Hvad Betyder JARZEMBOWSKIS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von Jarzembowski

Eksempler på brug af Jarzembowskis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. Swobodas og hr. Jarzembowskis betænkninger er de rigtige retningslinjer.
Die Berichte von Herrn Swoboda und Herrn Dr. Jarzembowski sind die richtigen Vorgaben.

Jeg kan som ordføreren ikke acceptere Jarzembowskis ændringsforslag.
Die Änderungsanträge von Herrn Jarzembowski kann ich genauso wenig wie der Berichterstatter unterstützen.

Jarzembowskis liberaliseringsplaner kompenseres utilstrækkeligt af hr. Savarys og hr. Sterckx' betænkning.
Die Berichte Savary und Sterckx bieten keinen ausreichenden Ausgleich zu den Liberalisierungsplänen von Herrn Jarzembowski.

Allerførst vil jeg udtale mig om hr. Jarzembowskis betænkning om udviklingen af jernbanerne.
Zunächst möchte ich zu dem Bericht von Herrn Jarzembowski über die Entwicklung des Eisenbahnnetzes Stellung nehmen.

Hr. Jarzembowskis betænkning består af to dele, nemlig en om godstransport og en om personbefordring.
Was den Bericht von Herrn Jarzembowski betrifft, so besteht er aus zwei Teilen. Der eine betrifft den Güterverkehr und der andere den Personenverkehr.

Vi har stemt imod denne tendens, idet vi har afvist hr. Jarzembowskis betænkning, og vi vil fortsat gøre det.
Wir haben gegen die Vorverlegung gestimmt und den Bericht von Herrn Jarzembowski abgelehnt, und wir werden dies weiterhin tun.

Jeg kan lige så godt sige med det samme, at jeg nægter at støtte den ultraliberale vision, som vi får præsenteret i hr. Jarzembowskis betænkning!
Um es gleich vorweg zu sagen: Ich lehne die ultraliberale Sichtweise ab, die uns dieser Bericht von Herrn Jarzembowski vorschlägt!

I modsætning til hr. Jarzembowskis forslag støtter min gruppe resultatet.
Im Gegensatz zu den Vorschlägen von Herrn Jarzembowski stimmt meine Fraktion dem Resultat zu.

Jeg minder om artikel 12. Jeg må indrømme, at jeg endnu en gang beundrer Georg Jarzembowskis forhandlingsevner.
Ich erinnere an den Artikel 12. Ich muss gestehen, dass ich das Verhandlungsgeschick von Georg Jarzembowski immer wieder aufs Neue bewundere.

Dermed besvarer jeg hr. Jarzembowskis spørgsmål, og jeg takker ham for hans støtte.
Ich antworte hiermit auf die Frage von Herrn Jarzembowski und danke für seine Unterstützung.

Vi har heller ikke hørt om den indsats, som medlemmer af udvalget har ydet for at forbedre Kommissionens forslag til trods for hr. Jarzembowskis beundringsværdige bestræbelser.
Auch die Anstrengungen, die die Mitglieder des Ausschusses unternommen haben, um den Vorschlag der Europäischen Kommission zu verbessern, wurden mit keinem Wort erwähnt, trotz der ehrenwerten Bemühungen von Herrn Jarzembowski.

Hr. Jarzembowskis ændringsforslag modsiger ændringsforslag 25, der også er blevet fremsat af hr. Jarzembowski.
Dieser von Herrn Jarzembowski eingereichte Änderungsantrag widerspricht dem Änderungsantrag Nr. 25, der auch von Herrn Jarzembowski eingereicht wurde.

Disse overvejelser er for min gruppe grund til at helt at afvise hr. Jarzembowskis forslag og udtale håbet om, at de aldrig bliver gennemført.
Diese Erwägungen sind für meine Fraktion Grund genug, die Vorschläge von Herrn Jarzembowski gänzlich abzulehnen und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, sie mögen nie in Politik umgesetzt werden.

