Hvad Betyder ISÆR FORÆLDRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• besonders eltern

Eksempler på brug af Især forældre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De har perspektiv. Især forældre.
Sie haben den Durchblick.- Speziell Eltern.

Især forældre kan lide at se deres baby søvn.
Besonders Eltern schauen gerne zu, wie ihr Baby schläft.

Børn elsker at efterligne voksne, især forældre.
Kinder imitieren gerne Erwachsene, besonders Eltern.

Aldersmærkerne er en vejledning til forbrugerne(især forældre) og en hjælp til at beslutte, hvorvidt de vil købe et bestemt produkt.
Altersempfehlungen stellen so für die Konsumenten(insbesondere die Eltern) eine Hilfe bei der Entscheidung dar, ob sie ein bestimmtes Produkt kaufen sollten oder nicht.

Det betyder dog ikke, hr. formand, at vi skal glemme politikernes ansvar, lærernes ansvar og især forældrenes ansvar.
Dabei dürfen wir jedoch nicht die Verantwortung der Politiker, der Pädagogen und vor allem der Eltern vergessen.

Der foreligger klare vidnesbyrd om, at den hjemlige baggrund, især forældrenes holdninger, øver indflydelse på, hvorledes barnet klarer sig i skolen.
Es hat sich gezeigt, daß der familiäre Hintergrund, und da vor allem die Einstellung der Eltern, die Leistungen des Kindes in der Schule beeinflussen kann.

Undersø-- gelser, kan vi afrunde denne stikprøveundersøgelse vedrørende barnet og familien med en analyse af, hvor tilfredse og lykkelige europæiske borgere, især forældre, var i foråret 1979·.
Mit zwei, bei den sogenannten"Eurobarometer"-Studien ge wöhnlich gestellten Fragen soll diese Erhebung über das Kind und die Familie durch eine Analyse dessen abgeschlossen werden, was die Europäer- und insbesondere diejenigen, die Kinder haben- im Frühjahr 1979 unter Zufriedenheit und Glück verstehen.

Spørgsmålet om øget samarbejde med familierne(især forældrene) kan være en slags prøvelse for, om selve det at undervise er en profession eller et job.
Durch die Frage nach einer verstärkten Zusammenarbeit mit den Familien(insbesondere den Eltern) kann nachgeprüft werden, ob das Unterrichten ein Beruf im Sinne mit einer professionellen Tätigkeit oder eine bloße Beschäftigung(Job) ist.

Selv om et barns udvikling indebærer en række bidragende faktorer, hvad end de er genetisk betingende eller stammer fra det ydre miljø, er det især forældrenes påvirkning og påvirkningen fra kredsen omkring dem, der har stor indflydelse.
Obwohl die kindliche Entwicklung von einer Reihe von Faktoren genetischer und äußerlicher Natur beeinflusst wird, ist es insbesondere die Einwirkung der Eltern und des unmittelbaren Personenumfelds, die die Persönlichkeit eines Kindes formt.

De grupper, der har interesse i skolen(især forældre og lærere), kan med føje ønske at påvirke, om end ikke nødven digvis bestemme, den måde, skolen skal ledes på, gennem de repræsentanter, de indvælger i skolerådet.
Gruppen mit einem besonderen Interesse an der Schule(vor allem Eltern und Lehrer) haben vielleicht ein Recht darauf, die Art der Schulverwaltung durch Vertreter in einem Beirat zu beeinflussen, aber nicht unbedingt zu bestimmen.

Desuden lider forældrene i visse tilfælde uretmæssig skade(især forældre med få økonomiske ressourcer og dermed mere begrænsede muligheder for at tage sig af deres børn og holde øje med dem), hvis de ikke kan bevise, at de ikke bærer ansvaret.
Hinzu kommt, dass Eltern(insbesondere jene mit geringem Einkommen und weniger Möglichkeiten zur Beaufsichtigung und Überwachung ihrer Kinder) unter bestimmten Umständen ungerechtfertigte Nachteile erleiden, wenn sie nicht in der Lage sind, einen Entlastungsnachweis zu erbringen.

