Hvad Betyder INFLUENZAPANDEMI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Grippepandemie
• Influenza-pandemie
• Grippe-pandemie

Eksempler på brug af Influenzapandemi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indsendelse af PSUR under en influenzapandemi.
PSUR-Vorlagen während der Grippe-Pandemie.

Influenzapandemien i 1918 dræbte 50 millioner.
Die Grippepandemie 1918 tötete 50 Millionen Menschen.

Og lunger, I 2008 var der influenzapandemi.
Und 2008, da hatten wir diese Grippe-Pandemie.

Der var en influenzapandemi som den, der dræbte mere end 20 millioner på Jorden i 1918.
Es gab eine Grippewelle, wie die auf der Erde 1918, bei der Millionen starben.

PSUR Indsendelse af PSUR under en influenzapandemi.
PSUR-Vorlagen während der Influenza-Pandemie.

En influenzapandemi kan bryde ud, når der opstår en ny type(stamme) af en influenzavirus, der let smitter fra menneske til menneske, fordi mennesker ikke er immune over for den.
Eine Grippepandemie bricht aus, wenn ein neuer Typ(Stamm) des Grippevirus auftaucht, der sich leicht von Mensch zu Mensch verbreiten kann, weil die Menschen noch keine Immunität(keinen Schutz) dagegen aufgebaut haben.

PSUR' er Indsendelse af PSUR under en influenzapandemi.
PSURs PSUR Einreichung während der Influenza-Pandemie.

En influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny stamme af en influenzavirus, der let spredes fra en person til en anden, fordi mennesker ikke har nogen immunitet over for den.
Eine Grippepandemie bricht aus, wenn ein neuer Stamm eines Grippevirus auftaucht, der sich leicht von Mensch zu Mensch verbreiten kann, weil die Menschen noch keine Immunität(keinen Schutz) dagegen aufgebaut haben.

Samtidig- hvilket nævnes i Deres beslutningsforslag- tror WHO, at vi vil opleve en influenzapandemi i den nærmeste fremtid.
Gleichzeitig- wie schon in Ihrem Entschließungsantrag erwähnt wird- glaubt die WHO, dass es in naher Zukunft zu einer Grippepandemie kommen wird.

Udbrud af en influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny type(stamme) af en influenzavirus, der let smitter fra menneske til menneske, fordi mennesker ikke er immune over for den.
Eine Grippepandemie bricht aus, wenn ein neuer Typ(Stamm) des Grippevirus auftaucht, der sich leicht von Mensch zu Mensch verbreiten kann, weil die Menschen noch keine Immunität(keinen Schutz) dagegen aufgebaut haben.

Medlemsstaterne taler med hinanden nu, for hvis der udbryder en influenzapandemi, vil ingen enkeltlande kunne klare det alene.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander, denn, sollte eine Influenzapandemie ausbrechen, kann kein Land einen solchen Ausbruch allein bewältigen.

Efter min opfattelse skal strategien omfatte grænseoverskridende sundhedstrusler. Vi har hørt om disse trusler, vi er bekendt med influenzapandemien.
Ich persönlich sage, sie sollte grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen berücksichtigen; wir haben davon gehört, wir wissen von der Grippepandemie.

Udbrud af en influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny type(stamme) af et influenzavirus, der let smitter fra menneske til menneske, fordi mennesker er uden immunitet(beskyttelse) mod den.
Von einer Grippe-Pandemie spricht man dann, wenn ein neuer Typ(Erregerstamm) eines Grippevirus auftritt, der sehr leicht von einem Menschen zum anderen übertragen werden kann, da die Menschen keinerlei Immunschutz dagegen besitzen.

Det er en særlig vaccinetype, som skal beskytte mod en influenzastamme, der eventuelt vil forårsage en influenzapandemi i fremtiden.
Dies ist eine spezielle Art von Impfstoff, die vor einem Stamm des Grippevirus, der eine zukünftige Pandemie verursachen könnte, schützen soll.

Især i forbindelse med det globale partnerskab vedrørende aviær influenza og influenzapandemi er det uklart, hvilken strategi der følges for at nå frem til et partnerskab, og hvilke aktører der er inddraget i projektet.
Insbesondere im Fall der globalen Partnerschaft Vogelgrippe und Grippepandemie bleibt unklar, welche Strategie eingeschlagen wird, um zu einer Partnerschaft zu gelangen, und welche Akteure vom Projekt betroffen werden.

