Eksempler på brug af Kære formænd på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kære formænd.
Meine Herren Präsidenten!Jeg beder Dem, kære formænd, om ikke at skuffe dem.
Ich bitte Sie, meine Herren Präsidenten, diese Bauern nicht zu enttäuschen.Kære formænd, jeg vil tillade mig at insistere på tre punkter i Det Europæiske Råds konklusioner.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Gestatten Sie mir, im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates drei Punkte anzusprechen.Hr. formand, fru kommissær, kære formænd, den 18. januar 2000 fortalte jeg Dem om den oliepøl, der blev samlet op på stranden efter Erikas forlis.
Kære formænd, Deres fælles deltagelse i vores møder og den tale, De skal holde om lidt, er en gestus af meget høj symbolsk værdi.
Meine Herren Präsidenten, Ihre gemeinsame Anwesenheit bei unserer Sitzung und die Ansprachen, die Sie nachher halten werden, sind von großer symbolischer Bedeutung.Jeg har lyttet til Dem, kære formænd, og jeg må indrømme, at jeg ikke har fået en fyldestgørende forklaring, for De behandler ikke problemerne tilstrækkeligt dybt og forbliver ved politisk korrekte almindeligheder.
Ich habe Ihnen zugehört, meine Herren Präsidenten, und muß zugeben,Kære formænd, tillad mig at fremkomme med nogle helt enkle betragtninger, som kan tjene som supplement til Europa-Parlamentets sædvanligvis vanskeligt tilgængelige beslutninger.
Meine Damen und Herren Präsidenten, abgesehen von den im Allgemeinen unverständlichen Entschließungen, die unser Parlament normalerweise verabschiedet, möchte ich einige simple Überlegungen vortragen.Jeg håber, kære formænd, at Rådet og Kommissionen gengælder denne holdning til samarbejde og foranstaltninger og hurtigst muligt går i gang med at analysere og diskutere forslagene.
Ich hoffe, meine Herren Präsidenten, daß der Rat und die Kommission diese Haltung der Zusammenarbeit und Beflissenheit erwidern, indem sie möglichst bald die Prüfung und Diskussion dieser Entwürfe in Angriff nehmen.Kære formænd, hr. kommissær, kære kolleger, hr. Brok sagde i sine indledende bemærkninger noget, som i grunden gælder for alle kandidatlandene- men også for Den Tjekkiske Republik.
Meine Herren Präsidenten, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Kollege Brok hat in seinen einführenden Worten schon etwas gesagt, was im Grunde genommen für alle Beitrittskandidaten- aber auch für die Tschechische Republik- gilt.Fru formand, kære formænd, ingen kan være fjendtligt indstillet over for en genetablering af betingelserne for fuld beskæftigelse, for grundlæggelsen af en vækstdynamik og for de europæiske nationers oprykning til verdensøkonomiens førstedivision.
Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten! Niemand kann dagegen sein, daß die Voraussetzungen für die Vollbeschäftigung wiederhergestellt werden, daß eine Wachstumsdynamik in Gang gesetzt wird und daß die europäischen Nationen in der Weltwirtschaft eine Spitzenposition übernehmen.Kære formænd, der var altså intet, der kunne forhindre den amerikanske regering og de engelske og spanske medskyldige i at erklære forebyggende krig mod Irak, under påskud af- alle ved, at det er løgn- at Irak udgør en enorm trussel mod USA og hele verden.
Sehr geehrte Herren Präsidenten! Nichts konnte also die amerikanische Regierung und ihre britischen und spanischen Komplizen davon abhalten, einen Präventivkrieg gegen den Irak vom Zaune zu brechen, und zwar unter dem Vorwand- von dem jeder weiß, dass er erlogen ist-, der Irak stelle eine unmittelbare Bedrohung für die Vereinigten Staaten und sogar die ganze Welt dar.Kære formand. Kære kolleger.
Sehr geehrter Chairman… sehr geehrte Kollegen.Vito, min kære formand.
Vito, meine liebe Vorsitzende.Kære formand, for min gruppe udgør Göteborg først og fremmest et topmøde for bæredygtig udvikling.
Frau Präsidentin, für meine Fraktion ist Göteborg vor allem ein Gipfel der nachhaltigen Entwicklung.Konstantinos Nikolaou.-(FR) Når det drejer sig om katastrofer, er vi alle enige, kære formand!