Men det, der frem for alt er behov for, er at være opmærksom på, give muligheder til og hjælpe de forældre, især mødre, der ønsker at blive hjemme og passe deres små børn.
Noch wichtiger ist es, Eltern, insbesondere Müttern, die Chance zu geben, zur Betreuung ihrer kleinen Kinder zu Hause zu bleiben.

Især for mine forældre.
Vor allem für meine Eltern.

Især ikke mine forældre.
Besonders meine Eltern.

Især med dine forældre. Det er helt normalt at være frustreret.
Besonders über deine Eltern. Es ist absolut normal, frustriert zu sein.

At være alene forældre Især ikke hvis du har et barn som mig. er aldrig nemt.
Allein erziehend zu sein ist schwer, vor allem bei mir.

Især Grace Williams' forældre, Bill og Kathleen Garvey.
Im Besonderen den Eltern von Grace Williams, Bill und Kathleen Garvey.

Denne afvigelse fra den mere højtidelig og ærbødig måde at kommunikere med Guddommen var noget forvirrende for hans forældre, især hans mor, men overtale ham til eventuelle ændringer kunne man ikke.
Diese Abkehr von den feierlicheren und ehrerbietigeren Formen der Kommunikation mit der Gottheit befremdete seine Eltern ein wenig, insbesondere seine Mutter, aber trotz allem Zureden war er nicht davon abzubringen.

Dette gælder især for forældre.
Dies gilt insbesondere für Eltern.

Forældre, især dem med teenage døtre, sikkert have grund til bekymring.
Eltern, insbesondere solche mit jugendlichen Töchtern, sicherlich hat Anlass zur Sorge.

Mine forældre, især min mor, var en stor støtte for mig i puberteten.
Als ich in die Pubertät kam, waren meine Eltern wirklich für mich da, besonders meine Mama.

Spædbørn født inden for sigtet bør få øget opmærksomhed fra både medicinsk personale og forældre, især mødre.
Kleinkinder, die vor dem Schuljahr geboren wurden, sollten sowohl vom medizinischen Personal als auch von den Eltern, insbesondere von den Müttern, stärker beachtet werden.

Høj kropstemperatur i et barn er en stor belastning for forældre, især når det kommer til en nyfødt.
Hohe Körpertemperatur bei einem Kind ist ein großer Stress für die Eltern, besonders wenn es sich um ein Neugeborenes handelt.

Sikkerhedsregler At rejse med et barn er en spændende aktivitet, der har en række subtiliteter, især hvis forældre foretrækker at bruge en bil.
Sicherheitsregeln Reisen mit einem Kind ist eine aufregende Aktivität, die eine Reihe von Feinheiten aufweist, insbesondere wenn Eltern es vorziehen, ein Auto zu benutzen.

Holdninger hos dem omkring dem afhænger stort set af dette, især hvis forældre ikke kan lide almindelige navne, og de foretrækker noget sjældnere.
Die Einstellung der Menschen hängt weitgehend davon ab, vor allem wenn Eltern keine gewöhnlichen Namen mögen und etwas Selteneres bevorzugen.

At vide, hvordan at hacke Viber konto er utrolig vigtigt for forældre, især for at sikre deres børn er sikre.
Zu wissen, wie Viber Konto zu hacken ist unglaublich wichtig für die Eltern, vor allem ihre Kinder sicher sind, um sicherzustellen.

I forventning fra læger, bør forældre, især mor, forblive rolige, ellers vil de fysiologiske manifestationer af croup øge psykologisk.
In der Erwartung der Ärzte sollten die Eltern, besonders die Mutter, ruhig bleiben, sonst werden die physiologischen Manifestationen der Kruppe psychologisch zunehmen.

Dette er især vigtigt for unge forældre, fordi børnenes immunforsvar er særligt følsomme.
Dies ist besonders wichtig für junge Eltern, weil die Kinder das Immunsystem besonders empfindlich ist.

Problemer med uddannelse- et af de sværeste spørgsmål- især vanskeligt for unge forældre.
Probleme der Bildung- eines der schwierigsten Probleme- besonders schwierig für junge Eltern.

Processen med at tegne blod fra en nyfødt er så spændende, især for barnets forældre, som det er nødvendigt.
Die Blutabnahme von Neugeborenen ist besonders für die Eltern eines Kindes so aufregend wie notwendig.