Jeg beundrer og støtter Jarzembowskis indsats for at stå distancen fuldt ud med jernbanen og også for at ville liberalisere personbefordringen inden 2008.
Ich bewundere und unterstütze das Engagement von Herrn Jarzembowski, um mit der Eisenbahn die ganze Strecke zu bewältigen und mithin auch den Personenverkehr im Jahr 2008 zu liberalisieren.

Det er næsten tre år siden, Kommissionen forelagde et forslag, der skulle erstatte det annullerede direktiv, og det er næsten to år siden, hr. Jarzembowskis første betænkning var til førstebehandling her i Parlamentet.
Vor etwa drei Jahren brachte die Kommission ihren Vorschlag ein, durch den die annullierte Richtlinie ersetzt werden sollte, und der erste Bericht von Herrn Jarzembowski wurde hier vor etwa zwei Jahren in erster Lesung behandelt.

Hr. Donnays gruppe vil ikke gøre det, hr. Jarzembowskis gruppe heller ikke, og dette betyder således slet og ret, at der ikke er tale om nogen afvisning.
Die Fraktion von Herrn Donnay wird es nicht tun, die Fraktion von Herrn Jarzembowski wird es nicht tun, was somit ganz einfach bedeutet, daß es keine Ablehnung gibt.

Det overstiger fuldstændigt min fatteevne, at socialdemokraterne i England, som jo har haft de samme elendige erfaringer med liberaliseringen og den yderligere privatisering af jernbanerne, stadig kan gå ind for hr. Jarzembowskis forslag.
Mir ist es völlig unbegreiflich, wie die britischen Sozialdemokraten, die doch dieselben jämmerlichen Erfahrungen bei der Liberalisierung und weiteren Privatisierung der Schiene gesammelt haben, jetzt noch immer Herrn Jarzembowskis Vorschläge unterstützen können.

Derfor kan vi ikke acceptere hr. Jarzembowskis ønske om at begrænse Kommissionens anvendelse af konkurrencebestemmelserne til dens nuværende kommissorium.
Wir können daher der Forderung von Herrn Jarzembowski nicht zustimmen, die Befugnisse der Kommission bei der Anwendung von Wettbewerbsregeln auf das derzeitige Mandat zu begrenzen.

Som medlem af Transportudvalget og sammen med mine kolleger i PSE-Gruppen støttede jeg ikke hr. Jarzembowskis linje, der beklageligvis blev presset igennem med støtte fra Den Liberale Gruppe, ALDE-Gruppen.
Als Mitglied des Verkehrsausschusses und gemeinsam mit meinen Kollegen der PSE-Fraktion unterstütze ich die Linie von Herrn Jarzembowski nicht, die, wie ich leider sagen muss, mithilfe der liberalen Fraktion, der ALDE-Fraktion, durchgedrückt wurde.

I hr. Jarzembowskis betænkning foreslås det nu, at også den internationale og nationale personbefordring skal åbnes op efter en vis tidstabel.
Im Bericht von Herrn Jarzembowski wird nun auch eine Öffnung des Marktes für Personenverkehrsdienste auf nationaler wie auch internationaler Ebene vorgeschlagen, die einem bestimmten Zeitplan folgen soll.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke for hr. Jarzembowskis store indsats i løbet af denne forhandling under et ordførerskab, som utvivlsomt har været vanskeligt, og under en drøftelse, hvor vi trods alt alle skal være bevidst om det, der står på spil.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich für all die Arbeit danken, die Herr Jarzembowski im Verlauf dieser Aussprache mit einer natürlich in gewisser Weise schwierigen Berichterstattung und einer nachfolgenden Diskussion geleistet hat, bei der wir uns am Ende alle darüber bewusst sein müssen, was für uns auf dem Spiel steht.

Hr. Jarzembowskis ændringsforslag på PPE's vegne synes at støtte fællesskabsmetoden snarere end medlemsstatsmetoden, men vi mener, at de vil få præcis den modsatte virkning.
Herrn Jarzembowskis Änderungsanträge im Namen der PPE-Fraktion scheinen zwar den Gemeinschaftsansatz und nicht den der Mitgliedstaaten zu bevorzugen, aber wir glauben, daß sie genau den gegenteiligen Effekt haben werden.

