der er fastlagt i direktivet.
Besonders gilt dies für Änderungsanträge, die Maßnahmenprogramme für die in der Richtlinie festgelegten Schwerpunktbereiche betreffen.

I indsatsprogrammerne angiver medlemsstaterne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opfylde de opstillede miljømål.
Die Mitgliedstaaten geben in ihren Maßnahmenprogrammen an, in welcher Form die Maßnahmen durchgeführt werden sollen, und inwiefern sie zur Erreichung der festgelegten Umweltziele beitragen werden.

Hvad angår navnlig ændring 43, omfattes indsatsprogrammerne allerede af nitratdirektivet, og det er ikke nødvendigt at gentage dem.
Insbesondere im Fall von Abänderung 43 fallen die erwähnten Programme und Maßnahmen bereits unter die Nitratrichtlinie, eine Wiederholung ist daher nicht notwendig.

Kommissionen offentliggør en første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget indsatsprogrammerne og de nationale oprydningsstrategier.
Die Kommission veröffentlicht innerhalb von zwei Jahren nach Übermittlung der Maßnahmenprogramme und nationalen Sanierungsstrategien einen ersten Bewertungsbericht über die Umsetzung dieser Richtlinie.

Sådanne indsatsprogrammer kan referere til foranstaltninger, der følger af lovgivning, vedtaget på nationalt plan, der dækker en medlemsstats samlede område.
Diese Maßnahmenprogramme können auf Maßnahmen verweisen, die sich auf Rechtsvorschriften stützen, welche auf nationaler Ebene erlassen wurden, und sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstrecken.

Foranstaltningerne bør træffes på medlemsstaternes ansvar og på det mest hensigtsmæssige niveau, efter at der er opstillet risikoreduktionsmål og indsatsprogrammer til opfyldelse af disse mål.
Um diese Ziele zur erreichen, sind in Verantwortung der Mitgliedstaaten Risikominderungsziele und Maßnahmenprogramme festzulegen und auf dieser Grundlage auf der am besten geeigneten Ebene Maßnahmen zu ergreifen.

Indsatsprogrammerne opstilles senest ni år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, og alle foranstaltningerne skal være operationelle senest 12 år efter denne dato.
Die Maßnahmenprogramme müssen spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgestellt sein; alle Maßnahmen müssen spätestens zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie in die Praxis umgesetzt sein.

EU bør endvidere kunne anvende det almindelige budget til at finansiere EU's indsatsprogrammer til forebyggelse af seksualforbryderes recidivisme.
Die Europäische Union sollte darüber hinaus die Möglichkeit haben, Mittel aus dem allgemeinen Haushalt zur Finanzierung der EU-Interventionsprogramme zur Verhinderung der Rückfälligkeit von Sexualstraftätern zu nutzen.

Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne er omkostningseffektive og teknisk gennemførlige, og foretager konsekvensanalyser, herunder cost-benefit-analyser, inden indsatsprogrammerne indføres.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen kostenwirksam und technisch durchführbar sind und führen vor Einführung neuer Maßnahmenprogramme Folgenabschätzungen einschließlich Kosten-Nutzen-Analysen durch.

Anmoder Kommissionen om, at der i de havstrategier, som medlemsstaterne skal udarbejde, og de dertil hørende indsatsprogrammer obligatorisk skal tages højde for aspekter vedrørende forvaltningen af kystområderne, eftersom de fleste påvirkninger af havmiljøet hidrører fra disse områder.
Ersucht die Europäische Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen der von ihnen zu erarbeitenden Meeresstrategien in den Maßnahmenprogrammen unbedingt Aspekte der Bewirtschaftung der Küstengebiete berücksichtigen angesichts der Tatsache, dass die meisten Auswirkungen auf die Meeresumwelt hier ihren Ursprung haben;

Medlemsstaterne sikrer, at kravene i dette direktiv til opfyldelse af de miljømål, der er fastsat i henhold til artikel 4, og især alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Anforderungen dieser Richtlinie zur Erreichung der Umweltziele nach Artikel 4 und insbesondere alle Maßnahmenprogramme für die gesamte Flussgebietseinheit koordiniert werden.

