Hvad Betyder ENORMT PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• großes Problem
• riesiges Problem
• enormes Problem
• Riesenproblem
• gewaltiges Problem
• immenses Problem
• großen Problem

Eksempler på brug af Enormt problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Slaveri på havet er et enormt problem.
Sklaverei ist ein Riesenproblem auf See.

Jeg har et enormt problem med det svenske formandskabs troværdighed.
Ich habe ein großes Problem mit der Glaubwürdigkeit der schwedischen Ratspräsidentschaft.

Det er derfor, vi har et enormt problem.
Aus diesem Grund haben wir ein großes Problem.

En serverfejl kan være et enormt problem, men det er ikke slutningen af din virksomhed.
Ein Serverausfall ist ein riesiges Problem, aber es ist nicht das Ende Ihres Unternehmens.

Tredive års krig er et enormt problem.
Dreißig Jahre Krieg stellen ein immenses Problem dar.

Det er et enormt problem, da de private virksomheder beskæftiger næsten 70% af alle arbejdstagere.
Das ist ein enormes Problem, da Privatbetriebe fast 70% aller Arbeitnehmer beschäftigen.

Så længe de stadig findes, er de et enormt problem.
Solange sie da sind, stellen sie ein enormes Problem dar.

Dette forekommer mig at være et enormt problem for alle de her involverede.
Das bedeutet meines Erachtens für alle Betroffenen ein riesiges Problem.

Rundt om i verden er drug varemærkeforfalskning et enormt problem.
Überall auf der Welt ist die Arzneimittelfälschungen ein riesiges Problem.

Korruption er stadig et enormt problem helt oppe på det højeste politiske plan.
Die Korruption stellt weiterhin ein immenses Problem dar, das bis zu den höchsten politischen Etagen reicht.

I Polen erkendte vi for nylig, at bedre samordning af redningen af gidsler også er et enormt problem.
Kürzlich haben wir in Polen erfahren, dass die bessere Koordination der Rettung von Geiseln auch ein enormes Problem darstellt.

Malvertising kampagner har forvandlet til et enormt problem for både organisationer og brugere.
Malvertising Kampagnen haben sich zu einem großen Problem geworden für beide Organisationen und Anwender.

Demens er et enormt problem i hele Europa, der berører millioner af enkeltpersoner og familier.
Demenz ist ein großes Problem, von dem Millionen Menschen und ihre Angehörigen in ganz Europa betroffen sind.

Terrorisme, narkotika, især i Afghanistan- narkotikaproblematikken går fra Afghanistan til Tadsjikistan og lige til Moskva, og der er et enormt problem.
Terrorismus, Drogen, vor allem in Afghanistan- Drogen aus Afghanistan gehen über Tadschikistan und geradewegs nach Moskau, und es gibt ein großes Problem.

Dette udgør især et enormt problem for grænsearbejdere, som bor i et EU-land og arbejder i et andet.
Das ist ein enormes Problem, insbesondere für Grenzarbeiter, die in dem einen EU-Land wohnen und in einem anderen arbeiten.

Den store opfindelseshøjde har den fordel, at den er lettere at forsvare ved domstolene, fordi omstødelsessager naturligvis udgør et enormt problem.
Eine große Erfindungshöhe hat den Vorteil, daß sie vor den Gerichten gut zu verteidigen ist, weil natürlich Nichtigkeitsklagen ein enormes Problem darstellen.

I mit land, Cypern, hvor ulovlig indvandring er et enormt problem, blev ulovlig beskæftigelse gjort strafbar for nogen tid siden.
In meinem Land, Zypern, wo illegale Einwanderung ein großes Problem ist, wurde illegale Beschäftigung vor einiger Zeit kriminalisiert.

Fagudtryk er et enormt problem, når du forsøger at arbejde på tværs af discipliner, fordi i en ingeniør verden, forstår vi alle CAD og R.P. betyder-- men ikke i den medicinske verden.
Jargon ist ein großes Problem, wenn man über Disziplinen hinweg arbeitet, denn in der Welt der Technik verstehen wir alle CAD und R.P.- aber nicht in der medizinischen.

Besøget i går i Parlamentet af biskopper fra Irak er bevis for, at vi stadig har et enormt problem med forfølgelse af religiøse grupper.
Der gestrige Besuch von Bischöfen aus dem Irak im Europäischen Parlament ist Beweis dafür, dass wir immer noch ein großes Problem mit der Verfolgung religiöser Gruppen haben.

