Hvad Betyder JOHANNES'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Johannes
• Jonas

Eksempler på brug af Johannes's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette.
Durch seine Jünger erfuhr auch Johannes von all diesen Dingen.

Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.

Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker? Svarer mig!
Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von den Menschen? Antwortet mir!

Og han sagde:"Hvortil bleve I da døbte?" Men de sagde:"Til Johannes's Dåb.
Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr getauft? Sie sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

Og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.
Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

Og hele Folket, som hørte ham, endog Tolderne, gav Gud Ret, idet de bleve døbte med Johannes's Dåb.
Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.

Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig.
Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei.

Jesus så på ham og sagde:"Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas"(det er udlagt: Petrus).
Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jonas Sohn; du sollst Kephas heißendas wird verdolmetscht.

Lige fra Johannes's Dåb indtil den Dag, da han blev optagen fra os, blive Vidne sammen med os om hans Opstandelse.
Von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

Jesus så på ham og sagde:"Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas"(det er udlagt: Petrus).
Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas'; du wirst Kephas heißenwas verdolmetscht wird.

Og dette er Johannes's Vidnesbyrd, da Jøderne sendte Præster og Leviter ud fra Jerusalem, for at de skulde spørge ham:"Hvem er du?
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?

Jesus så på ham og sagde:"Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas"(det er udlagt: Petrus).
Jesus blickte ihn an und sprach: du bist Simon, der Sohn Johannes', du wirst Kephas genannt werden(das wird übersetzt Petrus).

Og Johannes's Disciple og Farisæerne fastede, og de komme og sige til ham:"Hvorfor faste Johannes's Disciple og Farisæernes Disciple, men dine Disciple faste ikke?
Und die Jünger des Johannes und der Pharisäer fasteten viel; und es kamen etliche, die sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, und deine Jünger fasten nicht?

Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sagde:"Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas" det er udlagt.
Und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas(Fels) heißen.

Han siger atter anden Gang til ham:"Simon, Johannes's Søn, elsker du mig?" Han siger til ham:"Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær." Han siger til ham:"Vær Hyrde for mine Får!
Spricht er wider zum andernmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!

Men da Johannes's Sendebud vare gåede bort, begyndte han at sige til Skarerne om Johannes:"Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?
Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?

Da de nu havde holdt Måltid, siger Jesus til Simon Peter:"Simon, Johannes's Søn, elsker du mig mere end disse?" Han siger til ham:"Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær." Han siger til ham:"Vogt mine Lam!
Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!

Johannes's Dåb, hvorfra var den? Fra Himmelen eller fra Mennesker?" Men de tænkte ved sig selv og sagde:"Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige til os: Hvorfor troede I ham da ikke?
Woher war die Taufe des Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie sei vom Himmel gewesen, so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht?

Men det Vidnesbyrd, som jeg har, er større end Johannes's; thi de Gerninger, som Faderen har givet mig at fuldbyrde, selve de Gerninger, som jeg gør, vidne om mig, at Faderen har udsendt mig.
Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, daß ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der Vater gesandt habe.

Han siger tredje Gang til ham:"Simon, Johannes's Søn, har du mig kær?" Peter blev bedrøvet, fordi han tredje Gang sagde til ham:"Har du mig kær?" Og han sagde til ham:"Herre! du kender alle Ting, du ved, at jeg har dig kær." Jesus siger til ham:"Vogt mine Får!
Spricht er zum drittenmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: HERR, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!