Eksempler på brug af Info points på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Info Points' overlevelse afhænger ikke af os.
Das Überleben der Info-Points hängt nicht von uns ab.Jeg håber, at der vil være en undskyldning i det brev, som bliver sendt til Info Points.
Ich hoffe, das Schreiben an die Info-Points wird eine Entschuldigung enthalten.Info Point Den Europæiske Union har talrige Info Points i medlemsstaterne og også i ansøgerlandene.
Info Point In den Mitgliedstaaten, aber auch in den Beitrittsländern, gibt es zahlreiche„Info Points" der Europäischen Union.Hr. formand, hr. kommissær,jeg vil ikke opholde mig ved de europæiske net og Info Points betydning.
Herr Präsident, Herr Kommissar!Ich möchte nicht weiter auf die Bedeutung der Netzwerke und der Infopoints eingehen.Special Freeride Info Points giver knowhow og viden, Freeride Mondays fokuserer på færdigheder og sikkerhed i backcountry.
Spezielle Freeride Info Points vermitteln Know-How und Wissen, an den Freeride Mondays stehen Skills und Sicherheit im Backcountry im Vordergrund.I beslutningsforslaget udtrykker det ønsket om at investere merei et velfungerende informationsnetværk, herunder Info Points.
In seinem Entschließungsantrag äußert es den Wunsch,mehr in das gute Funktionieren eines Informationsnetzwerkes, darunter die Info-Points, zu investieren.Denne foranstaltning betyder i praksis en lukning af ca. 270 Info Points i EU, som hver modtager ca. 20.000 euro årligt i støtte til deres arbejde.
Diese Maßnahme bedeutet de facto die Schließung von ca. 270 Infopoints in der Europäischen Union, die jeweils ca. 20 000 Euro pro Jahr als Unterstützung für ihre Arbeit erhalten.Yderligere Info Points, som er forbundet med andre, større institutionelle strukturer, f. eks. nationale eller regionale parlamenter, er i princippet ikke berørt af denne foranstaltning.
Weitere Infopoints, die an andere, größere institutionelle Strukturen gebunden sind, zum Beispiel an nationale oder regionale Parlamente, sind im Prinzip von dieser Maßnahme nicht betroffen.Men den 29. september, som var den dag, hvor Generaldirektoratet for Presse ogKommunikation sendte en skrivelse til alle Info Points, føltes det, som om der blev smidt en stor klump is i badevandet.
Dennoch wirkte es am 29. September, als der Leiter der Generaldirektion Presse undKommunikation ein Schreiben an alle Infopoints sandte, so, als wäre ein Eisstück ins Badewasser gefallen.Jeg opfordrer derfor til, at disse Info Points absolut ikke afskaffes, men at de netop kommer til at fungere bedre, især nu i lyset af valget og udvidelsen i 2004.
Ich plädiere daher dafür, die Infopoints auf keinen Fall zu schließen, sondern, im Gegenteil, ihre Funktionsweise zu verbessern, vor allem jetzt vor dem Hintergrund der Wahlen und der Erweiterung im Jahr 2004.Medlemmet har gjort det klart, at hun, ligesom mange andre medlemmer, er kritisk over for Kommissionens beslutning omfra næste år at indstille de driftstilskud, der hidtil er blevet givet til net og Info Points.
Die Frau Abgeordnete hat, wie viele andere Abgeordnete auch,ihre Kritik an der Entscheidung der Kommission, ab dem nächsten Jahr die den Netzwerken und Info-Points bisher gezahlten Betriebskostenzuschüsse zu streichen, deutlich gemacht.Hvis Info Points og Carrefours skal afvikles, og vi nu hører, at der kunne blive tale om en overgangsfrist på et år- eller måske en smule længere- gælder det ikke om at styre kontra.
Wenn die Infopoints und ebenso die Carrefours eingestellt werden sollen und wir nun hören, dass es eine Übergangsfrist von einem Jahr- oder vielleicht etwas länger- geben könnte, dann bedeutet das nicht gegenzusteuern.Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel(B5-0413/2003) af Rocard for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse,Medier og Sport om europæiske net og Info Points- den aktuelle situation.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage(B5-0413/2003) von Herrn Rocard im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien, Kommunikation undSport über die gegenwärtige Situation der Europäischen Netzwerke und Info-Points.Hvilke skridt vil Kommissionen tage for, at det værdifulde arbejde,som udføres af netværk og Info Points, kan fortsætte uhindret i et år, der er præget af valget til Europa-Parlamentet og udvidelsen mod øst?
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um zu gewährleisten, dassdie wertvolle Arbeit der Netzwerke und Infopoints in einem Jahr, in dem die Wahlen und die Erweiterung der Europäischen Union stattfinden, ungehindert fortgeführt werden kann?Hvis problemet er, at nogle få Info Points blev drevet ud fra tvivlsomme kriterier, bedes kommissæren tage stilling hertil, men det må på ingen måde få lov til at skade hele nettet- de udnævnelser, der har fungeret korrekt.
Wenn es darum geht, dass einige Infopoints in dubioser Weise gearbeitet haben, dann möchte ich, dass das Kommissionsmitglied das kommentiert, aber es ist klar, dass sich das nicht auf das gesamte Netzwerk auswirken darf, nämlich auf die Teile, die korrekt gearbeitet haben.Hr. kommissær, jeg er helt overbevist om, at vi, når talen falder på at samle kræfterne- som vi har hørt det adskillige gange i dag- også skal tænke på, at Parlamentets ogKommissionens kontorer i medlemsstaterne skal være forbundet i et netværk med Info Points og Carrefours for at skabe større tilstedeværelse i det pågældende område.
Herr Kommissar, ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir, wenn- wie heute mehrfach- von der Bündelung der Kräfte die Rede ist,auch daran denken müssen, dass die Büros des Parlaments und der Kommission in den Mitgliedstaaten mit den Infopoints und Carrefours vernetzt werden müssen, um eine größere Präsenz auf dem jeweiligen Territorium zu haben.Det er netop derfor, vi støtter Info Points, kampagnen for EU's fremtid, Carrefours, Prince, alle disse vigtige initiativer til at bringe Europa tættere på borgerne og forklare det.
Gerade deshalb Info Points og Carrefours yder et væsentligt bidrag til EU's informations- og kommunikationspolitik, og deres betydning bør navnlig ikke undervurderes med hensyn til udvidelsen og oplysningskampagner, som er og bliver stadig mere nødvendige.
Die Infopoints und Carrefours leisten einen wesentlichen Beitrag zur Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union, und ihre Bedeutung sollte vor allem im Hinblick auf die Erweiterung und die immer noch erforderlichen und immer erforderlicher werdenden Aufklärungskampagnen nicht unterbewertet werden.Info Point for eksternt samarbejde.
Info Point Zusammenarbeit mit Drittländern.I november 1997 ind viede Jacques Santer, formand for Europa Kommissionen, det nye Euro Info Point(EIP) på Place d'Armes i centrum af Luxem bourg by.
Im November 1997 eröffnete Kommis sionspräsident Jacques Santer den neuen Euro Info Point(EIP) an der Place d'Armes im Herzen der Stadt Luxemburg.
