Hvad Betyder JEG TIL GENGÆLD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich dafür
• ich als Gegenleistung
• ich im Gegenzug
• ich hingegen
• ich wiederum

Eksempler på brug af Jeg til gengæld på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad får jeg til gengæld?
Was bekomme ich dafür?

Jeg mener, lad os sige, at jeg hjælpe dig ud. Hvad får jeg til gengæld?
Wenn ich Ihnen helfe, was kriege ich dafür?

Hvad får jeg til gengæld?
Was geben Sie mir dafür?

Hvad jeg til gengæld beklager, er de europæiske føderalisters blindhed, når de i stedet for at drage lære af krisen snarere hårdnakket fortsætter ud ad en blind vej, idet de håber at gribe det irakiske fortilfælde som en"chance og en udfordring for at gøre Europa til en vægtig aktør på det udenrigspolitiske område.
Was ich hingegen bedauere, ist die Blindheit der europäischen Föderalisten, die anstatt die Lehren aus der Krise zu ziehen, sich weiter in eine Sackgasse verrennen und hoffen, die Krise um den Irak-Krieg„als Chance und Herausforderung anzunehmen, Europa endlich auch als außenpolitischen Akteur von Gewicht zu etablieren“.

Hvad får jeg til gengæld?
Und was kriege ich dafür?

Får jeg til gengæld aftalen?
Kriege ich im Gegenzug einen Vertrag?

Men hvad får jeg til gengæld?
Aber… was krieg ich im Gegenzug?

Det eneste, jeg til gengæld skal gøre, er at give ham Carmines hoved.
Und alles, was ich im Gegenzug machen muss, ist ihm Carmines Kopf auszuhändigen.

Og hvad får jeg til gengæld?
Und was kriege ich dafür?

Men jeg siger også helt klart, at jeg til gengæld forventer af medlemsstaterne, at de øger foranstaltningerne til kontrollen med de egne indtægter tilsvarende og ikke længere snakker sig fra det, jeg forventer altså, at disse kontrolforanstaltninger rent faktisk bærer frugt.
Ich sage aber auch mit aller Deutlichkeit, daß ich dafür von den Mitgliedstaaten erwarte, daß sie die Maßnahmen zur Kontrolle der Eigenmittel entsprechend erhöhen und sich nicht mehr herausreden, daß also diese Kontrollmaßnahmen dann auch tatsächlich zu Buche schlagen.

Og hvad får jeg til gengæld?
Und was bekomme ich dafür?

Hvad det vigtige og vanskelige asylspørgsmål angår, mener jeg til gengæld, at vi bør støtte den måske noget sene indsats med at lade tredjelandene stå for behandlingen af asylansøgernes sager og situationer- og her tænker jeg på de afrikanske lande- og at denne behandling bør høre ind under disse landes politiske og sociale kompetenceområde.
Hinsichtlich der Frage des wichtigen und heiklen Asylproblems meine ich hingegen, dass wir die vielleicht überfälligen Bemühungen unterstützen sollten, die Prüfung von Unterlagen und der Lage von Asylsuchenden auf das Hoheitsgebiet von Drittländern zu verlagern, wo sie dann in die politische und gesellschaftliche Zuständigkeit dieser Staaten fallen würde, und damit meine ich die afrikanischen Staaten.

Hvad tilbyder jeg til gengæld?
Was ich im Gegenzug biete?

Jeg gav jer Superman. Hvad får jeg til gengæld?
Ich habe euch den blauen Jungen geliefert, und was kriege ich dafür?

Jeg har fremsat et ændringsforslag med støtte fra mange kolleger, og jeg håber på, at jeg til gengæld kan overtale hr. van Velzen til at tilbagetrække sin anmodning til mig om at tilbagetrække mit ændringsforslag og ligeledes støtte dette.
Ich habe mit Unterstützung zahlreicher Kollegen einen Änderungsantrag eingereicht und hoffe, daß ich wiederum Herrn van Velzen überzeugen kann, seine Aufforderung an mich aufzugeben, daß ich meinen Änderungsantrag zurückziehen soll, und andererseits meinen Änderungsantrag zu unterstützen.