Kort sagt har vi et enormt problem med disse strukturfonde, men vi løser det ikke ved skinkonstruktioner med unødige penge på budgettet.
Das heißt, wir haben ein Riesenproblem mit den Strukturfonds, aber das kann man nicht durch Scheinkonstruktionen mit unnützen Mitteln im Haushalt lösen.

Hvis De har været i Bretagne, ved De, at grønalger og grundvandsforurening er et enormt problem på grund af intensivering af svinedriften, hr. De Gucht!
Wenn Sie die Bretagne besucht haben, Herr De Gucht, dann wissen Sie, dass Grünalgen und die Grundwasserverschmutzung bedingt durch die Intensivierung der Schweinezucht ein großes Problem darstellen!

Det skaber et enormt problem for netværkskapaciteten, især da de fleste af disse meddelelser er adresseret forkert og ikke kan leveres.
Daraus resultiert ein gewaltiges Problem für die Netzwerkskapazität, vor allem, weil die meisten dieser Nachrichten nicht korrekt adressiert sind und nicht zugestellt werden können.

Muligheden for at forlænge betalingsfristerne for de offentlige myndigheder er mere begrænset, og forsinket betaling i især det offentlige er blevet et enormt problem i nogle EU-lande.
Die Aussicht auf Verlängerung der Zahlungsfristen für staatliche Behörden ist begrenzter, und Zahlungsverzug insbesondere in der öffentlichen Verwaltung ist in einigen EU-Ländern zu einem großen Problem geworden.

Komitologiproceduren er altså stadig et enormt problem, som vi ikke har kunnet løse under denne forhandlingsrunde med Rådet.
Das Komitologieverfahren stellt also nach wie vor ein immenses Problem dar, das wir in dieser Verhandlungsrunde mit dem Rat nicht lösen konnten.

Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er et af de største problemer inden for denne sektor, idet det først og fremmest forårsager stor skade på miljøet, og dette er et enormt problem for denne klode.
Die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei gehört zu den wichtigsten Problemen des Sektors, schädigt sie doch die Umwelt massiv- und das ist ein großes Problem für unseren Planeten.

Som kommissær Reding påpegede, er det et enormt problem, som man må se nærmere på i forbindelse med revisionen af direktivet om beskyttelse af personoplysninger.
Wie Frau Kommissarin Reding erwähnt hat, stellt dies ein enormes Problem dar, das im Kontext der Überarbeitung der Datenschutzrichtlinie behandelt werden muss.

Det er vigtigt, at vi i denne forbindelse også diskuterer klimabeskyttelse, for globalt blev der i 1992 i Rio og i 1997 i Tokyo opnået enighed om, at det er et enormt problem, og at vi er nødt til at bekæmpe det i fællesskab.
Es ist wichtig, daß wir in diesem Zusammenhang auch über den Klimaschutz diskutieren, denn die Welt hat sich 1992 in Rio und 1997 in Kyoto darauf geeinigt, daß das ein Riesenproblem ist und daß wir es gemeinsam angehen müssen.

For det andet er uønsket graviditet et enormt problem, men vi kan ikke indføre lovgivning, hvor abort opfattes som gratis prævention.
Zweitens ist das Problem einer ungewollten Schwangerschaft ein riesiges Problem. Wir können aber kein Gesetz verabschieden, dass eine Abtreibung wie ein weiteres Verhütungsmittel handhabt.

Men det antal vokser selvfølgelig nu, til dels som et resultat af Irak, og antallet af mennesker, der kommer til EU på grund af ekstrem fattigdom- de mennesker, som vi ser komme til Malta, Lampedusa osv.- er et enormt problem for Parlamentet og for EU.
Doch ihre Zahl ist gegenwärtig teils im Ergebnis des Irakkrieges im Steigen begriffen. Und die Personen, die infolge extremer Armut in die Europäische Union kommen- das sind die Menschen, die wir in Malta, Lampedusa und so weiter finden-, stellen für dieses Parlament und für die Europäische Union ein riesiges Problem dar.

Kravet om at lade sig registrere i Rusland er blevet et enormt problem for de borgere i EU, der ansøger om private visa til kortvarigt ophold i Rusland.
Die obligatorische Registrierung in Russland ist für all die EU-Bürger zu einem großen Problem geworden, die ein privates Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt in Russland beantragen.