Eksempler på brug af Jeg glæder mig især på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg glæder mig især til talerne.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg glæder mig især over punkt 20 om additionalitet og håber virkelig, at Kommissionen vil lægge særlig vægt på betydningen af åbenhed.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich begrüße insbesondere Randnummer 20 zur Zusätzlichkeit und hoffe sehr, daß die Kommission der Transparenz einen hohen Stellenwert einräumen wird.Jeg glæder mig især over forpligtelsen til at mærke gmo'er.
Ich begrüße insbesondere die Verpflichtung zur GVO-Kennzeichnung.Jeg glæder mig især over det fokus, der har været på social integration.
Jeg glæder mig især over udvalgets beslutning om at sænke grænseværdierne.
Folk også translate
Jeg glæder mig især over den frivillige forhøjelse af mælkekvoterne i medlemsstaterne.
Besonders begrüße ich die freiwillige Erhöhung der Milchquoten in den Mitgliedstaaten.Jeg glæder mig især over den lavere grænseværdi for støtte og de forenklede definitioner.
Insbesondere begrüße ich die Senkung der Förderschwellen und die vereinfachten Definitionen.Men jeg glæder mig især over, at fællesskabsmetoden blev vedtaget for Tyrkiets vedkommende.
Jeg glæder mig især over, at man har lagt særlig vægt på afskaffelse af segregation.
Ich begrüße vor allem die Tatsache, dass ein besonderer Schwerpunkt auf die Beseitigung der Segregation gelegt wurde.Jeg glæder mig især over bestræbelserne på at styrke de sociale og miljømæssige aspekter af forordningerne.
Besonders begrüße ich die Bemühungen um eine Stärkung der sozialen und ökologischen Aspekte der Verordnungen.Jeg glæder mig især over vedtagelsen af ændringsforslag 19, hvori der kræves en opfølgning på Goldstone-rapporten.
Insbesondere begrüße ich die Annahme des Änderungsantrags 19 mit der Forderung nach Folgemaßnahmen zu dem Goldstone-Bericht.Jeg glæder mig især over udviklingen, som går i retning af øgede investeringer i jernbaner, i havne og i søtransport.
Besonders freue ich mich über die Entwicklung, die hin zu höheren Investitionen in den Bereichen Schiene, Hafen und Seetransport geht.Jeg glæder mig især over det tætte samarbejde, der etableres mellem ombudsmanden og Udvalget for Andragender.
Ich freue mich insbesondere über die geplante enge Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuß unseres Parlaments.Jeg glæder mig især over aftalen med Rådet, som vil sikre en ekstrabevilling på 300 mio. EUR til mælkeproducenterne.
Ich begrüße insbesondere die Übereinkunft mit dem Rat, die den Milchbauern zusätzliche Beihilfen in der Höhe von 300 Mio. EUR gewährleistet.Jeg glæder mig især over noget, som ingen har nævnt endnu: betænkningens fokus på kørelærernes kompetencer.
Besonders froh bin ich über einen Aspekt, den noch niemand erwähnt hat, nämlich dass im Bericht ein Schwerpunkt auf den Kompetenzen der Fahrprüfer liegt.Jeg glæder mig især over den klare erklæring om, at vi skal sigte efter, at automatisk udveksling af oplysninger bliver hovedreglen.
Ich begrüße insbesondere die Erklärung, wonach es unser Ziel sein muss, den automatischen Informationsaustausch als allgemeine Regel festzulegen.Jeg glæder mig især over fru Hermanges ændringsforslag 6 om bedre udnyttelse af strukturfondene i forbindelse med retningslinjernes gennemførelse.
Ganz besonders begrüße ich Änderungsantrag 6 von Frau Hermange über eine bessere Nutzung der Strukturfonds für die Umsetzung der Leitlinien.Jeg glæder mig især over, at Kommissionen ser på forslaget om at frigive midler fra den tredje EF-støtteramme med positive øjne.
Besonders erfreut bin ich darüber, dass die Kommission den Vorschlag, Mittel aus dem dritten gemeinschaftlichen Förderkonzept bereitzustellen, positiv aufgenommen hat.Jeg glæder mig især over vedtagelsen af punkt 17, hvor der stilles forslag om inden udgangen af 2007 at begrænse anvendelsen af kviksølv i tandfyldningsamalgam.
Ich begrüße insbesondere die Annahme von Ziffer 17 mit dem Vorschlag, die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam ab Ende 2007 zu begrenzen.Jeg glæder mig især over den stadig større rolle, som initiativer fra de nationale parlamenter og medlemsstaterne får i forbindelse med europæisk integration.
