Hvad Betyder KATASTROFENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Katastrophe

Eksempler på brug af Katastrofens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi står på katastrofens rand.
Wir stehen kurz vor einer Katastrophe.

De var blot taget til Pakistan for at bjærge skibet og begrænse katastrofens omfang.
Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen.

Vi står på katastrofens afgrund.
Wir sind am Rande einer Katastrophe.

Industrifiskeri har bragt kystfiskeres liv på katastrofens rand.
Der industriemäßige Fischfang hat das Leben vieler Küstenfischer an den Rand der Katastrophe getrieben.

Katastrofens omfang påvirker infrastrukturerne og den økonomiske udvikling.
Das Ausmaß der Katastrophe beeinträchtigt die Infrastrukturen und die wirtschaftliche Entwicklung.

Krisen bringer verden på katastrofens rand.
Diese Krise bringt die Welt an den Rand einer Katastrophe.

Stadigvæk er katastrofens langtidsvirkninger for menneske og miljø ikke udforsket.
Nach wie vor sind die langfristigen Auswirkungen der Katastrophe auf Mensch und Umwelt nicht erforscht.

USA har bragt hele verden ud på katastrofens rand.
Die Vereinigten Staaten drängen die ganze Welt an den Rand einer Katastrophe.

Katastrofens omfang kræver en betydelig indsats fra det internationale samfund for at genopbygge denne centrale sektor.
Das Ausmaß der Katastrophe erfordert große Anstrengungen seitens der Völkergemeinschaft, um den Wiederaufbau dieses Schlüsselsektors zu unterstützen.

Hr. formand, hele verden er rystet over katastrofens omfang.
Herr Präsident! Die ganze Welt ist erschüttert über das Ausmaß der Katastrophe.

Katastrofens omfang bliver forværret af, at jordskælvets ødelæggende virkninger ramte et af verdens fattigste lande.
Das Ausmaß der Katastrophe wird durch die Tatsache verschlimmert, dass die destruktive Wirkung des Erdbebens eines der ärmsten Länder der Welt getroffen hat.

Alene faldet i gennemsnitsalderen til 51 år viser katastrofens omfang.
Allein der Hinweis auf die Verringerung der Lebenserwartung auf 51 Jahre verdeutlicht das Ausmaß der Katastrophe.

De har sagt, og det er helt rigtigt, at katastrofens omfang er umulig at finansiere for ét land.
Sie haben gesagt, und das ist völlig richtig, dass die Dimension der Katastrophe die Finanzierung durch ein einzelnes Land unmöglich macht.

I dette tilfælde stemmer Parlamentet først om fondens anvendelse 10 måneder efter katastrofens indtræden.
In diesem Fall stimmt diese Kammer erst 10 Monate nach der Katastrophe über die Inanspruchnahme des Fonds ab.

Katastrofens omfang er kolossalt. Ud over tabet af mange menneskeliv er der mange presserende sundhedsproblemer.
Das Ausmaß der Katastrophe ist erschreckend, denn sie hat nicht nur zahlreiche Menschenleben gefordert, sondern zieht auch eine Vielzahl akuter gesundheitlicher Probleme nach sich.

Lige som EU's humanitære bistand er formålet at redde liv og afbøde katastrofens følger de første dage.
Wie die humanitäre Hilfe der EU dient sie der Rettung von Menschenleben und der Linderung der Auswirkungen der Katastrophe in den ersten Tagen.

Afhængig af katastrofens omfang bør MIC i fremtiden være i stand til at udsende små vurderingshold på omkring 5 personer snarere end individuelle eksperter.
Abhängig vom Umfang der Katastrophe soll das MIC künftig in der Lage sein, kleine Evaluierungsteams mit etwa 5 Mitgliedern anstelle einzelner Experten auszusenden.

For det første i menneskeliv: 6 døde og 3 savnede i Frankrig og ca. 50 i Spanien vidner om katastrofens voldsomhed.
Sie haben zunächst Menschenleben gefordert- 6 Tote und 3 verschwundene Personen in Frankreich und rund 50 in Spanien zeugen von der Gewalt der Katastrophe.

Formandskabet danner først og fremmest forbindelsesled til det berørte land, navnlig i katastrofens tidlige faser for at lette en hurtig indsættelse af Fællesskabets hjælpeaktion.
Er hält vor allem Kontakt zu dem betroffenen Land, insbesondere in der Frühphase einer Katastrophe, um die Bereitstellung der Katastrophenhilfe der Gemeinschaft zu erleichtern.

Det er indlysende, at klimaændringerne, den ekstreme varme, er den direkte og umiddelbare årsag til katastrofens omfang.
Es steht fest, dass die Klimaveränderung und die dadurch bedingte extreme Hitze die direkte und unmittelbare Ursache für das Ausmaß der Katastrophe sind.

Mange gavmilde familier og speciallæger i mit eget land gør et fint arbejde, men katastrofens omfang kræver en koncentreret og koordineret reaktion på verdensplan.
Zahlreiche großzügige Familien und medizinische Fachleute leisten in meinem eigenen Land hervorragende Arbeit, doch erfordert das Ausmaß der Katastrophe eine weltweit konzertierte und koordinierte Antwort.