Og hvilken gave får jeg til gengæld?
Welches Geschenk erhalte ich als Gegenleistung?

Hvad får jeg til gengæld?
Was bietest du mir dafür?

Jeg vil nu sige, hvad jeg mener om personen hr. Borrell, som jeg til gengæld sætter stor pris på.
Lassen Sie mich nun sagen, was ich von Herrn Borrell persönlich halte, den ich hingegen sehr schätze.

Hvad får jeg til gengæld.
Und was bekomme ich dafür?

Giv mig nogle af jeres gulerødder, så vil jeg bytte dem til nogle andre, hvis jeg til gengæld selv må beholde hver femte gulerod.".
Gebt mir ein paar von euren Karotten, ich gehe sie für euch eintauschen, wenn ich dafür jede fünfte Karotte behalten darf.".

Hvad får jeg til gengæld?
Was bekomme ich als Gegenleistung?

Alle de, der som jeg har været med i de seneste år, vil glæde sig over, at den ofte uværdige proces, hvor man sjakrer med stemmerne- hvem stemmer for hvem, hvis du stemmer for denne sag, stemmer jeg til gengæld for den anden- forhåbentlig nu vil blive begrænset stærkt, om end ikke helt afskaffet.
Alle die, die wie ich in den letzten Jahren immer wieder beteiligt waren, werden sich freuen, dass der oft unwürdige Prozess einer Schacherei von Stimmen- wer stimmt für wen, wenn du für diese Sache stimmst, stimme ich im Gegenzug für jene andere- hoffentlich jetzt, wenn nicht ein Ende haben, so doch wesentlich eingeschränkt sein wird.

Hvad får jeg til gengæld?
Was geben Sie mir als Gegenleistung?

Måske. Hvad får jeg til gengæld?
Vielleicht. Was krieg ich dafür?

Hvad får jeg til gengæld?
Was würdest du mir als Gegenleistung geben?

Og hvad forventer jeg til gengæld?
Und was erwarte ich als Gegenleistung?

Hvad ønsker jeg til gengæld?
Und was möchte ich als Gegenleistung?

Og hvad får jeg til gengæld?
Und was bekomme ich als Gegenleistung?

Du har endda lært mig nogle ting, som jeg til gengæld har brugt på dig.
Du hast sogar mir ein paar Dinge beigebracht, die ich wiederum bei dir angewendet habe.

Ved den lejlighed må jeg dog give udtryk for min uenighed med Monica Frassoni, når hun siger, at en af de grunde til, at hun forkaster beslutningsforslaget- som jeg til gengæld støtter- er, at man i et af punkterne i beslutningsforslaget rejser tvivl omkring Reach-forordningen.
Gleichwohl muss ich diesmal zum Ausdruck bringen, dass ich Frau Frassoni nicht beipflichten kann, wenn sie als einen der Gründe für die Ablehnung des Entschließungsantrags- dem ich hingegen zustimme- die Tatsache anführt, er enthalte eine Formulierung, die die REACH-Verordnung gefährden würde.

Sådan bruges "jeg til gengæld" i en sætning

Disse resultater har jeg til gengæld fået tilbage og det har vi begge meget glæde af.

Nu kan jeg til gengæld ånde lettet op, for nu er jeg færdig med skole for et stykke tid.

Så vil jeg til gengæld gerne starte det op her på Ekstra Bladet,” skriver Poul Madsen i en mail.

Det har jeg til gengæld - og kan sige at min personlige følelse er at Henrik må være fuldstændigt skudt i roen.

Det jeg til gengæld kan sige er, at jeg nu igen er landet på begge ben.

Tog lang tid at ramme ind med de rigtige ord, som jeg til gengæld synes er faldet heldigt ud.

Til de to første spørgsmål må jeg til gengæld svare: Stort set ikke og stort set ingen.

Paella har jeg til gengæld skullet vænne mig til.

Så lover jeg til gengæld en kanon oplevelse.

Retfærdigvis slipper jeg til gengæld for langt mere belastende huslige sysler :-) 19.