Hvad Betyder ISÆR TIL HR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere Herrn
• besonders an Herrn

Eksempler på brug af Især til hr på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hjertelig tak, især til hr. Böge.
Herzlichen Dank, insbesondere Herrn Böge.

Eftersom min tid er ved at løbe ud, vil jeg runde af, og jeg henvender mig i den forbindelse især til hr. Rapkay.
Da meine Zeit bemessen ist, muß ich zum Schluß kommen, und ich wende mich dabei insbesondere an Herrn Rapkay.

Jeg vil gerne fremsætte nogle kommentarer, især til hr. Bourlanges' første bemærkninger om min kommentar vedrørende Domstolen.
Gestatten Sie mir noch einige zusätzliche Bemerkungen, insbesondere zu dem, was Herr Bourlanges zunächst zu meinen Ausführungen zum Gerichtshof gesagt hat.

Hr. Posselt, De tager fejl, vi har utroligt mange spørgsmål liggende, især til hr. Dimas.
Herr Posselt, Sie haben sich geirrt, wir haben sehr viele Fragen vorliegen, insbesondere für Herrn Kommissar Dimas.

Og så har jeg et par enkelte bemærkninger, især til hr. Herzog, der siger, at jeg har ment eller givet udtryk for, at jeg gik ind for et enhedstilsyn.
Ich habe noch ein paar Anmerkungen, insbesondere zu Herrn Herzog, der sagt, ich sei der Meinung oder hätte die Ansicht geäußert, dass ich für eine Einheitsaufsicht eintrete.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at overholde denne aftale, og det siger jeg især til hr. Bushill-Matthews.
Wir werden unser Bestes tun, um dieser Verpflichtung nachzukommen. Das sage ich insbesondere auch an die Adresse von Herrn Bushill-Matthews.

Min tak går især til hr. Sacconi, der som ordfører for det korresponderende udvalg og som standhaftig forkæmper for forbedring af sundheds- og miljøbeskyttelsen har været åben for kompromiser.
Mein Dank geht insbesondere an Herrn Sacconi, der als Berichterstatter des federführenden Ausschusses und als standhafter Verfechter der Verbesserungen des Gesundheits- und Umweltschutzes offen für Kompromisse war.

FR Og her henvender jeg mig især til hr. Pannella.
FR und hier wende ich mich besonders an Herrn Pannella.

På dette punkt en ros til Kommissionen, især til hr. Liikanen og fru Gradin, og jeg tror, at de med SEM 2000, der er startet på deres initiativ, har givet stødet til en sindelagsændring hos Rådet.
An diesem Punkt ein Lob an die Adresse der Kommission, besonders an Herrn Liikanen und Frau Gradin, die, so glaube ich, mit der von ihnen gestarteten Initiative SEM 2000 den Beginn eines Sinneswandels beim Rat bewirkt haben.

Mine damer og herrer, nu nogle kommentarer til de andre emner, der står på dagsordenen i dag, især til hr. Jovés betænkning.
Meine Damen und Herren, zu den anderen Themen, die heute anstehen, insbesondere zunächst einmal zum Bericht des Herrn Jové.

Fru formand, jeg vil især til hr. Hallam sige, at vore britiske kolleger og den britiske regering rent videnskabeligt har ret: Der er ingen risiko for horisontal overførsel, og slagtning af kvæget er rent videnskabeligt en fejltagelse.
Frau Präsidentin, ich sage insbesondere zu Herrn Hallam, daß unsere britischen Kollegen und die britische Regierung, wissenschaftlich betrachtet, recht haben: Es besteht keine Ansteckungsgefahr von Tier zu Tier, und die Massenschlachtung von Rindern ist wissenschaftlich absurd.

Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne- udtrykkeligt og endnu en gang til Europa-Parlamentet og især til hr. Hughes- sige tak for det udførte arbejde og støtten til forslaget.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament und insbesondere Herrn Hughes noch einmal ausdrücklich für die geleistete Arbeit und die Unterstützung für den Vorschlag danken.

Og nu, hvor vi taler om topmødet i Guadalajara, vil jeg gerne sige noget især til hr. Patten om et konkret emne, som ikke i streng forstand vedrører Centralamerika, men som kunne blive en succeshistorie på topmødet inden for et konkret område: Der er flere sorte huller i den aktuelle verdenssituation, og et af dem er Haiti.
Da wir gerade über den Gipfel von Guadalajara sprechen, möchte ich, insbesondere an Herrn Patten gerichtet, ein Thema erwähnen, das nicht mit Zentralamerika im engeren Sinne zu tun hat, das aber eine Erfolgsstory des Gipfels auf einem konkreten Gebiet werden könnte: Es gibt mehrere ungelöste Probleme in der gegenwärtigen Weltlage, und eines davon heißt Haiti.