Med hensyn til indsatsprogrammer til vending af tendenser i koncentrationen af nitrater af landbrugsoprindelse bør det bemærkes, at de relevante bestemmelser i nitratdirektivet stadig dækker disse programmer, og der er således ingen grund til, at de også skal omfattes af dette direktiv.
Und was die Maßnahmeprogramme zur Trendumkehr bei Nitratkonzentrationen landwirtschaftlicher Herkunft angeht, so sei hier angemerkt, dass diese Programme nach wie vor durch die betreffenden Bestimmungen in der Nitratrichtlinie abgedeckt sind, weshalb keine Notwendigkeit besteht, sie auch in diese Richtlinie aufzunehmen.

Artikel 2, stk. 1, 2, 3 og 5, i direktiv 2003/35/EF finder anvendelse på forberedelse, ændring og revurdering af de i artikel 8 nævnte indsatsprogrammer og de i artikel 14 nævnte nationale oprydningsstrategier.
Auf die Erstellung, Änderung und Überprüfung der in Artikel 8 genannten Maßnahmenprogramme für die Risikogebiete und der in Artikel 14 genannten nationalen Sanierungsstrategien findet Artikel 2 Absätze 1, 2, 3 und 5 der Richtlinie 2003/35/EG Anwendung.

Ved at vedtage forslaget opfyldte Kommissionen en forpligtelse i medfør af art. 17 i Vandrammedirektivet som kræver, at tekniske specifikationer skal supplere de samlede forskrifter for grundvandet, som dækker aspekter af kortlægning, analyse af påvirkninger og effekter, samt overvågning og indsatsprogrammer.
Mit der Annahme des Vorschlages kam die Kommission einer Verpflichtung von Artikel 17 der Wasserrahmenrichtlinie nach, in dem eine Konkretisierung technischer Regelungen verlangt wird, mit dem der übergreifende Rechtsrahmen vervollständigt wird dies umfasst Aspekte der Charakterisierung der Grundwasserkörper, der Analyse der Gefährdungen und Beein- fl flussungen, der Überwachung und der Maßnahmeprogramme.

Kapitel III indeholder bestemmelser om de indsatsprogrammer, som medlemsstaterne skal fastlægge for hver havregion under deres overhøjhed(artikel 12 og Bilag V) for at opnå en god miljøtilstand, og afhængigt af den indledende vurdering skal de underrette Kommissionen(artikel 14) med henblik på godkendelse(artikel 15). Indsatsprogrammet skal indeholde ad hoc-foranstaltninger for de særlige områder artikel 13.
In Kapitel III werden die Maßnahmenprogramme festgelegt, die von den Mitgliedstaaten in ihren Meeresgewässern umzusetzen sind(Artikel 12 und Anhang V), damit ein guter Umweltzustand erzielt werden kann. Außerdem muss die Kommission auf der Grundlage der Anfangsbewertung über die Maßnahmenprogramme informiert werden(Artikel 14), um anschließend die Programme(Artikel 15) und die Ad-hoc-Maßnahmen für die Sondergebiete(Artikel 13) zu genehmigen.

Hvor anvendelse af vand i et vandløbsopland kan have grænseoverskridende virkninger, bør dette direktivs krav til opfyldelse af miljømålene og navnlig alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.
Innerhalb von Einzugsgebieten, in denen der Wassergebrauch grenzüberschreitende Auswirkungen haben kann, sind die Anforderungen zur Erreichung der Umweltziele gemäß dieser Richtlinie und insbesondere alle Maßnahmenprogramme für die gesamte Flussgebietseinheit zu koordinieren.

Omkostningerne vil i varierende grad påhvile jordens brugere, de berørte erhvervsgrene, de nationale statsbudgetter og EU-budgettet, alt efter hvilke finansieringsordninger medlemsstaterne vil indføre i deres indsatsprogrammer og nationale oprydningsstrategier.
Je nach der Finanzierungsregelung die die Mitgliedstaaten in ihren Maßnahmenprogrammen und nationalen Sanierungsstrategien beschließen, werden die Kosten in unterschiedlichem Umfang von den Landnutzern, den betreffenden Wirtschaftszweigen, den Staatshaushalten oder dem EU-Haushalt getragen.

