Hvad Betyder INTERMODALE TERMINALER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• intermodale Terminals
• intermodaler Terminals

Eksempler på brug af Intermodale terminaler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Havne og intermodale terminaler.
Häfen und intermodale Terminals.

Søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler.
Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals.

Intermodale terminaler, der har anlæg til omladning mellem jernbaner, vandveje, søveje og veje.
Intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen;

Om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG hinsichtlich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nummer 8 in Anhang III.

Spørgsmålet om flod- og kanalhavne og om intermodale terminaler er meget vanskeligt, og jeg vil gerne understrege, at der er opnået en bred enighed.
Das Thema Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals ist sehr komplex, und ich möchte den erreichten breiten Konsens hervorheben.

Men det har efter min mening mundet ud i det meget fornuftige forslag, at søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler sammenfattes i ét forslag.
Aber im Ergebnis hat es zum, wie ich meine, sehr sinnvollen Vorschlag geführt, daß Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in einem Vorschlag zusammengefaßt werden.

Sammenkoblingspunkter, der omfatter søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, er en forudsætning for, at de forskellige transportformer kan integreres i et multimodalt net.
Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals stellen eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz dar.

De nødvendige foranstaltninger til gradvis gennemførelse af et interoperabelt jernbanenet, der prioriterer godstransport, inklusive foranstaltninger vedrørende intermodale terminaler.
Die erforderlichen Maßnahmen zur schrittweisen Verwirklichung eines vorrangig für den Güterverkehr genutzten interoperablen Eisenbahnnetzes, einschließlich Maßnahmen zum Bau intermodaler Terminals.

Kommissionen påpeger, at den i forbindelse med vurderingen af, hvilke søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler der skulle medtages i TEN, gennemførte omfattende drøftelser med medlemsstaterne og andre berørte parter.
Die Kommission erklärt, daß ihrer Bewertung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals eine ausgiebige Anhörung der Mitgliedstaaten und anderer betroffener Parteien vorausgegangen sei.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/ 96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals sowie das Vorhaben Nr. 8 im Anhang III.

Intermodale terminaler- det fandt vi i orden, fordi de hører med, det syntes Rådet slet ikke, selv om terminaler naturligvis vil spille en væsentligt vigtigere rolle i en fremtidig europæisk transportpolitik, end det måske er tilfældet i dag.
Intermodale Terminals- das fanden wir in Ordnung, weil sie dazugehören, der Rat überhaupt nicht, obwohl in einer künftigen europäischen Verkehrspolitik natürlich Terminals eine wesentlich bedeutendere Rolle spielen werden als vielleicht heute.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt pro jekt nr. 8 i bilag III.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG überScchäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals sowie das Vorhaben Nr. 8 im Anhang III.

Med hensyn til strukturen er det fornuftigt at tilføje flod- og kanalhavnene og de intermodale terminaler til søhavnene, eftersom der eksisterer en tæt sammenhæng mellem søhavnene og de forbindelsespunkter, der befinder sig inde i landet, hvilket på denne måde gør det muligt at udvikle den intermodale transport.
Hinsichtlich der inhaltlichen Gliederung ist es sinnvoll, zusätzlich zu den Seehäfen auch die Binnenhäfen und intermodalen Terminals in das Netzschema einzugliedern, zumal es eine enge Verbindung zwischen den Seehäfen und den Knotenpunkten im Landesinnern gibt, über die ein Ausbau des intermodalen Verkehrs möglich ist.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Vorschlag für eine Entscheidung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG hinsichtlich See häfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nr. 8 in Anhang ΠΙ.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III"(KOM(97) 681 endelig udg.- 97/0358 COD)(CdR 101/98 fin) Ordfører: Johan Sauwens(B), medlem af parlamentet for regionen Flandern.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III"(KOM(97) 681 endg.- 97/0358 COD) CdR 101/98 fin.

Det vil sige, at vi ikke støtter alle elementer af det transeuropæiske net, men det gør vi, når det drejer sig om udvikling af de mindre forurenende elementer, og det er udvikling af havne, udvikling og fremme af indenrigsfarten og brugen af intermodale terminaler.
Wir unterstützen also nicht alle Elemente der TEN vorbehaltlos, sind aber dann dafür, wenn es um die Entwicklung der weniger umweltverschmutzenden Verkehrsträger geht, nämlich die Entwicklung von Häfen, die Entwicklung und Förderung der Binnenschifffahrt und den Einsatz von intermodalen Terminals.

Det har den også gjort, og den har udvidet forslaget til ikke kun at omfatte havne, men også flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, herunder projekt 8 af de 14 store projekter fra Essen, som skal ændres.
Sie hat das getan und den Vorschlag auch erweitert, nicht nur für Häfen, sondern für Binnenhäfen und intermodale Terminals, einschließlich des Projekts Nr. 8 der 14 großen Projekte von Essen, das geändert werden soll.

