Hvad Betyder ISÆR LANDBRUGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere die landwirtschaft

Eksempler på brug af Især landbruget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udover industrien var især landbruget ramt af kriserne.
Neben der Industrie war insbesondere die Landwirtschaft von den Krisen betroffen.

Det beror til dels på, at disse landes økonomier ofte er dominerede af erhverv, som er klimafølsomme, især landbruget.
Zum einen sind sie darauf zurückzuführen, dass die Volkswirtschaft dieser Länder oft von klimaabhängigen Wirtschaftszweigen, insbesondere der Landwirtschaft, dominiert wird.

Vi lever i en tid, hvor især landbruget må tage ansvaret for sin anvendelse af kemiske stoffer og konsekvenserne for de naturlige ressourcer.
Wir leben in einer Zeit, in der insbesondere die Landwirtschaft Verantwortung für ihren Einsatz chemischer Stoffe und für die Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen übernehmen muß.

Alt dette, mens vi venter på revisionen i 2008-2009, hvor vi skal drøfte alt, den britiske rabat, men også og især landbruget og landbrugsbudgettet.
All das in Erwartung der Revision von 2008-2009, bei der dann über alles diskutiert werden soll, über den Britenrabatt, aber auch und vor allem über die Landwirtschaft und den Agrarhaushalt.

Samtidig med at Unionen støtter sine egne industrier- især landbruget gennem den ikke-reformerede fælles landbrugspolitik- dumper Unionen priserne på støttede varer på verdensmarkedet, hvilket gør økonomien i den tredje verden ustabil.
Sie subventioniert bestimmte Branchen- dies gilt insbesondere für die Landwirtschaft, die von der dringend reformbedürftigen Gemeinsamen Agrarpolitik profitiert-, so dass die subventionierten Waren auf dem Weltmarkt zu Dumpingpreisen angeboten werden können. Dies alles führt zu einer Destabilisierung der Volkswirtschaften in den Entwicklungsländern.

Nu, hvor det europæiske forslag er forelagt WTO, opfordrer jeg indtrængende Kommissionen til at forsvare Europas meget vigtige interesser og især landbruget i Irland.
Jetzt, da die EU-Petition bei der WTO eingereicht wurde, bitte ich die Kommission, die wichtigen Interessen der europäischen und speziell der irischen Landwirtschaft rigoros zu verteidigen.

Jeg henviser til de mest følsomme spørgsmål, f. eks. retning og tidshorisont for afkobling af støtte, en mekanisme til en mere retfærdig fordeling af støtten, en ansvarlig tilgang til den fremtidige mejerisektor, nye udfordringer, især landbrugets rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne samt fremstilling af agrobrændstoffer osv. Vi skal stemme om forhandlingen i morgen med fokus på fremtiden.
Ich beziehe mich dabei auf die heikelsten Fragen wie die Richtung und das Tempo der Entkopplung der Zahlungen, einen Mechanismus zur gerechteren Verteilung der Beihilfen, den verantwortungsbewussten Umgang mit der Zukunft des Milchsektors, die neuen Herausforderungen, insbesondere die Rolle der Landwirtschaft im Kampf gegen den Klimawandel, die Produktion von Biokraftstoffen usw. Wir werden morgen darüber abstimmen, und unser Blick ist dabei in die Zukunft gerichtet.

Selv formanden for Kommissionen, hr. Barroso, erkendte dette aspekt, da han fremførte Kommissionens hensigt om at træffe særlige foranstaltninger for at bekæmpe de negative følger for især landbruget.
Sogar der Präsident der Kommission, Herr Barroso, hat diesen Aspekt erkannt, als er die Absicht der Kommission verkündete, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen zu bekämpfen, die insbesondere die Landwirtschaft treffen werden.

Vi kan ikke acceptere, at EU fortsat ligger på linje med USA, hvad angår vigtige dele af forhandlingerne, især landbrug, liberalisering af tjenesteydelser og de såkaldte nye emner fra Singapore, investering, konkurrence og offentlige indkøb.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Europäische Union in wesentlichen Verhandlungsgebieten, speziell der Landwirtschaft, der Liberalisierung der Dienstleistungen, den„neuen Singapur-Fragen“, Investitionen, Wettbewerb und beim öffentlichen Beschaffungswesen weiter auf die Seite der Vereinigten Staaten von Amerika schlägt.

Nu finder den også anvendelse på områder, hvor det før var Rådet, der næsten var eneansvarligt(især landbrug, fiskeri og initiativerne om retlige og indre anliggender), samt EU's nye virksomhedsområder, som f. eks. turisme, sport og ungdommen.
Mittlerweile findet sie auch auf Bereiche Anwendung, die vorher fast ausschließlich in die Zuständigkeit des Rates fielen(vor allem die Landwirtschaft, die Fischerei und die Initiativen im Bereich Justiz und Inneres), sowie auf neue Handlungsfelder der Union wie Tourismus, Jugend und Sport.

Nøglen til langsigtet fødevaresikkerhed er at tilskynde til investeringer i landbruget, især ved at forenkle det bureaukrati, landmænd står over for.
Der Schlüssel zu einer langfristigen Ernährungssicherheit ist die Förderung landwirtschaftlicher Investitionen, vor allem über die Vereinfachung der von Landwirten erfahrenen Bürokratie.