De ændringer, der er foreslået i hr. Jarzembowskis betænkning, er efter min mening langtfra tilstrækkelige, hvis man tager de problemer, som jeg lige har nævnt, i betragtning.
Die an dem Bericht von Herrn Jarzembowski vorgenommenen Änderungen berücksichtigen zwar einige Probleme, die ich soeben angesprochen habe, doch sind sie meiner Auffassung nach bei weitem nicht ausreichend.

Hr. Jarzembowskis betænkning indeholder omfattende ændringsforslag til Rådets forslag til direktiv om afgifter på lastbiler for benyttelse af visse infrastrukturer.
Der von Herrn Jarzembowski vorgelegte Bericht sieht bedeutende Veränderungen des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge für die Verwendung bestimmter Infrastrukturen vor.

Min gruppe foreslår i ændringsforslag 35, at Jarzembowskis liberaliseringsbetænkning ikke støttes og, i tilfælde af at den vedtages, at medlemsstaterne i det mindste får mulighed for at begrænse konkurrencen.
In Änderungsantrag 35 hat meine Fraktion vorgeschlagen, dem Liberalisierungsbericht von Herrn Jarzembowski nicht zu folgen und, falls er angenommen werden sollte, den Mitgliedstaaten zumindest die Möglichkeit von Wettbewerbsbeschränkungen zu gestatten.

Hr. Jarzembowskis talent for fornyelse vises i ændringsforslag 7, hvori der foreslås oprettelse af sårbare områder- en ting, mange af de ærede parlamentsmedlemmer har berørt under denne forhandling.
Die Gabe von Herrn Jarzembowski für Innovationen zeigt sich in Änderungsantrag Nr. 7, in dem die Einrichtung von"empfindlichen Gebieten" vorgeschlagen wird, wozu sich auch zahlreiche Mitglieder im Laufe dieser Aussprache geäußert haben.

Endelig vil jeg sige, at jeg finder hr. Jarzembowskis betænkning meget fornuftig og mener, at den går i den rigtige retning, og derfor vil jeg anbefale alle at stemme for den. Bravo, hr. Jarzembowski!
Endlich glaube ich, daß der Bericht von Herrn Jarzembowski völlig richtig war, in die richtige Richtung weist, und deswegen meine ich, daß wir ihm alle zustimmen müssen. Gratulation, Herr Jarzembowski!.

Med hensyn til hr. Jarzembowskis betænkning vil jeg i forbindelse med åbningen af markedet fremhæve hans støtte til Kommissionens forslag vedrørende åbning af markedet for jernbanegodstransport.
Zum Bericht von Herrn Jarzembowski über die Marktöffnung möchte ich seine Unterstützung für den Vorschlag der Kommission hervorheben, die Marktöffnung im Schienengüterverkehr zu vervollständigen.

Vi lægger derfor vægt på hr. Jarzembowskis ord om, at der er andre ansvarlige end Kommissionen, og de forskellige EU-medlemsstaters vilje til at fremme og gennemføre disse projekter er naturligvis helt afgørende.
Daher möchten wir Herrn Jarzembowski beipflichten, daß es noch andere Verantwortliche gibt als die Kommission und daß natürlich der Wille der einzelnen Mitgliedstaaten der Union entscheidend dafür ist, diese Projekte zu fördern und voranzubringen.

Jeg tilslutter mig desuden hr. Jarzembowskis tanke om, at jernbanepakken udgør en helhed, og vi er alle enige om at fremme jernbanerne, men jeg mener ikke, at denne prioritering nødvendigvis er ensbetydende med en liberalisering.
Auch wenn ich der Idee von Herrn Jarzembowski zustimme, dass das Eisenbahnpaket ein Ganzes darstellt, auch wenn wir uns alle einig darüber sind, dass die Schiene gefördert werden muss, und dass wir auf diesem Weg weiter voranschreiten müssen, so ist diese Förderung meines Erachtens nicht zwangsläufig gleichbedeutend mit Liberalisierung.