At katastrofens omfang og den hast, hvormed den har spredt sig, ikke blot kræver skrappere foranstaltninger fra de britiske myndigheders side, men også løbende EU-indgreb.
Das Ausmaß der Katastrophe und die Geschwindigkeit, mit der sich die Seuche ausgebreitet hat, erfordern aus meiner Sicht nicht nur wirksamere Maßnahmen der britischen Behörden, sondern auch die kontinuierliche Unterstützung der EU.

Den pågældende havns forbud mod, at Erika anløb havnen, øgede sandsynligvis katastrofens omfang meget.
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist es der Weigerung des entsprechenden Hafens, die Erika einlaufen zu lassen, geschuldet, dass die Katastrophe dieses enorme Ausmaß angenommen hat.

Det er stadig for tidligt at vurdere katastrofens fulde omfang, men det står klart, at bortset fra Tjernobyl er intet sted på jorden endnu blevet ramt af civil atomteknologi.
Es ist immer noch zu früh, das volle Ausmaß der Katastrophe abzuschätzen, aber es ist offensichtlich, dass kein Platz auf Erden, bis auf Tschernobyl, jemals von ziviler Nukleartechnologie heimgesucht wurde.

Når det kommer til hjælpeaktioner uden for EU, har nylige erfaringer vist, at der mistes værdifuld tid mellem katastrofens indtræden og modtagelsen af en formel anmodning om assistance.
Bei Einsätzen außerhalb der EU haben jedoch die jüngsten Erfahrungen gezeigt, dass möglicherweise wertvolle Zeit verloren wird zwischen dem Eintreten der Katastrophe und dem Eingang eines förmlichen Hilfsersuchens.

Katastrofens omfang har betydet, at det luxembourgske formandskab i nært samarbejde med det nederlandske formandskab reagerede straks efter den 26. december og sammen med Kommissionen besøgte katastrofeområdet den 1. januar.
Angesichts des Ausmaßes der Katastrophe hat die luxemburgische Ratspräsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit der niederländischen Ratspräsidentschaft nach dem 26. Dezember sofort reagiert und sich am 1. Januar gemeinsam mit der Kommission vor Ort begeben.

Selv om det beløb, som Kommissionen har angivet, 250 millioner euro, er en anseelig sum, mener vi, at det er utilstrækkeligt i betragtning af katastrofens omfang og den langsommelige genopbygning.
Obwohl die Summe beträchtlich ist, glauben wir, daß die von der Kommission angegebenen 250 Millionen Euro angesichts der Größe der Katastrophe und des schleppenden Tempos des Wiederaufbaus nicht ausreichend sind.

Træbuk tror, at katastrofen vil ødelægge universet.
Bockkäfer glaubt, diese Katastrophe wird das Universum zerstören.

At forhindre Katastrofen er meningsløst, hvis vi er døde.
Die Katastrophe abzuwenden wäre bedeutungslos, wenn wir sterben.

De er en katastrofe, de er uduelige.
Sie sind eine Katastrophe, sie sind nutzlose.

Hvordan man bruger "katastrofens" i en Dansk sætning

Der er kun en vej: katastrofens, dette er et faktum der ikke kan anfægtes.

På dag tre efter katastrofens udbrud er situationen stadig ekstremt svær for titusinder af børn i Palu, Donggala og andre ramte områder på Sulawesi.

Australien-katastrofe forværres af elendig byplanlægning | Videnskab.dk Australien-katastrofe forværres af elendig byplanlægning Queensland er druknet i regn og katastrofens omfang er nærmest ufattelig.

Katastrofens omfang skyldes de ekstreme vejrforhold, men i høj grad også dårlig byplanlægning samt manglende tilpasning af byområder.

Katastrofens omfang satte sig ligeledes dybe spor i kystbefolkningen, men lykkeligvis er der aldrig siden undergået en tragedie af de dimensioner på kysten.

Det er da usædvanlig,nogle rykker andre står stille og afventer katastrofens omfang og har blikket rettet mod fjerne horisonter.

Her søgte man at genskabe et tidsbillede og vise både gruen og katastrofens lykkelige følger

Han vil informere sine ejere om katastrofens tilgang.

Helmut Hirsch for miljøorganisationen Greenpeace. - Nu må de japanske myndigheder, atomindustrien og IAEA (Det Internationale Atom, energiagentur) holde op med at underspille katastrofens alvor, fremfører Greenpeace.

En del af historiens plot er Sovjetunionens forsøg på fra start af at benægte katastrofens omfang og sidenhen - da omfanget er uomtvisteligt - at benægte eget politiske ansvar for det.

Hvordan man bruger "katastrophe" i en Tysk sætning

Fotos kurz vor der Katastrophe aufgenommen.

Das war eine Katastrophe (Stichwort: de-tuning).

ist die Katastrophe schon fast programmiert.

Aber dann bricht die Katastrophe aus.

Eine humanitäre Katastrophe größten Ausmaßes droht.

Eine Katastrophe für die pingelige Hausherrin!

Die Katastrophe habe man niemandem angesehen.

Dann nämlich bricht eine Katastrophe aus.

Und schon war die Katastrophe angerichtet!?

Katastrophe war bis Dato immer zufrieden.