Vandrammedirektivet omfatter grundvand i vandområdeplanlægningen og sætter klare mål for grundvand og vandområder, hvad angår afgrænsning, økonomisk analyse, karakterisering(analyse af belastninger og virkninger), overvågning og opstilling af indsatsprogrammer for at sikre, at der ved udgangen af 2015 findes en tilstrækkelig mængde grundvand i en god kemisk tilstand.
Die Wasserrahmenrichtlinie bezieht das Grundwasser mit ein in die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete und setzt klare Ziele für die (Grund)wasserwirtschaft in Bezug auf Abgrenzung, wirtschaftliche Analyse, Charakterisierung(Analyse von Belastungen und Auswirkungen), Überwachung und Erstellung von Maßnahmenprogrammen um zu gewährleisten, dass bis Ende 2015 eine ausreichende Menge Grundwasser von guter chemischer Zusammensetzung vorhanden ist.

Med vandrammedirektivet(2000/60/EF) indføres et indsatsprogram(vandrammedirektivets artikel 11) og en vandområdeplan(vandrammedirektivets artikel 13) med henblik på koordineringen af vandkvalitetsrelaterede foranstaltninger i de enkelte vandområder.
Die Wasserrahmenrichtlinie 2000/60/EG(WRR) führt ein Maßnahmenprogramm(Artikel 11 WRR) und Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete(Artikel 13 WRR) ein, um die Maßnahmen zur Sicherung der Wasserqualität in Flussgebietseinheiten zu koordinieren.

Indsatsprogrammet skal revurderes og om nødvendigt opdateres i 2015 og derefter hvert 6. år.
Das Maßnahmenprogramm muss bis 2015 und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert werden.

Hvert indsatsprogram skal indeholde de"grundlæggende" foranstaltninger, der er angivet i stk. 3, og om nødvendigt"supplerende" foranstaltninger.
Jedes Maßnahmenprogramm enthält die"grundlegenden" Maßnahmen gemäß Absatz 3 und gegebenenfalls"ergänzende" Maßnahmen.

Senest ved udgangen af 2009 udforme et indsatsprogram til at nå VRD's miljømål(f. eks. kontrol med indvindinger, foranstaltninger til at forebygge eller begrænse forurening), der bør være i drift ved udgangen af 2012.
Bis Ende 2009 ein Maßnahmenprogramm zur Erreichung der Umweltziele der WRRL(z.B. Entnahmebegrenzung, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung von Verschmutzungen) zu entwickeln und dieses spätestens Ende 2012 in die Praxis umzusetzen.

Ud over bestemmelserne om underretning og godkendelse af den foreslåede indledende vurdering, god miljøtilstand, miljømål, overvågningsprogrammet og indsatsprogrammet, herunder ad hoc-foranstaltninger for de særlige områder, bør der fastlægges en indsatsprocedure og en frist for behandling af mulige indsigelser.
In dem Vorschlag für eine Richtlinie sollten daher nicht nur die Berichterstattungs- und Genehmigungspflicht in Bezug auf die vorgeschlagene Anfangsbewertung, der gute Umweltzustand, die Umweltziele, das Überwachungsprogramm und das Maßnahmenprogramm, einschließlich der Ad-hoc-Maßnahmen für die Sondergebiete aufgenommen, sondern auch ein Handlungsverfahren und eine Handhabungsfrist für mögliche Ablehnungen festgelegt werden.

Inden 2015 burde disse strategier udmunde i et indsatsprogram, der har til formål at opnå god miljøtilstand.
Diese Strategien müssen bis zum Jahr 2015 in Maßnahmenprogramme für die Herstellung eines guten Umweltzustands münden.

