Hvad Betyder JEG BEGRÆDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich bedaure
• ich trauere
• ich weine

Eksempler på brug af Jeg begræder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg begræder dit valg.
Ich bedaure deine Wahl.

Og for at sige, at jeg begræder mange ting.
Und dass mir so viele Dinge leidtun.

Jeg begræder fremtiden.
Ich trauere um die Zukunft.

Og for at sige, at jeg begræder mange ting.
Und um dir zu sagen, dass mir so vieles leid tut.

Jeg begræder dit valg.
Ich bedauere Ihre Entscheidung.

Jeg håber ikke, du får indtryk af, at jeg begræder os.
Ich, hoffe, ich erwecke nicht den Eindruck, dass ich unseretwegen weine.

Jeg begræder ikke din far.
Tod Ihres Vaters getrauert.

At jeg ikke kunne frelse Dem under en af mine fire embedsperioder. Jeg begræder dybt.
Ich bedaure zutiefst, dass ich Sie in meinen vier Amtszeiten nicht retten konnte.

Tro mig, jeg begræder hende ikke.
Ich trauere nicht um sie.

Jeg begræder dine tab.
Unser herzlichstes Beileid zu deinen Verlusten.

Jeg lover Dem, hr. Leichtfried, at jeg vil sørge for, at den situation, som De begræder, og som jeg begræder med Dem, vil ændre sig mærkbart til det bedre allerede fra i år.
Ich sichere Ihnen zu, Herr Leichtfried, alles zu tun, damit diese Situation, die ich ebenso bedauere wie Sie, sich bereits in diesem Jahr deutlich verändern wird.

Jeg begræder, at mit folk lider.
Ich weine um das Leiden meines Volkes.

Jeg begræder, at hun nogensinde satte sine ben i dette hus.
Ich bedauere aufrichtig, dass sie dieses Haus je betrat.

Jeg begræder dem ikke mere end ofrene i Sodoma og Gomorra.
Ich bemitleide sie nicht mehr als die, die in Sodom und Gomorra umkamen.

Jeg begræder børnene mere, end du nogensinde vil forstå.
Das mit den Kindern tut mir mehr leid, als du es je erahnen kannst.

Jeg begræder, jeg ikke roste dig mere for din påklædning og dine frisurer.
Dass ich dir nicht mehr Komplimente gemacht habe.

Jeg begræder min kollega, men ulykke sejrer ikke over fremskridt.
Ich trauere um meinen Kollegen, doch Unglück stoppt den Fortschritt nicht.

Jeg begræder, jeg ikke gjorde mere for at udtrykke mine følelser.
Es tut mir leid, dass ich nie versucht habe, meine Gefühle besser auszudrücken.

Jeg begræder, jeg ikke klyngede mig til dig, så Gud ikke havde fået dig.
Dass ich dich nicht so festgehalten habe, dass Gott dich mir nicht nehmen konnte.

Jeg begræder videnskabens fremtid, men det nye"Batman"-blad er på gaden.
Ich weine um die Zukunft der Wissenschaft. Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden. Die neueste Batman-Ausgabe ist erschienen.

Jeg begræder, jeg ikke klyngede mig til dig, så Gud ikke havde fået dig.
Dass nicht einmal Gott dich mir hätte nehmen können. Es tut mir leid, dass ich dich nicht so festgehalten habe.

Jeg begræder, at pressen blev informeret i forgårs i detaljer om indholdet af den rapport, som De fremlægger her til eftermiddag for parlamentsmedlemmerne. Jeg mener ikke, at denne faktorernes orden er i overensstemmelse med, hvad der burde være en demokratisk forvaltning af institutionerne.
Ich bedauere, dass die Presse vorgestern über Einzelheiten des Berichts unterrichtet wurde, den Sie heute Nachmittag den Abgeordneten vorlegen: diese Reihenfolge scheint mir nicht ganz mit der demokratischen Funktionsweise der Institutionen im Einklang zu stehen.

Jeg begræd hende.
Ich trauerte um sie.

De israelske pacifister fra Peace Now og jeg begræd mordet på Tabet Tabet, som var en gammel ven. Skoler lukkes, jord konfiskeres til nye bosættelser, og en anden tragedie var drabet på 80 israelere, herunder børn og unge.
Die israelischen Pazifisten von Pisnau und ich selbst beklagen die Ermordung meines langjährigen Freundes Tabet Tabet; geschlossene Schulen, die Enteignung von Gebieten für die Errichtung neuer Siedlungen und andere Leiden: 80 Israelis wurden ermordet, darunter Kinder und Jugendliche.