Ich freue mich insbesondere über die zunehmend wichtige Rolle, welche die nationalen Parlamente und die Initiativen von Mitgliedstaaten im Rahmen der europäischen Integration spielen.Jeg glæder mig især over de foranstaltninger i betænkningen, der giver enkeltpersoner mulighed for at indlede retssager, hvis de udsættes for racediskrimination.
Insbesondere begrüße ich solche Maßnahmen in der Richtlinie, die es Einzelpersonen ermöglichen, zivilrechtlich vorzugehen, wenn sie aus Gründen rassischer Herkunft zu Opfern wurden.Jeg glæder mig især over opfordringen til en forbedring på 20% af energieffektiviteten, opfordringen til bindende mål for landbruget og kravet om etableringen af en europæisk klimafond.
Vor allem begrüße ich die Forderungen einer um 20% höheren Energieeffizienz, verbindlicher Ziele für die Landwirtschaft und der Schaffung eines Europäischen Klimafonds.Jeg glæder mig især over den konference, som skal finde sted, og vi kan bestemt være meget stolte af standarden af vores fødevarer i Europa- det er jeg helt enig med Dem i.
Ich begrüße vor allem die angekündigte Konferenz und stimme Ihnen sicherlich dahingehend zu, dass wir auf den Standard unserer Lebensmittelprodukte in Europa sehr stolz sein können.Jeg glæder mig især over opfordringen til, at Kommissionen hurtigt skal fremsætte forslag om at forbyde ulovligt fældet tømmer og tømmerprodukter fra EU-markedet.
Insbesondere begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, baldmöglichst Vorschläge zu unterbreiten, um alle aus illegalen Quellen stammenden Importe von Holz und Holzprodukten vom EU-Markt zu verbannen.Hr. Barroso, jeg glæder mig især over andet princip, nemlig princippet om rimelighed og anerkendelse af medlemsstaternes forskellige udgangspunkt og forskellige investeringskapacitet.
Vor allem begrüße ich den zweiten Grundsatz, Herr Barroso: Fairness und die Anerkennung der unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der Mitgliedstaaten sowie ihrer unterschiedlichen Investitionsmöglichkeiten.Jeg glæder mig især over bestemmelserne om at opretholde arbejdstagernes rettigheder og over vigtigheden af en omfattende vurdering af økonomiske resultater, især hvad angår beskæftigelse.
Ich begrüße insbesondere die Bestimmungen zur Wahrung der Arbeitnehmerrechte und zur Bedeutung einer umfassenden Beurteilung der Wirtschaftsleistung, Jeg glæder mig især over, at Europa-Parlamentet er enig med Kommissionens tilnærmelse, og jeg tror, således ser det i hvert fald ud efter de første markeringer, at også Rådet deler dette synspunkt.
Ich freue mich besonders, daß das Europäische Parlament dieser Herangehensweise der Kommission zustimmt, und glaube- zumindest lassen dies die ersten Anzeichen erkennen-, daß auch der Rat diese Auffassung teilt.Jeg glæder mig især over, at fru Iivari kunne komme igennem med sine krav om, at subventionerne til de kulturelle institutioner i det mindste skulle bevares i en toårig overgangsperiode.
Ich freue mich besonders darüber, dass die Kollegin Iivari ihre Forderungen durchsetzen konnte, nämlich dass die Subventionen für die kulturellen Einrichtungen zumindest während einer Übergangszeit von zwei Jahren beibehalten werden können.Jeg glæder mig især over denne betænkning, sådan som den forelægges i dag, for det er nødvendigt for Parlamentet at få mulighed for at udtrykke sin mening om de tre basale fornyelser i denne tekst.
Ganz besonders freue ich mich über diesen Bericht, wie er heute vorgestellt wird, da es notwendig ist, um dem Parlament Gelegenheit zu geben, seine Meinung zu den drei grundlegenden Neuerungen dieses Textes zum Ausdruck zu bringen.Jeg glæder mig især over, at princippet om oprindelsesland ikke på ny blev indføjet i kompromiset, og jeg vil i den forbindelse gerne lykønske ordføreren, fru Bresso, som har gjort et fremragende stykke arbejde.
Besonders erfreut bin ich darüber, dass das Herkunftslandsprinzip nicht wieder in den Kompromiss aufgenommen wurde, wozu 
