Hvad Betyder INTIFADAEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Intifada

Eksempler på brug af Intifadaen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du tilbragte to år i fængsel i Israel under intifadaen.
Sie waren während der Intifada zwei Jahre in israelischen Gefängnissen.

Intifadaen har nu varet i over 1.000 dage, og 3.000 mennesker har mistet livet.
Inzwischen läuft die Intifada seit über 1000 Tagen und 3000 Menschen haben ihr Leben verloren.

Volden blev først nedtrappet i 1991 og intifadaen standsede med underskrivelsen af Osloaftalen.
Ab 1991 ging die Gewaltintensität deutlich zurück; die Oslo-Abkommen von 1993 stellen das Ende der ersten Intifada dar.

Ligesom Yasser Arafat kan spørge sig selv, om hans folk i dag lever bedre eller dårligere end for 11 måneder siden, da intifadaen begyndte.
Wie sich auch Jassir Arafat fragen könnte, ob sein Volk heute besser oder schlechter lebt als vor elf Monaten, zu Beginn der Intifada.

Det er interessant, at 60% af palæstinenserne tre år efter intifadaen lever for under 2 dollars om dagen.
Da steht etwas Interessantes: nach drei Jahren der Intifada verfügen 60 Prozent der Palästinenser täglich über weniger als zwei Dollar.

Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, intifadaen var i foråret 1988 anledningen til, at Parlamentet ikke vedtog handelsprotokollerne med Israel. På.
Telkämper(V).- Herr Präsident, die Intifada war im Frühjahr 1988 Anlaß für das Parlament, die Protokolle zu den Handelsvereinbarungen mit Israel nicht zu ver abschieden.

Eller som Hizbollahs generalsekretær, Hassan Nasrallah, siger:"Intifadaen i Palæstina udgør i dag vores frontlinje.
Oder, wie sich der Generalsekretär der Hisbollah, Hassan Nasrallah, ausdrückte: die Intifada in Palästina bildet heute unsere Frontlinie.

Vi bifalder iværksættelsen af en valgproces i Palæstina, men vi minder om, at Arafat skulle have været genvalgt i 1999, men at valget ikke fandt sted. Og dengang var intifadaen endnu ikke begyndt.
Wir begrüßen die Anbahnung eines Wahlprozesses in Palästina, erinnern jedoch daran, dass Arafat 1999 wieder gewählt werden sollte; die Wahlen fanden nicht statt, und damals hatte die Intifada noch nicht begonnen.

Hvordan kan man i vore dage undgå at opdage intifadaens sande natur? Den er fanatisk, mystisk og vanvittig, og den bunder i en afskrivning af Israels eksistens.
Ganz unübersehbar enthüllt diese Intifada heute ihre wahre Natur: sie ist fanatisch, mystisch, unsinnig und negiert das Existenzrecht Israels.

Næsten 200 børn, som er blevet dræbt siden starten på denne uophørlige massakre, intifadaen, er mindre værd end roulettejetoner.
Die fast 200 Kinder, die seit Beginn der Intifada, diesem endlosen Massaker, getötet wurden, sind weniger wert als ein Roulettejeton.

Fru formand, der har nu været krig i Mellemøsten i mere end et år. Intifadaen og dens følge af israelske gengældelser fortsætter, dødsfaldene bliver stadig flere alle steder, og vi føler os magtesløse, bekymrede og rasende.
Frau Präsidentin, der Nahe Osten befindet sich mittlerweile seit mehr als einem Jahr im Krieg; die Intifada und in ihrem Gefolge die israelischen Gegenschläge gehen weiter; die Zahl der Toten wächst auf beiden Seiten, und wir haben ein Gefühl der Machtlosigkeit, der Beunruhigung und der Wut.

Hvad angår spørgsmålet om børn, har terroristerne ulykkeligvis involveret og rekrutteret børn til intifadaen, endda som potentielle selvmordsbombere.
Was die Kinder betrifft, sei gesagt: Traurigerweise wurden Kinder von Terroristen in die Intifada hineingezogen und für die Intifada rekrutiert, sogar als potenzielle Selbstmordattentäter.