Ved gennemførelsen af målene i dette direktiv og ved udarbejdelsen af et indsatsprogram med henblik herpå kan medlemsstaterne iværksætte indsatsprogrammet gradvis for at fordele udgifterne til gennemførelsen.
Bei ihren Anstrengungen zur Umsetzung der Ziele dieser Richtlinie und bei der Aufstellung des entsprechenden Maßnahmenprogramms können die Mitgliedstaaten eine stufenweise Durchführung des Maßnahmenprogramms vorsehen, um so die Durchführungskosten auf einen größeren Zeitraum zu verteilen.

Indsatsprogrammet offentliggøres og revurderes mindst hvert femte år.
Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

Hvordan man bruger "indsatsprogrammer" i en Dansk sætning

Spørgsmål Læs mere Vandområdeplaner for anden planperiode Vandområdeplaner for anden planperiode Vandområdeplanernes indsatsprogrammer Møde i Ingeniørforeningen 14.

Endelige indsatsprogrammer, jf. § 19 i lov om vandplanlægning, fastlægges senest 22.

Deres væsentligste rolle har været at deltage i udarbejdelsen af indsatsprogrammer og sikre informationsudveksling.

Planerne og de tilhørende bekendtgørelser indeholder målsætninger og indsatsprogrammer, som er bindende for kommunens beføjelser i medfør af lovgivningen.

I det følgende er en nærmere beskrivelse af virkemidlerne fra Naturstyrelsens Virkemiddelkatalog til brug for vandplanernes indsatsprogrammer for vandløb.

De 23 statslige vandplaner og deres tilhørende indsatsprogrammer beskriver de indsatser, der skal gennemføres for at nå de fastsatte miljømål i vandplanerne.

I den forbindelse introduceres lokale vandråd bestående af relevante organisationer og foreninger, som kommunerne skal inddrage i arbejdet med indsatsprogrammer.

Naturstyrelsen skal sikre, at miljømålene bliver opfyldt ved at udarbejde og iværksætte indsatsprogrammer.

De endelige miljømål og indsatsprogrammer fastlægges i bekendtgørelser samtidig med offentliggørelsen af vandområdeplaner.

Basisanalysen danner et første grundlag for fastlæggelse af konkrete miljømål, opgørelse af indsatsbehov og fastlæggelse af indsatsprogrammer med henblik på opfyldelse af miljømålene.

Hvordan man bruger "maßnahmenprogramme" i en Tysk sætning

Vergleichende Betrachtung zur Vorgehensweise ausgewählter Bundesländer bei der Umsetzung der Maßnahmenprogramme der EU-Wasserrahmenrichtlinie.

In Bezug auf das Bildungswesen können Gemeinden höchstens Subventionen oder freiwillige Maßnahmenprogramme beschließen.

Auf Basis der nun starken Unternehmensposition mit gesunden Finanzen werden in der nächsten Zeit neue strategische Maßnahmenprogramme umgesetzt werden.

Dezember die Entwürfe der Bewirtschaftungspläne und Maßnahmenprogramme sowie die Umweltberichte in den drei Flussgebietseinheiten zur Anhörung der Öffentlichkeit im Amtsblatt Schleswig-Holstein.

Erwin Pröll präsentierten Landesentwicklungskonzept „Strategie Niederösterreich“ und dient der Erarbeitung und Umsetzung konkreter Maßnahmenprogramme zu allen wichtigen Themen bzw.

Oktober 2000 - Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) - vorgesehenen Maßnahmenprogramme (Art. 11 WRRL, § 82 WHG) konkretisiert wird.

Im Rahmen dieser Maßnahmenprogramme sind Restaurierungsprogramme möglich und wünschenswert.

Zu diesem Zweck sind koordinierte Bewirtschaftungspläne und Maßnahmenprogramme für ganze Flussgebietseinheiten aufzustellen.

Auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten wird die Kommission tätig, um die Festlegung der Maßnahmenprogramme zu erleichtern.

Die Planung betrifft im Wesentlichen kosteneffiziente Maßnahmenprogramme zur Erhaltung bzw.