Det er en særlig vaccinetype, som skal beskytte mod en influenzastamme, der eventuelt vil forårsage en influenzapandemi i fremtiden.
Dabei handelt es sich um eine spezielle Art von Impfstoff, der gegen einen Grippestamm, der eine künftige Pandemie auslösen könnte, schützen soll.

For så vidt angår ulandenes generelle adgang til vacciner, har den nye influenzapandemi pustet nyt liv i den mere end to år lange debat i WHO og i arbejdsgruppen, der står for forberedelserne til influenzapandemien.
Was den allgemeinen Zugang der Entwicklungsländer zu Impfstoffen betrifft, so hat die neue Grippepandemie die Debatte wiederbelebt, die seit über zwei Jahren innerhalb der WHO und der Arbeitsgruppe andauert, welche die Vorbereitungen für die Grippepandemie trifft.

Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel(O-0089/2005- B6-0334/2005) af Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om strategi mod influenzapandemi.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage von Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an die Kommission zur Strategie gegen Grippepandemie O-0089/2005- B6-0334/2005.

Ukontrollerede udbrud af aviær influenza kan føre til, at der opstår en virus, som fuldt ud har tilpasset sig mennesket og i sidste ende kan forårsage en influenzapandemi med ødelæggende konsekvenser for sundheden og samfundsøkonomien på verdensplan.
Ausbrüche von Geflügelpest, die nicht unter Kontrolle gebracht werden, könnten zum Entstehen eines dem Menschen vollkommen angepassten Virus führen- und damit letztlich zu einer Grippepandemie, die verheerende gesundheitliche, soziale und wirtschaftliche Folgen für die Welt hätte.

Der blev offentliggjort et udbud med det formål at evaluere og styrke beredskabet over for krisesituationer på folkesundhedsområdet som følge af spredning af biologiske og kemiske agenser med henblik på at forvolde skade/en influenzapandemi.
Eine Ausschreibung wurde veröffentlicht zur Bewertung und Verbesserung der Abwehrbereitschaft von Gesundheitskatastrophen durch die absichtliche Freisetzung biologischer und chemischer Krankheitserreger und eine Grippepandemie.

Hr. formand, det er af afgørende betydning, at EU er velforberedt på en influenzapandemi, og at vi lærer af fortiden- eksempelvis af mund- og klovsygekrisen i Europa- så beredskabsplanerne er velkendte, kommunikationslinjerne er på plads, og koordineringen er planlagt.
Herr Präsident! Es ist enorm wichtig, dass die EU vollständig auf eine Grippepandemie vorbereitet ist und dass wir unsere Lektion aus der Vergangenheit lernen, zum Beispiel aus der Krise im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche in Europa, um zu gewährleisten, dass alle mit den Notfallplänen vertraut sind, dass die Kommunikationswege klar sind und die Koordinierung gut durchdacht ist.

Videnskabelige eksperter vurderer, at AI-udbrud, der ikke bekæmpes, navnlig udbrud forårsaget af bestemte virustyper, efter overførsel af virusset til mennesker fra fugle eller andre dyr, på et tidspunkt kan føre til, at der opstår et virus, som fuldt ud har tilpasset sig mennesket og kan forårsage en influenzapandemi i stil med den spanske syge i 1917-1919.
Nach wissenschaftlicher Auffassung können nicht bekämpfte, insbesondere durch bestimmte Virusarten verursachte Ausbrüche von Geflügelpest nach Übertragung durch Vögel oder andere Tiere auf den Menschen gegebenenfalls dazu führen, dass ein dem Menschen völlig angepasstes Virus und daraus wiederum eine Grippepandemie ähnlich der“Spanischen Gruppe” von 1917-1919 entsteht.

Min Gud, ikke underligt huset var så jaget, når spøgelser/sprits gjorde i der sover eller når syge, de ikke indser de er døde, det er blot en af grundene til de hænge rundt, jeg er glad for du kom gennem ordeal ok, jeg stadig sige måske et par childen døde i huset under influenzapandemi, problemet er inocent sjæl atrack anden spiritus, der ikke muligvis er som playfullDEN RESTFULL værelse meget interessant!
Mein Gott, kein Wunder, dass das Haus war also gejagt, als Geister/Spritzgebäck Tat dort schlafen, oder wenn krank, sie erkennen nicht, sie sind tot, das ist nur ein Grund, sie hängen herum, ich bin froh, dass Sie kam durch die Tortur-Ok, ich noch sagen, vielleicht ein paar Kinderpark starb das Haus während der Grippe-Pandemie, das Problem ist Inocent Seele Atrack andere Geister, die möglicherweise nicht als verspieltesDIE erholsamer Zimmer-sehr interessant!