Men vi må ikke glemme, at vi i dag kan tælle mere end 400 dræbte på grund af Intifadaen, som har ført os tilbage til et scenarium, som vi troede, at vi ikke ville få at se igen.
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass wir bis zum heutigen Tag mehr als 400 Tote infolge der Intifada zählen müssen, die uns in ein Szenario zurückversetzt hat, von dem wir glaubten, dass es nicht wiederkehren würde.

I det mindste kan man gå ud fra en femårsrytme- for 10 år siden døde Rabin, og Peres blev ikke valgt efter terrorhandlinger, og fem år senere begyndte intifadaen, og nu er det igen så vidt.
Jedenfalls kann man von einem Fünfjahresrhythmus ausgehen: Vor zehn Jahren etwa starb Rabin, und Peres wurde nach Terrorakten nicht gewählt; fünf Jahre später begann die Intifada, und jetzt ist es wieder so weit.

Hr. formand, de israelske forsvarsstyrker fortsætter i øjeblikket med den største indtrængen i Gaza siden intifadaens begyndelse, og antallet af dødsofre stiger hele tiden.
Herr Präsident, die israelischen Verteidigungskräfte setzen zurzeit die größte Militäraktion in Gaza seit Beginn der Intifada fort, und die Zahl der Todesopfer steigt weiterhin an.

I erklæringen forlanger Unionen som bekendt- og i denne rækkefølge- for det første, at Den Palæstinensiske Myndighed optrevler terroristnetværkene, anholder alle mistænkte og offentliggør en appel om at bringe intifadaen til ophør.
Bekanntlich verlangt die Union darin, und zwar in dieser Reihenfolge: erstens von der Palästinensischen Autonomiebehörde, die terroristischen Netzwerke zu zerschlagen, alle Verdächtigen festzunehmen und öffentlich zur Beendigung der Intifada aufzurufen.

Kommissionen er en af de få donorer, som er blevet ved med at støtte den palæstinensiske reformproces under intifadaen, og den har desuden ydet en omfattende nødhjælpsbistand.
Die Kommission gehört zu den wenigen Gebern, die während der Intifada nicht nur umfangreiche Nothilfe leisteten, sondern auch den palästinensischen Reformprozess weiterhin unterstützten.

I beslutningen står der intet om de meget beklagelige udtalelser fra kommissær Frattini, som er ansvarlig for retlige anliggender og indenrigsanliggender, og som udtalte, at EU ville være parat til at"inddrage israelske bekymringer og interesser på en måde, som ikke var på vores dagsorden i intifadaens første år.
Wird in der Entschließung nichts über die bedauerlichen Äußerungen von Kommissar Frattini gesagt, der für Justiz und innere Angelegenheiten zuständig ist und erklärt hat, die EU sei bereit, sich der israelischen Belange und Interessen in einer Weise anzunehmen, wie es in den ersten Jahren der Intifada nicht auf unserer Tagesordnung gestanden habe.

I denne situation fastholder EU sin politik om lige afstand til bøddel og offer og begrænser sig til konstateringer og kræver, at den isolerede præsident Arafat skal standse intifadaen, som EU kalder terrorisme, så angrebet på Israel kan ophøre.
Angesichts dieser Lage beharrt die Europäische Union auf ihrer Politik der Äquidistanz zu Tätern und Opfern, beschränkt sich auf Feststellungen und fordert von dem unter Hausarrest stehenden Präsidenten Arafat die Beendigung der von ihr als Terrorismus bezeichneten Intifada, damit Israel seine Angriffe einstellt.

På det grundlag stillede Rådet tre krav til de palæstinensiske ledere. Optrevling af Hamas- og Islamisk Jihad-terrornetværkene, arrestation og restforfølgelse af alle, der er mistænkt for terroraktiviteter, samt offentlig opfordring på arabisk til at afslutte intifadaen, det palæstinensiske oprør.
An die palästinensischen Machthaber wurden daher drei Forderungen gerichtet: Zerschlagung der terroristischen Netze der Hamas und des Islamischen Dschihad, Verhaftung und strafrechtliche Verfolgung aller Personen, die terroristischer Aktivitäten verdächtig sind, sowie die öffentliche Ankündigung des Endes der Intifada, des palästinensischen Aufstands, in Arabisch.

Efter tre års intifada har alle tabt. De eneste vindere har været ekstremisterne, som har ført debatten over i deres egen voldelige lejr.
Nach drei Jahren Intifada haben alle verloren, ausgenommen die Extremisten, die die Debatte auf den ihnen eigenen Boden der Gewalt verlagert haben.

