Hvad Betyder INDTRÆFFE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eintreten
• geschehen
• stattfinden
• auftreten
• kommen

Eksempler på brug af Indtræffe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derefter indtræffer døden.
Und dann kommt der Tod.

I sværere tilfælde kan døden indtræffe.
Bei schweren Verläufen können auch Todesfälle auftreten.

Og at de kan indtræffe når som helst.
Dass ein solches Hochwasser jederzeit eintreten kann.

Det mirakel, der var forudset for 2010, vil ikke indtræffe.
Das für 2010 vorgesehene Wunder wird nicht geschehen.

En dag, som snart vil indtræffe, hvis ting fortsætter, som de gør.
Und dieser Tag wird schon bald kommen, wenn wir so weitermachen.

Den ofte omtalte flugt fra medbestemmelse må ikke indtræffe.
Es darf nicht zu der oft zitierten Flucht aus der Mitbestimmung kommen.

Men de indtræffer vel, når du får dem til at indtræffe..
Aber sie geschehen doch, wenn du sie Wirklichkeit werden lässt.

Håb er forventningen om at noget ønsket måske vil indtræffe.
Der Potentialis drückt aus, dass eine Handlung wahrscheinlich passieren wird.

Noget, der skulle indtræffe, udeblev på grund af kvanteudsving.
Offenbar sollte etwas geschehen, ist aber nicht… aufgrund der QuantenfIuktuation.

I dagligdagen med computere kan små og store katastrofer indtræffe.
Im Computer-Alltag können täglich kleine und große Katastrophen passieren.

En sådan fusion med Ånden indtræffer aldrig under det naturlige livets gang;
Eine solche Fusion mit dem Geist ereignet sich nie während der Spanne des natürlichen Lebens;

Et eller flere tilfælde af misligholdelse( bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1) indtræffer.
Ein oder mehrere Ausfallereignisse( außer den in Absatz 1 genannten) eintreten.

Begge faktorer skal indtræffe samtidig, men som vi kan se, er dette faktisk ikke muligt.
Beide Faktoren müssen gleichzeitig eintreten; aber wie wir sehen, ist das in der Realität nicht glaubwürdig.

Iii at forhindre strålingsulykker og afhjælpe følgerne af dem, hvis de indtræffer.
Iii Verhütung von Unfällen mit radiologischen Folgen und Milderung solcher Folgen, falls sie eintreten.

Når først kliken er væk, vil nogle begivenheder indtræffe, som I aldrig før troede mulige.
Sobald die Anwesenheit der Kabale vorbei ist, werden Ereignisse geschehen, die ihr nie zuvor für möglich gehalten habt.

Hvis sådanne reaktioner indtræffer bør EXJADE seponeres, og passende medicinsk behandling iværksættes.
Wenn solche Reaktionen auftreten, sollte EXJADE abgesetzt und eine angemessene medizinische Behandlung eingeleitet werden.

Jeg indser nu, at min families sikkerhed ikke betyder noget hvis jeg lader denne frygtelige handling indtræffe.
Ich erkenne jetzt, dass die Sicherheit meiner Familie nichts bedeutet, wenn ich diese furchtbare Tat geschehen lasse.

Den japanske tragedie minder os om, at natur- og industrikatastrofer kan indtræffe hvor som helst og når som helst, også i Europa.
Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit, selbst in Europa, stattfinden können.

Fra nu af ligger ansvaret hos EU, som må iværksætte effektive foranstaltninger til at sikre, at en atomkatastrofe af denne størrelsesorden aldrig vil indtræffe i Europa.
Von jetzt an liegt die Verantwortlichkeit bei der Europäischen Union, die energische Maßnahmen ergreifen muss, um sicherzustellen, dass eine nukleare Katastrophe dieses Ausmaßes in Europa niemals stattfinden wird.

Vi kan ikke være i stand til at advare vores studerende, når en af disse begivenheder vil indtræffe, men det betyder ikke, at vi ikke kan forberede dem til muligheden for en hændelse sker.
Wir können unsere Studenten nicht warnen, wenn eines dieser Ereignisse stattfinden wird, aber das bedeutet nicht, dass wir sie nicht auf die Möglichkeit vorbereiten können, dass ein Ereignis stattfindet..

Men vi er fuldt ud klar over, at der tidligere er sket mange katastrofer af denne art, og at der fremover vil indtræffe mange flere.
Es ist uns jedoch völlig bewusst, dass in der Vergangenheit viele Katastrophen dieser Art stattgefunden haben, und dass auch viele weitere in der Zukunft stattfinden werden.

Udvalget har i sin betænkning utvetydigt præciseret, at denne situation fremover ikke må indtræffe igen, og at bestemmelserne i vores forretningsorden fremover skal gennemføres fuldt ud.
Der Ausschuss hat in seinem Bericht unmissverständlich deutlich gemacht, dass diese Situation künftig nicht mehr eintreten darf und dass im Entlastungsverfahren künftig die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung voll zum Tragen kommen müssen.

Ashampoo® Undeleter Ashampoo Undeleter- nem genskabelse af slettede filer Aldrig igen bøvl med fejlagtigt slettede filer I dagligdagen med computere kan små og store katastrofer indtræffe.
Ashampoo® Undeleter Ashampoo Undeleter- Einfache Wiederherstellung gelöschter Dateien Nie wieder Ärger mit versehentlich gelöschten Dateien Im Computer-Alltag können täglich kleine und große Katastrophen passieren.