Med hensyn til tørken på Sicilien fremgik det klart af Kommissionens undersøgelse af tørkens virkninger foretaget i samarbejde med de nationale myndigheder, at det især var landbruget, det var gået ud over, og især kvægavlen.
Bei der Trokkenheit in Sizilien ergab die Untersuchung der Aus wirkungen durch die Kommission und die nationalen Behörden eindeutig, daß die schwersten Folgen die Landwirtschaft und insbesondere die Viehzucht zu tragen hat.

Det gælder netop og især for landbruget.
Das gilt gerade und insbesondere für die Landwirtschaft.

Vand er en værdifuld naturressource her, især for landbruget.
Wasser ist hier eine kostbare Ressource, besonders für die Landwirtschaft.

Beskæftigelsesudviklingen i landbruget har især betydning i amtskommunens vestlige dele.
Die Beschäftigungsentwicklung in der Landwirschaft hat insbesondere in den westlichen Teilen des Amtsbezirks Bedeutung.

Især for landbruget vil Kommissionens forslag fremkalde en stormflod af nyt bureaukrati.
Gerade für die Landwirtschaft bringt der Kommissionsvorschlag eine neue Bürokratieflut.

Jeg tænker især på landbruget, som lider under efterdønningerne af en ukontrolleret handelsliberalisering.
Ich denke hier vor allem an die Landwirtschaft, die unter den Auswirkungen einer unkontrollierten Handelsliberalisierung leidet.

Denne underudnyttelse vedrører især udgiftsområder som landbruget, strukturfondene og førtiltrædelsesstrategien.
Diese unzureichende Mittelinanspruchnahme betrifft hauptsächlich die Ausgabenrubriken für die Landwirtschaft, die Strukturfonds und die Heranführungsstrategie.

Den store vinder er landbruget, især med oprettelsen af en mejerifond på 300 mio. EUR.
Der größte Gewinner ist die Landwirtschaft, insbesondere durch die Schaffung eines Milchfonds in Höhe von 300 Mio. EUR.

Det er vigtigt, at Parlamentet igen og igen sikrer, at standarderne ensrettes mellem EU og landene uden for EU, især i landbruget og især for biavl.
Es ist äußerst wichtig, dass das Europäische Parlament immer wieder sicherstellt, dass die Normen zwischen der EU und den Ländern außerhalb der EU abgestimmt sind, insbesondere in der Landwirtschaft, und ganz besonders im Falle der Bienenzucht.

Jeg har nøje læst Revisionsrettens rapport om regnskaberne for det år, især hvad angår landbruget og strukturfondene.
Ich habe den Bericht des Rechnungshofs über den Abschluß für dieses Jahr sorgfältig gelesen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Landwirtschaft und die Strukturfonds.

Dette gælder naturligvis også- og især- for landbruget, særligt i EU's regioner i den yderste periferi.
Dies gilt natürlich auch und vor allem für die Landwirtschaft, besonders in den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union.

Det er især urealistisk for landbruget, som er mest afhængig af en ren natur og rene ressourcer.
Besonders unrealistisch ist dies für die Landwirtschaft, die von allen am meisten auf eine saubere Natur und saubere Naturreichtümer angewiesen ist.

Dette ville være en regulær katastrofe socialt, økonomisk og økologisk især for landbruget i mit hjemland, fordi 96% af landbrugsarealet desværre er naturligt ugunstigt stillet.
Dies wäre insbesondere für die Landwirtschaft in meinem Heimatland sozial, wirtschaftlich und ökologisch eine regelrechte Katastrophe, weil leider 96% der Agrarfläche natürlich benachteiligt sind.

Hr. formand, meget hurtigt vil også jeg gerne takke kommissærerne og rejse et spørgsmål, der vil være af central betydning i hele debatten, især om landbruget.
Herr Präsident, auch ich möchte kurz den Kommissaren danken und ein Problem ansprechen, das während der gesamten Aussprache im Blickpunkt stehen wird, insbesondere, aber nicht ausschließlich in Bezug auf die Landwirtschaft.

Lad os huske på, at hovedproblemet for forureningen af badevandet ikke er punktforureninger, men disse diffuse forureningskilder, især naturligvis fra landbruget.
Bedenken wir doch, dass heute das Hauptproblem für die Verschmutzung der Badegewässer nicht die Punktverschmutzungen sind, sondern diese diffusen Verschmutzungsquellen, insbesondere natürlich aus der Landwirtschaft.

I denne øvelse vil der bestemt være en chance på at insistere på behovet for, før vi indgår aftaler, at undersøge disses indvirkning på europæisk produktion og især på landbruget.
Diese Überprüfung würde natürlich die Gelegenheit bieten, darauf zu bestehen, dass Studien zur Auswirkung auf die Struktur des europäischen Produktionssystems, insbesondere auf die Landwirtschaft, durchgeführt werden müssen, bevor neue Vereinbarungen getroffen werden.

I Afrika kan det få vidtrækkende følger, hvis GMO'er dumpes ukontrolleret, især for miljøet, landbruget og fødevaresikkerheden.
In Afrika könnte das unkontrollierte Dumping von GVO weit reichende Folgen haben, vor allem für die Umwelt, die Landwirtschaft und die Lebensmittelsicherheit.

Kommissionen er klar over de økonomiske konsekvenser af en sådan foranstaltning, især for fiskeindustrien og landbruget i Europa.
Die Kommission weiß, welche wirtschaftlichen Auswirkungen eine solche Maßnahme, vor allem für die Fischwirtschaft und für die Landwirtschaft in Europa.

Den lokale økonomi er afhængig af landbruget, især appelsiner og andre citrusfrugter.
Die lokale Wirtschaft hängt von der Landwirtschaft, insbesondere Orangen und anderen Zitrusfrüchten.