Kære formand, jeg er enig i nogle af betragtningerne- og som afslutning vil jeg nævne tre af disse- i Cabezón Alonsos betænkning.
Verehrter Präsident, ich teile einige der Überlegungen des Berichts Cabezón Alonso. Auf drei davon möchte ich nun abschließend eingehen.Kære formand, parlamentsmedlemmernes ret til aktindsigt i hemmelige dokumenter er meget vigtig, men den kan ikke erstatte borgernes direkte ret til at få informationer.
Herr Präsident, das Recht der Mitglieder des Parlaments auf Zugang zu geheimen Dokumenten ist eine wichtige Angelegenheit, sie kann aber das unmittelbare Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Zugang zu Informationen nicht ersetzen.Men kære hr. Glinne, kære formand for den socialistiske gruppe, denne aftale har været holdt hemmelig frem til nu!
Aber mein lieber Herr Glinne, verehrter Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion, dieses Abkommen ist bis heute geheim geblieben!Kære formand, jeg vil til sidst dybt beklage, at Rådet ikke ser ud til at tage en tilstrækkelig hurtig beslutning i denne sag, hvorfor der er fare for, at oprettelsen af Myndigheden bliver senere end planlagt.
Herr Präsident, abschließend möchte ich mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat nicht in der Lage zu sein scheint, in der Angelegenheit hinreichend schnell zu einer Entscheidung zu gelangen. Damit laufen wir Gefahr, dass die Einrichtung der Behörde nicht wie geplant erfolgt.Kære formand, EU er i gang med at vedtage en lovgivning, der over for resten af verden klart markerer, at konflikten mellem miljøhensyn og økonomi ikke kan undgås, men den kan tilpasses med en velovervejet lovgivning.
Herr Präsident! Die Europäische Union schafft Rechtsvorschriften, die der übrigen Welt deutlich machen, dass ein Widerspruch zwischen Berücksichtigung von Umweltbelangen und Ökonomie nicht unabdingbar ist, sondern durch eine gut überlegte Gesetzgebung beigelegt werden kann.Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære formand Prodi, den 14. og 15. december beslutter EU's stats- og regeringschefer at afholde et konvent med henblik på at lave en forfatning for en føderation af nationalstater- fjern forvirringen!
Herr Hr. formænd, kære Wolfgang Schüssel, kære kolleger!
Meine Herren Präsidenten, lieber Wolfgang Schüssel, meine Hjerteligt velkommen, kære tidligere formænd!
Herzlich willkommen, verehrte, liebe ehemalige Präsidenten!Højtærede formænd, kære kolleger, hr. forbundskansler, vi står foran forhandlingerne om de finansielle overslag.
Meine Herren Präsidenten, liebe Kolleginnen und Kollegen!Mine herrer formænd, kære kolleger, alt det, der er sagt i dag, er vigtigt og rigtigt.
Meine Herren Präsidenten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alles, was heute gesagt wurde, ist wichtig und richtig.Hr. formænd, kære kolleger, denne debat finder sted i en vanskelig tid for den økonomiske politik.
Mine herrer formænd, kære kolleger, jeg er helt klar over den situation, det græske rådsformandskab befinder sig i, når det skal forberede dette forårstopmøde.
Meine Herren Präsidenten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist mir sehr wohl bewusst, in welcher Situation die griechische Ratspräsidentschaft den Frühjahrsgipfel vorbereiten muss.Fru formand, de herrer formænd, kære kolleger, jeg tager i særdeleshed ordet på vegne af den franske delegation i UPE-gruppen, der, som De ved, består af folkevalgte fra RPR og CNI.
Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten, liebe Kollegen, ich habe mich ganz speziell im Namen der französischen Delegation in der UPE-Fraktion zu Wort gemeldet, die, wie Sie ja wissen, aus Vertretern des RPR und des CNI besteht.De herrer formænd, kære kolleger, drøftelserne ved regeringskonferencen- som to tredjedele af europæerne aldrig har hørt tale om- viser med al tydelighed den meget store uenighed, der hersker om mål og midler for den europæiske konstruktion.
Meine Herren Präsidenten, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Debatten der Regierungskonferenz- von der im übrigen zwei Drittel aller Europäer noch nie etwas gehört haben- offenbaren ganz deutlich sehr tiefgreifende Divergenzen hinsichtlich der Ziele und Mittel für den Aufbau Europas.Hr. formand, kære kolleger, højtærede formænd, min nabo mindede mig om, hr. formand, at De spiller ishockey.