På grund af sevoflurans lave opløselighed i blod, kan disse hæmodynamiske forandringer indtræffe hurtigere end med andre flygtige anæstestika.
Aufgrund der geringen Löslichkeit von Sevofluran im Blut können diese hämodynamischen Veränderungen hier rascher eintreten als bei anderen flüchtigen Inhalationsanästhetika.

Jeg mener, at vi kan fremhæve dette som eksempel på, hvad vi har gjort her, og hvad institutionerne gør i medlemsstaterne, og hvordan vi kan håndtere pandemier som denne, som vi faktisk håber ikke vil indtræffe.
Meiner Ansicht nach sollten wir dies als ein Beispiel dafür benutzen, was wir getan haben und was Einrichtungen in den Mitgliedstaaten tun, damit wir Pandemien wie diese, die hoffentlich nie eintreten werden, bekämpfen können.

Køberen har desuden ret til ved Skriftlig meddelelse til leverandøren at hæve Aftalen, såfremt det står klart, at der vil indtræffe en forsinkelse, som efter reglerne i punkt 47 ville give køberen ret til maksimal konventionalbod.
Der Käufer ist zudem berechtigt, durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten den Vertrag zu kündigen, wenn klar erkennbar ist, dass es zu einer Verzögerung kommen wird, die nach Ziffer 47 den Käufer zu einer Vertragsstrafe in maximaler Höhe berechtigen würde.

Jeg vil understrege, at Kommissionen allerede har meddelt, at vi snart vil stille forslag om at støtte den tyrkiske befolkning i tilfælde af et sådant ulykkeligt resultat, som vi stadig håber ikke vil indtræffe.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission bereits angekündigt hat, dass wir in Kürze Vorschläge zur Unterstützung der türkischen Volksgruppe für einen solch bedauerlichen Fall vorlegen werden, der, wie wir nach wie vor hoffen, nicht eintreten wird.

Princippet om solidaritet og gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, der kan indtræffe i EU, er en fundamental moralsk pligt og et indbygget element i et internationalt fællesskab;
Der Grundsatz der Solidarität und gegenseitigen Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten bei Naturkatastrophen und vom Menschen ausgelösten Katastrophen, die in der EU eintreten können, ist eine elementare moralische Pflicht einer Staatengemeinschaft, der dieser Grundsatz zugrunde liegt und sie als solche qualifiziert;

Hr. Pirker og hr. Pronk, nu kommer De her i det Herrens år 1998 og kræver modsatrettet til fællesskabsretten en slags»ikkefør-postulat«, som den frie bevægelighed bliver bundet til, fordi De ved, at denne forudsætning ikke vil indtræffe lige med det samme.
Herr Pirker und Herr Pronk, jetzt gehen Sie hin im Jahre des Herrn 1998 und fordern gegenläufig zum Gemeinschaftsrecht eine Art von"Solange-Nicht-Postulat", an das die Freizügigkeit gebunden wird, weil Sie wissen, daß die Voraussetzung sobald nicht eintreten wird.

Disse forbindelser påvirker det samme receptorsystem som memantin, og derfor kan bivirkninger(hovedsageligt relaterede til centralnervesystemet (CNS)) indtræffe hyppigere og være mere udtalte se også under punkt 4. 5.
Daher können unerwünschte(hauptsächlich das zentrale Nervensystem(ZNS) betreffende) Arzneimittelwirkungen häufiger oder in stärkerer Ausprägung auftreten siehe auch Abschnitt 4.5.

Hvordan man bruger "indtræffe" i en Dansk sætning

Der vil kunne indtræffe iltmangel i hjernen på grund at tyngdevirkningen.

Ifølge de nyeste beregninger forventes 'Dag Nul' at indtræffe den 16.

Døden er og bliver imidlertid en joker, for forsøg på at skabe kontrol og ro, når tragedien skal til at indtræffe, kan let mislykkes.

Hvilken end man laver, således har lyst til folk indtræffe af en unik ferie sammenslutte, vedblive a vælge camper.

Dette er muligvis skønt, ad indtræffe gennem og så opdage verden.

Derefter kan jeres arbejde rapt indtræffe videre medtage de mangfoldig projekter, der venter forude.

Der kan udvikles forventninger både hos personen selv og hos omgivelserne til at man overholder køreplanen for hvornår bestemte begivenheder skal indtræffe.

Særligt udviklet til den modne voksne, som kan begynde at mærke alderen indtræffe, og som gerne vil holde hjernen frisk og klar.

Sygdommen kan indtræffe i alle kan hun blot ophoslashre med.

Og at det er meget, meget synd for andelsejere, hvis et (lille) fald skulle indtræffe.

Hvordan man bruger "eintreten, stattfinden, geschehen" i en Tysk sætning

entschiedenes Eintreten gegen Vermischung von Fluchtgründen.

Methylmethacrylat, eine chemisch-irritative Reaktion eintreten konnte.

Stattfinden soll das Seefest vom 26.

Neues Lohnsystem: eintreten heisst nicht zustimmen.

Habe Gespräche auf Fachebene stattfinden lassen.

Bitte entscheiden, was damit geschehen soll.

dann die Prüfung nicht stattfinden kann.

Ohne, dass das No-Deal-Chaos eintreten muss.

Der Schlaf, der nicht eintreten will.

Klassen dem Geschehen auf der Bühne.