Hvad Betyder ISÆR DA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zumal
• insbesondere da
• besonders als
• vor allem als
• vor allem weil

Eksempler på brug af Især da på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Især da jeg så Luke.
Vor allem, als ich Luke sah.

Tilfreds God service, især da vi vendte tilbage bilen.
Zufrieden Guter service, besonders wenn wir das auto zurückkamen.

Især da hun var lille.
Besonders, als sie klein war.

Jeg havde ikke forventet noget lignende, især da jeg er stadig ung.
Ich habe nicht erwartet, so etwas wie, zumal ich bin noch jung.

Især da mor døde.
Besonders, als meine Mutter starb.

Så også for os“Holm”, især da butikken i Holm lukket i november 2011.
So auch für uns“Holm”, zumal geschlossen das Geschäft in Holm im November 2011.

Især da vi brød.
Besonders, als wir Schluss machten.

Det er alvorlige beskyldninger, især da hr. Galloway på det kraftigste benægter det.
Das sind schwere Vorwürfe, besonders da Mr. Galloway dies vehement bestreitet.

Især da Sydney blev født.
Besonders, als Sydney geboren wurde.

Der burde foreligge en beslutning, især da det er vores opgave at gennemgå Kommissionens arbejde grundigt.
Es sollte eine Entschließung geben, vor allem weil wir verpflichtet sind, die Arbeit der Kommission genau zu überwachen.

Især da du gik helt Franco.
Vor allem, als du auf Franco machtest.

Det bliver sikkert et godt udkast, især da De også har nævnt nødvendigheden af en afbalanceret ernæring.
Es wird sicher ein guter Entwurf werden, insbesondere da Sie auch die Notwendigkeit einer ausgewogenen Ernährung angesprochen haben.

Især da jeg lavede det skilt.
Vor allem, als ich das Schild machte.

Medlemsstaternes budgetter har i øjeblikket meget vanskeligt ved at imødegå den økonomiske krise, især da mange af de problemer, de slås med.
Die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten erleben derzeit große Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Wirtschaftskrise, insbesondere da viele der Probleme, mit denen sie ringen.

Især da han fløj gennem luften.
Besonders als er durch die Luft flog.

Jeg vil gerne anerkende den indsats, som rådsformanden i sin tid gjorde, især da han tilhørte nogle forhandlere, der plejer at være hårde, nemlig de britiske forhandlere.
Ich muss die seinerzeit vom Ratspräsidenten unternommenen Anstrengungen anerkennen, insbesondere da er Brite ist und die Briten sehr hartnäckige Unterhändler sind.

Især da jeg kan faktisk ikke se.
Zumal ich überhaupt nicht sehen kann.

God service, især da vi vendte tilbage bilen.
Guter service, besonders wenn wir das auto zurückkamen.

Især da jeg lovede at præsentere Nucleus.
Besonders, als ich ihnen sagte.

Gartneriet voksede støt, især da Poul Madsen sidst i 1950'erne begyndte at specialisere sig i potteplanter.
Die Gärtnerei wurde immer größer, vor allem als Poul Madsen Ende der 1950er Jahre begann, sich auf Topfpflanzen zu spezialisieren.

Især da han mistede sit job som 51-årig.
Besonders, als er mit 51 einen Job verlor.

Nej. Især da Robin er massivt velhavende.
Nein, vor allem weil Robins Familie sehr wohlhabend ist.

Især da Lotten fødte deres fjerde barn.
Besonders als Lotten ein viertes Kind bekam.

Dette er ikke sandt, især da udviklere af de seneste ændringer nøje overvejet alle de nuancer og sikkerhedsaspekter.
Das ist nicht wahr, vor allem als Entwickler der neuesten Modifikationen betrachtet sorgfältig alle Nuancen und Aspekte der Sicherheit.

Især da det gik så skidt sidste gang.
Insbesondere, da es letztes Mal schlecht lief.

Især da jeg sagde:"Du skal opereres!
Besonders als ich sagte: Du musst operiert werden!

Især da det er vores sidste samtale.
Vor allem, da es unser letztes Gespräch sein wird.

Især da det ikke forbliver noget relikt, tværimod.
Zumal es kein Relikt bleibt, im Gegenteil.

Især da det er vores sidste samtale.
Besonders, da es unser letztes Gespräch miteinander ist.

Især da Sara bliver henrettet om tre dage.
Vor allem, da Sara in drei Tagen hingerichtet wird.

Sådan bruges "især da" i en sætning

Især da han sagde det var tys, fordi de kun har inviteret et par os..

Især da hvis man bor langt fra hinanden (som i tilfældet med min familie i USA) eller venner i England, som jeg også har.

Det gjaldt især, da et villakvarter ved Utterslev Mose i Københavns Kommune modtog tre mio.

Især da jeg skulle cykle afsted på job kl. 6 i morges, var jeg ret glad for at valget faldt på strømpebukser!Og nu er der weekend!

Især da de erstattede ham med Paulinho fra kinesisk fodbold.

Men det samme kan med lethed gøres klart med hensyn til andre visioner, især da ikke alle tilstedeværende så dem, kun ”visionærerne”.

Især da du har mulighed for at betale skat under det forenklede system.

Dette gælder især, da PLA'er og tekstannoncer har grundlæggende forskelle i, hvordan de opfører sig, og hverken er en komplet erstatning for den anden.

Især da vi efter en tur til vands, på land og i luften lander helt ude i rummet bliver forestillingen i lighed med de medvirkende i stigende grad vægtløs.

Selvom manglen på gratis spins eller bonusser er en ulempe, især da de er tilgængelige på andre mad slots, som American Diner, er dette ikke så surt pga.