Eksempler på brug af Isbjerg på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et isbjerg, sir.
Ein Eisberg, Sir.Du er et isbjerg.
Du bist ein Eisberg.Et isbjerg brød af en istunge.
Ein Eisberg ist von einem Eisschelf abgebrochen.Jeg er et isbjerg.
Ich bin wie ein Eisberg.Kate er et isbjerg, der venter på"Titanic.
Kate ist'n Eisberg, der auf die titanic wartet.Hun ramte et isbjerg.
Sie traf ein Eisberg.Når vi ser et isbjerg, skal vi bunde et shot!
Wenn wir einen Eisberg sehen, kippen wir einen!Det er som et isbjerg.
Es ist ja wie ein Eisberg.Kaptajn, isbjerg forude.
Kapitän, Eisberg voraus.Et fint lille isbjerg.
Ein schöner kleiner Eisberg.Hvert et isbjerg har sin even individuelle personlighed.
Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.Jeg er et isbjerg.
Ich bin nämlich wie ein Eisberg.Viser isbjerg en helt anderledes side af sin personlighed.
Zeigt Ihnen der Eisberg eine andere Seite seiner Persönlichkeit.Du ligner et isbjerg.
Du siehst aus wie ein Eisberg.Når et isbjerg smelter, indånder jeg dens gamle atmosfære.
Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.Fem timer på et isbjerg er koldt.
Stunden auf einen Eisberg.Legacy Management Global er egentlig et isbjerg.
Legacy Management Global ist im Grunde ein Eisberg.Og leder efter det mest blå isbjerg og hiver det med hjem.
So weit es geht, suchen den blauesten Eisberg… und nehmen ihn mit.Du har et smil, der kan smelte et isbjerg.
Og uden videre viser isbjerg en helt anderledes side af sin personlighed.
Und einfach so, zeigt Ihnen der Eisberg eine andere Seite seiner Persönlichkeit.Hun tror, jeg er et isbjerg.
Sie denkt, ich sei ein Eisberg.Det der enorme isbjerg kom knagende og bragende og her er vi så nu.
Der fette Eisberg, auf Jeg har lige købt et isbjerg.
Ich habe gerade einen Eisberg gekauft.Og leder efter det mest blå isbjerg og hiver det med hjem.
In Grotten viste sig at være toppen af et meget lukrativt isbjerg.
Die Höhle entpuppte sich als lukrative Spitze eines ganzen Eisbergs.Den aktuelle affaldskrise i Campania er en tragedie, som har været længe undervejs, og de affaldsbjerge, der ses i gaderne,er kun toppen af et isbjerg, som består af ineffektivitet, affald og dårlig forvaltning.
Der heutige Müllnotstand in Kampanien stellt eine Tragödie dar, die sich schon lange abzeichnete, und die sich auf den Straßen türmenden Abfallberge sind nur dieSpitze eines aus Ineffizienz, Verschwendung und Misswirtschaft entstandenen Eisbergs.Jeg tog til Antarktis for første gang for 10 år siden,hvor jeg så mit første isbjerg.
Das erste Mal war ich vor beinah 10Jahren in der Antarktis, wo ich meine ersten Eisberge sah.De bygger specielle skibe sejler til de fjerneste steder ogleder efter det mest blå isbjerg og hiver det med hjem.
Sie bauen Spezialschiffe segeln,so weit es geht suchen den blauesten Eisberg und nehmen ihn mit.Men de ting, vi i starten bemærker hos et andet menneske, udgør kun toppen af et meget dybtstikkende og kompliceret isbjerg.
Doch was wir an einem Menschen zunächst erleben, ist nur"die Spitze des Eisbergs", der in Wirklichkeit sehr groß und vielschichtig ist.Toppen af et meget stort isbjerg.
Und nur die Spitze von einem gewaltigen Eisberg.
