Hvad Betyder KÆMPEPROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Riesenproblem
• riesiges Problem

Eksempler på brug af Kæmpeproblem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et kæmpeproblem.
Das ist ein Riesenproblem.

Det er et kæmpeproblem, som den indonesiske regering er ved at miste kontrollen over.
Es handelt sich um ein riesiges Problem, das die indonesische Regierung zu überfordern droht.

Det er et kæmpeproblem.
Dies ist ein Riesenproblem.

Misbrug af Internettet til børnepornografi, børnemisbrug og også til handel med børn er blevet et kæmpeproblem for vores samfund.
Der Mißbrauch des Internets für Kinderpornografie, Kindesmißbrauch und auch für den Handel mit Kindern ist zu einem Megaproblem unserer Gesellschaft geworden.

Det er et kæmpeproblem!
Das ist ein großes Problem.

Det er et kæmpeproblem i forhold til almindelige skatteborgere i EU, at mindst 11% af det samlede godtgjorte beløb ikke burde være udbetalt.
Für die ganz normalen Steuerzahler in der EU ist es ein massives Problem, dass mindestens 11% des insgesamt genehmigten Betrags nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.

Vi har et kæmpeproblem.
Wir haben ein riesiges Problem.

Jeg mener, det er et kæmpeproblem, når Rådet vedtager en fælles holdning, som ikke er i overensstemmelse med gældende ret som fastlagt af Domstolen.
Ich halte es für ein ernstes Problem, wenn der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt beschließt, der nicht mit dem vom Gerichtshof festgelegten geltenden Recht übereinstimmt.

Her ligger der et kæmpeproblem.
Hier liegt ein Riesenproblem.

Det er et kæmpeproblem, som er opstået her.
Das ist ein Riesenproblem, das hier entstanden ist.

Hvis vi ikke træffer rettidige foranstaltninger her, tror jeg, vi vil få et kæmpeproblem med stadig flere konkurser og stor arbejdsløshed.
Ich glaube, wenn wir hier nicht rechtzeitig Vorsorge treffen, kriegen wir ein Riesenproblem mit zunehmenden Konkursen und großer Arbeitslosigkeit.

Narkotikasmugling er fortsat et kæmpeproblem, og den illegale handel med mindre våben, hvis hovedmodtagere er terrorister og kriminelle, menes at udgøre 10% af den samlede verdenshandel med våben.
Der Drogenhandel stellt weiterhin ein massives Problem dar, und der illegale Handel mit Kleinwaffen, die hauptsächlich für Terroristen und Kriminelle bestimmt sind, beläuft sich schätzungsweise auf 10% des weltweiten Waffenhandels.

Det er allerede blevet nævnt, at de intellektuelle ejendomsrettigheder er et kæmpeproblem, og at vores europæiske firmaer har behov for større beskyttelse.
Es wurde schon angesprochen, dass das geistige Eigentum ein Riesenproblem ist, und dass wir mehr Schutz für unsere europäischen Firmen brauchen.

Jeg synes også, det er et kæmpeproblem, at Rådet ikke er til stede ved denne diskussion.
Ich halte es auch für ein Riesenproblem, dass der Rat bei dieser Diskussion nicht dabei ist.

Hvor er miljøpolitikken da blevet inddraget i de øvrige sektorer, f. eks. i forbindelse med udvidelsen- et kæmpeproblem- fødevaresikkerheden og forbrugerbeskyttelsen?
Wo ist denn die Umweltpolitik in den anderen Sektoren einbezogen worden, z. B. bei der Erweiterung- ein riesiges Problem-, bei der Lebensmittelsicherheit und beim Verbraucherschutz?

Men vi står over for et kæmpeproblem med konverteringen af analogt indhold til digitalt indhold.
Wir stehen aber auch vor einem riesigen Problem bei der Umwandlung von analogen Inhalten in digitale Inhalte.

Men jeg vil gerne sige, at noget, som vi alle har kæmpet for- og De især, hr. Linkohr- viser sig her: Forskning med henblik på at fjerne landminerne, et kæmpeproblem, som dette Parlament ikke kan sidde overhørigt.
Ich möchte jedoch betonen, daß wir etwas, für das wir uns alle eingesetzt haben- und Sie Herr Linkohr ganz besonders- schon hier durchgesetzt haben: die Erforschung neuer Methoden zur Beseitigung von Antipersonenminen, die ein gewaltiges Problem darstellen, vor dem das Parlament nicht die Augen verschließen darf.

Men Kina er alt i alt fortsat et kæmpeproblem for indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Unterm Strich bleibt China jedoch immer noch ein riesiges Problem für Inhaber von geistigen Eigentumsrechten.

Den flue er et kæmpeproblem for os.
Diese Fliege ist ein Riesenproblem für uns.

Vi råbte»subsidiaritet« med det resultat, at vi nu har kæmpeproblemer, og det gælder ikke kun os i Tyskland, for vi har jo allerede i fem år brugt denne ordning i praksis, fru Breyer.
Da haben wir"Subsidiarität" gerufen, mit dem Ergebnis, daß wir nun allergrößte Probleme haben, und zwar nicht nur wir in Deutschland, denn wir praktizieren dieses System, Frau Breyer, ja schon seit fünf Jahren.

De fem kommissionsundersøgelser har tydeliggjort, at der ganske enkelt er kæmpeproblemer, især med hensyn til forbrændingen af affald, hvorigennem der opstår endnu mere farligt affald.
Die fünf Studien der Kommission haben deutlich gemacht, dass es einfach riesige Probleme gibt, insbesondere hinsichtlich der Abfallverbrennung, durch die noch mehr gefährlicher Abfall entsteht.