De har knyttet dette sammen med en forventning om, at der netop også på de områder, hvor de økonomiske støtteprogrammer hidtil er blevet implementeret sent eller dårligt, bliver gjort alt for at opnå forbedringer, og jeg kan forsikre Dem, mine damer og herrer- her henvender jeg mig især til hr. Elles- at Kommissionen vil gøre alt for at forbedre implementeringen af økonomiske programmer i forhold til tidligere.
Sie haben dieses verknüpft mit der Erwartung, dass gerade auch in den Bereichen, in denen bisher finanzielle Unterstützungsprogramme spät oder schlecht implementiert wurden, alle Anstrengungen zur Verbesserung unternommen werden, und ich kann Ihnen, meine Damen und Herren- ich darf hier speziell Herrn Elles ansprechen-, versichern, dass die Kommission alles unternehmen wird, um die Implementierung von Finanzprogrammen im Vergleich zur Vergangenheit zu verbessern.

Efter afstemningen synes jeg, at vi alle skal stå sammen, og her henvender jeg mig især til hr. Watson, som jeg på min gruppes vegne anmoder om at stoppe sin politik med aggression og uberettiget bagvaskelse af de øvrige politiske grupper og bestemte nationaliteter i Parlamentet.
Sobald die Abstimmung abgeschlossen ist, sollten wir unsere Kräfte zusammentun. Ich wende mich speziell an Herrn Watson, den ich namens meiner Fraktion ersuche, seine Aggressivität und seine ungerechtfertigte Diffamierung anderer hier im Parlament vertretener Fraktionen und Nationalitäten aufzugeben.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil godt starte med at udtrykke min respekt for og tak til alle ordførerne, især til hr. Andria for hans åbenhed under drøftelserne af indholdet af hans betænkning om Samhørighedsfonden.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich beginne mit dem Ausdruck von Respekt und Dank an alle Berichterstatter, insbesondere aber an den Kollegen Andria für seine Offenheit, für inhaltliche Diskussionen während der Zusammenarbeit beim Bericht zum Thema Kohäsionsfonds.

Jeg vil også gerne sige tak til mine medspørgere og især til hr. Liese, der lige havde ordet, og hr. Peterle, for dette meget tilfredsstillende udspil om donation af navlestrengsblod- altså en donation af liv- hvilket er en teknik, som har givet mulighed for, at der i løbet af de sidste 20 år er sket usædvanlige og betydelige medicinske fremskridt takket være transplantation af de talrige beholdninger af stamceller.
Auch ich möchte meinen Mitverfassern, und insbesondere Herrn Liese, der gerade gesprochen hat, und Herrn Peterle für diese sehr befriedigende Initiative zur Spende von Nabelschnurblut- eine Spende von Leben- danken, die in den letzten 20 Jahren dank der Transplantation ihres großen Stammzellvorrats außergewöhnliche und bedeutende medizinische Fortschritte ermöglicht hat.

Det siger jeg især, hr. kommissær, for at De kan videregive til Kommissionen og især til hr. Fischler, at den fælles fiskeripolitik er et af de få områder på fællesskabsplan, hvor der hidtil kun er taget meget få skridt for at fremme etableringen af et virkeligt indre marked.
Ich sage das vor allem deshalb, damit Sie, Herr Kommissar, der Kommission und in erster Linie Herrn Fischler übermitteln können, daß die gemeinsame Fischereipolitik eines der wenigen Tätigkeitsfelder der Gemeinschaft darstellt, auf dem bis jetzt sehr wenige Schritte in Richtung Vollendung eines wahrhaften Binnenmarkts getan wurden.

Til sidst vil jeg gerne sige mange tak til det portugisiske formandskab og især til hr. da Costa for det samarbejde, vi har haft, til kommissær Barnier, til alle mine kolleger og naturligvis til min medordfører hr. Leinen, som jeg har haft et hårdt, men godt samarbejde med, ligesom også til medlemmerne i Parlamentets sekretariat, som har hjulpet os meget, og til tolkene, som mange gange har arbejdet over, for at vi kunne føre de, som De alle forstår, vanskelige forhandlinger.
Mein Dank für die gute Zusammenarbeit, und damit will ich schließen, gilt der portugiesischen Ratspräsidentschaft, insbesondere Herrn Da Costa, Kommissar Barnier, Ihnen und allen Kollegen sowie natürlich meinem Koberichterstatter, Herrn Leinen- wir haben hart, aber konstruktiv zusammengearbeitet-, den Mitarbeitern des Sekretariats des Parlaments, die uns unterstützt haben, sowie den Dolmetschern, die zahlreiche Überstunden eingelegt haben, um die, wie Sie sich vorstellen können, schwierigen Verhandlungen zu ermöglichen.

Jeg henvender mig især til Dem, hr. kommissær.
Dabei wende ich mich besonders an Sie, Herr Kommissar.