Jeg er glad for, at Parlamentet har taget det forslag op, som vi har fremsat, og at der er almindelig støtte i Parlamentet for dets formål, som er gennemførelsen af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet med inddragelse af søhavne, flod-og kanalhavne og intermodale terminaler.
Ich freue mich, daß das Parlament unseren Vorschlag angenommen hat und das Ziel dieses Vorschlags, die Fertigstellung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze einschließlich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals grundsätzlich vom Haus unterstützt wird.

Der er meget stor overensstemmelse mellem vores forslag og de målsætninger og opfordringer, der fremføres i fru Lichtenbergers betænkning, som er vedtaget af Transportudvalget. Der er således behov for en mere integreret og sammenhængende netværkstilgang, hvor intermodale forbindelser såsom jernbaneforbindelser til havne og lufthavne og intermodale terminaler, forbindelsen mellem langturstrafik og bytrafik såvel som interoperabilitet skal styrkes med henblik på at forbedre grundlaget for effektive, sikre tjenester af høj kvalitet for passager- og godstransport.
Es gibt eine starke Übereinstimmung zwischen unseren Vorschlägen und den Zielen und Notwendigkeiten, die in dem vom Verkehrsausschuss angenommenen Bericht von Frau Lichtenberger angeführt sind: Das heisst, dass ein stärker integrierter und zusammenhängender Netzansatz erforderlich ist, in dem kombinierte Anschlüsse wie Zuganschlüsse an Häfen und Flughäfen und kombinierte Stationen, die Verbindung zwischen dem Fernverkehr und den städtischen Verkehrssystemen sowie die Interoperabilität verstärkt werden müssen, um die Grundlage für effiziente, sichere und hochwertige Dienstleistungen für Passagiere und den Lastentransport zu verbessern.

Europa-Parlamentet og Rådet ændrede ved beslutning 1346/2001/EF af 22. maj beslutning 1692/96/EF om udvikling af det transeuropæiske transportnet og listen over projekter, der er omfattet af Fællesskabets medfinansiering, således at beslutningen også omfatter søhavne, indlandshavne og intermodale terminaler, og et projekt i bilag III blev omdefineret tab. I.
Mit der Entscheidung Nr. 1346/2001/EG vom 22. Mai änderten das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 1692/96/EG über die Verwirklichung transeuropäischer Netze, um auch Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in die Liste der für eine Kostenbeteiligung der Gemeinschaft in Frage kommenden Vorhaben aufzunehmen und ein Vorhaben in Anhang III der Entscheidung neu zu definieren Tab. I.

September 1998 om"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III" KOM(97) 681 endelig udg.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III.

Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes, geändert durch die Entscheidung Nr. 1346/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG hinsichtlich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nummer 8 in Anhang III.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III(CES 630/98) Ordfører: Francis J. Whitworth.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III" Berichterstatter: Herr Whitworth CES 630/98.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parla ments und des Rates zur Anderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang ΠΙ KOM(1997) 681 endg.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8ibilagIII-^/wHA-r 1.2.71.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG überSet'häfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals sowie das Vorhaben Nr. 8 im Anhang III(-> Ziff. 1.2.71). Stellungnahme des Ausschusses der Regionen am 3. Juni.

Regionsudvalgets udtalelse af 17. september 1998 om Kommissionens forslag til Europa parlamentets og Rådets beslutning om ændring al" beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III(KOM(97) 681 endelig udg.). CdR 101/98.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 10. September 1998 zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Schiffen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III(KOM(97) 681 endg.). CdR 101/98.

Sådan bruges "intermodale terminaler" i en sætning

Projektet er omfattet af VVM-bekendtgørelsens bilag 2, pkt. 11b) Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (bekendtgørelse nr.957 af 27.

Hver korridor bør derfor have en effektiv strategi for udvikling af terminaler, navnlig intermodale terminaler, og for kapaciteternes tilstrækkelighed i forhold til fragtbehovet på korridoren. 4.3.

Projektet er omfattet af VVM-bekendtgørelsens bilag 2,pkt. 11b) Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (bekendtgørelse nr.957 af 27.

Containerskibe bruger marine radioer til at kommunikere med onshore embedsmænd som de kommer ind intermodale terminaler.

Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag 1).

Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler.

Under høringen blev der også peget på behovet for at udarbejde vejledning om intermodale terminaler til kollektiv transport.

Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag 3).

Dermed bliver knudepunkter i form af intermodale terminaler, havne, men også transportcentre mv.

Disse udviklinger har gjort intermodale terminaler og distributionscentre til vigtige elementer i logistikløsninger.