Vi må ikke glemme, at den seneste palæstinensiske intifada brød ud lige efter hændelserne ved Al Aqsa.
Wir sollten daran denken, dass die letzte palästinensische Intifada gleich nach den Zwischenfällen in Al Aksa stattgefunden hat.

Under den første og anden intifada, på vej til skole, både derhen og tilbage indåndede vi den.
Während der ersten und zweiten Intifada atmeten wir es vor und nach der Schule auf dem Schulweg ein.

Det bidrager til at forstå den frygtelige status for disse to måneders intifada: 270 døde, heraf flest palæstinensere, og næsten 10.000 sårede, ofte handicappede for livet.
Wie die erschreckende Bilanz dieser zwei Monate Intifada zustande gekommen ist, die sich auf 270 Tote, zumeist Palästinenser, und fast 10 000 oft auf Lebenszeit behinderte Verwundete beläuft.

At 10 palæstinensere er blevet dræbt for hver israeler under denne anden intifada, og 100 i forhold til en siden krigen i Libanon.
Auf einen getöteten Israeli kommen während dieser zweiten Intifada zehn Palästinenser, und seit dem Libanon-Krieg 100 auf einen.

Ingen byggeplaner, ingen ny intifada fra palæstinensisk side og heller ingen proklamation af den palæstinensiske stat.
Es gibt kein Bauvorhaben, keine neue Intifada auf palästinensischer Seite und auch kein Ausrufen des palästinensischen Staates.

De bør spørge sig selv, hvorvidt en intifada skal være væbnet for at være en rigtig intifada.
Palästina könnte sich fragen, ob eine Intifada Waffen braucht, um als echte Intifada betrachtet zu werden.

Anti-terror styrkerne vil tabe, fordi de ikke vinder, og oprørerne(Intifada) vinder ved ikke at tabe.
Die Anti-Terror-Kräfte verlieren, weil sie nicht gewinnen, und die Rebellen(Intifada) gewinnen, indem sie nicht verlieren.

De brutale voldshandlinger i de seneste 14 dage samt under hele den 33 måneder lange intifada har forstærket fjendskabet og det følelsesmæssige had.
Die brutale Gewalt der letzten zwei Wochen und genau genommen der letzten 33 Monate der Intifada hat jedoch die Feindseligkeiten vertieft und die Hassgefühle verstärkt.

Hizbollah lader sig heller ikke skræmme, når det drejer sig om direkte og indirekte involvering i terroraktiviteter mod Staten Israel, inklusive dannelsen af terrorceller blandt israelske arabere og fuldstændig identificering med den anden palæstinensiske intifada.
Auch scheut sich die Hisbollah nicht, sich an terroristischen Anschlägen gegen den Staat Israel direkt und indirekt zu beteiligen, die Bildung terroristischer Zellen unter den israelischen Arabern mit eingeschlossen ebenso wie eine vollkommene Identifizierung mit der zweiten palästinensischen Intifada.

Sådan bruges "intifadaen" i en sætning

Intifadaen var i gang igen i nat for anden dag i træk.

Intifadaen omtalte Hanan og Yassar med nostalgi.

På trods af Intifadaen forsøger lærer og forældre at fastholde en normalitet i børnenes hverdag. 2 / 8.

På grund af Intifadaen arrangerer Palæstina Rejser dog for tiden ikke rejser til Vestbredden og Israel ( se under "sognerejser" og "Sinai - Ægypten").

Han kom på hospitalet, og så snart han blev udskrevet, skyndte han sig tilbage for at være med i Intifadaen.

Israel får palæstinensernes ønskeregering »Kniv-intifadaen« begyndte muligvis spontant med unge palæstinenseres angreb på israelere på Tempelbjerget.

Det er væsentligt at pointere, at stort set ingen af de yngre Fatah-ledere, som organiserede Intifadaen, har fået fremtrædende positioner.

De yngre Fatah-aktivister fra Intifadaen blev forbigået.

Yassar var barn under Intifadaen, og han var ligesom mange andre palæstinensiske børn med til at kaste sten mod de israelske militærjeeps.

Støtten til »kniv-intifadaen« er for længst »gone viral« på de sociale netværk, hvor også »private« aktører bidrager med inspiration.