Hvad Betyder JEG TILBAGEHOLDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich halte

Eksempler på brug af Jeg tilbageholder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tilbageholder jer bare.
Ich halte Sie nur fest.

Jeg rapporterer det til OPR, jeg tilbageholder intet.
Ich habe vor, es dem OPR zu melden.

Jeg tilbageholder Lucius.
Ich habe Lucius in Gewahrsam.

Hver dag skal jeg svare på de samme spørgsmål som om jeg tilbageholder navne. Som om vi var flere hundred om det.
Jeden Tag immer und immer wieder die gleichen blöden Fragen, als ob ich Namen zurückhalten würde, als ob es Hunderte von uns gäbe.

Jeg tilbageholder ham til du er her.
Ich halte in fest, bis du hier bist.

Enten foretager du dine indbetalinger, eller jeg tilbageholder din løn, og du bliver så fattig, at du er nødt til at spise din lortehund.
Entweder leisten Sie Ihre Zahlungen oder ich pfände Ihren Lohn, dann sind Sie so pleite, dass Sie Ihren Scheißhund essen müssen.

Jeg tilbageholder beviser for din skyld.
Deinetwegen halte ich Beweise zurück.

Siden er mine kolleger og jeg blevet oversvømmet af telefonopringninger og e-mails, og man spørger, hvorfor jeg tilbageholder penge.
Seit dieser Zeit werden meine Kolleginnen und Kollegen und ich mit Anrufen und e-Mails bombardiert und ich werde gefragt, weshalb ich Geld zurückhalte.

Jeg tilbageholder nogle af værdi for dig.
Ich habe Leute, die wertvoll für Sie sind.

Grunden til jeg tilbageholder oplysninger for politiet-.
Ist recht einfach. Und warum ich dem NYPD Informationen vorenthalte.

Jeg tilbageholder ham for ulovlig indtrængen.
Ich halte ihn wegen widerrechtlichen Betretens fest.

Live… Jeg tilbageholder dig for drabet på Sverre Hansen.
Ich verhafte dich wegen Mordes an Sverre Hansen. Live….

Skal jeg tilbageholde dem?
Soll ich sie aufhalten?

Det alene, kunne jeg tilbageholde dig for.
Dafür könnte ich Sie schon festnehmen.

Hvordan kan jeg tilbageholde noget, jeg ikke har?
Wie kann ich etwas zurückhalten, das ich nicht besitze?

Jeg tilbageholdt information.
Ich hab Informationen verheimlicht.

Hvorfor bliver jeg tilbageholdt?
Warum wurde ich festgenommen?

Har jeg tilbageholdt noget?
Habe ich irgendetwas zurückgehalten?

Jeg tilbageholdes uden grund.
Ich werde grundlos festgehalten.

Så havde jeg tilbageholdt ham.
War er nicht, sonst hätte ich ihn festgehalten.

Har jeg tilbageholdt noget?- Samarbejdet?
Kooperiert? Habe ich irgendetwas zurückgehalten?

Ja, men jeg føler mig tilbageholdt.
Ja, ich habe das Gefühl, inhaftiert worden zu sein.

Og da jeg landede, blev jeg tilbageholdt tre dage i Tolden. På flyet stjal et evnesvagt barn min tegnebog og mobil.
Wurde ich drei Tage lang vom Zoll festgehalten. Und als ich landete.

Og det gjorde jeg ikke. Det udleder, at jeg tilbageholdt noget fra dig.
Das heißt, ich hielt etwas vor Ihnen zurück, das tat ich nicht.

Og du kan minde Kongsvinger om, de lod mig tilbageholde hende i 24 timer, mens jeg indsamler beviser.
Und erinnere Kongsvinger, während ich Beweise sammle. dass ich sie 24 Stunden lang festhalten darf.

De er her mod, at en artikel om mig tilbageholdes.
Sie sind hier, damit etwas über mich unterdrückt wird.

Derfor tilbageholder jeg dig, så det ikke sker.
Deshalb plane ich, Sie festzunehmen. Damit es nicht mehr geschieht.

Jeg foreslår, du tilbageholder ham.
Ich schlage vor, Sie stecken ihn in Untersuchungshaft.

Jeg tror, han tilbageholder oplysninger om Walker.
Ich glaube, er hält Informationen über Walker zurück.

Jeg beklager, men vi tilbageholder dig.
Es tut mir leid, aber wir müssen dich inhaftieren.