Hvad Betyder KLIMA OG ENERGI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Klima und Energie

Eksempler på brug af Klima og energi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han er ansvarlig for klima og energi.
Der Kommissar ist für Klimapolitik und Energie zuständig.

Klima og energi vil være blandt hovedemnerne på dagsordenen for årets G8-møde under japansk formandskab.
Klima und Energie werden auf der Agenda des diesjährigen G8-Gipfels unter dem Vorsitz Japans zu den Prioritäten gehören.

Der er blevet opstillet tilstrækkeligt høje procentmål for både klima og energi.
Es sind genügend Prozentziele festgelegt worden, und zwar für Klima und Energie.

Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at forslaget om klima og energi er vedtaget kollektivt af hele Kommissionen og således har opbakning fra alle dens medlemmer.
Abschließend sei gesagt, dass der Vorschlag zu Klima und Energie von der Europäischen Kommission als Ganzes gemeinsam angenommen wurde und somit auch von allen Kommissionsmitgliedern unterstützt wird.

Desuden har BL en række af innovative forsknings-og udviklingsprojekter med fokus på klima og energi.
Darüber hinaus hat BL eine Reihe von innovativen Forschungs- und Entwicklungsprojekte mit dem Schwerpunkt auf Klima- und Energiepolitik.

Forslagspakken om klima og energi, som blev udarbejdet af Kommissionen i januar, var ambitiøs og viste EU's vedvarende vilje til at være et globalt eksempel.
Das von der Kommission im Januar vorgelegte Paket von Vorschlägen zum Klimaschutz und zur Energie war ehrgeizig und machte deutlich, dass die EU beabsichtigt, auch künftig weltweit mit gutem Beispiel voranzugehen.

De unge har en central rolle i opfyldelsen af EU's hovedmål for 2020 på områder som beskæftigelse, forskning og innovation, klima og energi, uddannelse og kamp mod fattigdom.
Von daher spielt die Jugend eine Schlüsselrolle bei der Verwirklichung der fünf Leitziele der EU für 2020: Beschäftigung, Forschung und Innovation, Klimawandel und Energie, Bildung und Armutsbekämpfung.

Hvad klima og energi angår, var jeg ærlig talt rystet over at høre en repræsentant for den tyske regering udtale i Bruxelles få dage før dette forårstopmøde, at det var bedst at holde miljøpolitik adskilt fra industri- og økonomipolitik.
Zum Thema Klima und Energie: Für mich war es ehrlich gesagt erschütternd, dass wenige Tage vor diesem Frühjahrsgipfel ein Vertreter der deutschen Bundesregierung in Brüssel erklärt hat, die Umweltpolitik solle sich doch aus der Industrie- und der Wirtschaftspolitik besser heraushalten.

Vi har brug for større integration af vores politikker vedrørende sociale anliggender, økonomi, klima og energi med henblik på at sikre beskæftigelsen og skabe nye arbejdspladser med rimelige leve- og arbejdsforhold.
Wir brauchen eine größere Integration unserer Sozial- und Wirtschafts- sowie Klima- und Energiestrategien mit dem Ziel des Arbeitsplatzerhalts und der Schaffung angemessener Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Med initiativet Ungdom på vej giver EU 2020-strategien de unge en central rolle for dermed at nå fem hovedmål på følgende områder inden 2020: beskæftigelse, forskning og innovation, klima og energi, uddannelse og reduktion af fattigdom.
Mit ihrer Initiative"Jugend in Bewegung" hat die Strategie Europa 2020 den jungen Menschen eine Schlüsselrolle zugewiesen, hinsichtlich der fünf Leitzielvorgaben der EU für 2020, nämlich Beschäftigung, Forschung und Innovation, Klimawandel und Energie, Bildung und Armutsbekämpfung.

Det tjekkiske formandskab vil derfor lægge vægt på den intensive dialog med repræsentanterne fra den nye amerikanske regering på nøgleområder som økonomi, klima og energi og samarbejdet med tredjelande Pakistan, Afghanistan, Rusland og landene i Mellemøsten.
Die tschechische Präsidentschaft wird daher einen Schwerpunkt auf einen intensiven Dialog mit den Vertretern der neuen US-Regierung in den Bereichen Wirtschaft, Klima und Energie sowie auf die Zusammenarbeit mit Drittländern(Pakistan, Afghanistan, Russland und Naher Osten) legen.

Der er også stor opbakning til behovet for, at denne politik imødegår de udfordringer, som De har drøftet i dag, og som er forbundet med ikke kun globaliseringen, men også med demografi, klima og energi og omstrukturering generelt, og den integrerede tilgang støttes kraftigt.
Ebenso befürwortet wird, dass sich diese Politik mit den Herausforderungen befassen muss, die Sie heute diskutiert haben und die nicht nur mit der Globalisierung, sondern auch mit Demografie, Klima und Energie, mit Restrukturierung im Allgemeinen im Zusammenhang stehen. Dabei wird der integrierte Ansatz nachdrücklich unterstützt.

Hr. formand, mine damer og herrer! Økonomien, det sociale område, klimaet og energi er de væsentlige prioritetsområder for det spanske formandskab, og opmærksomheden i Europa vil helt med rette være fokuseret herpå.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der spanische Ratsvorsitz sieht seine Prioritäten in der Wirtschaft, dem sozialen Bereich, dem Klima und der Energie, und diese Themen werden zu Recht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit Europas stehen.

Disse spørgsmål er en del af de generelle politikker om energi, klima og forskning.
Diese Fragen sind ein fester Bestandteil der allgemeinen Energie-, Klima- und Forschungspolitik.

Denne pakke om klima og vedvarende energi imødegår fremtidens udfordringer.
Dieses Paket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien ist den Herausforderungen der Zukunft gewachsen.

Alle betænkningerne understreger, at samhørighedspolitikken er nødt til at tage nye udfordringer som demografi, energi, klima og globalisering op.
Alle Berichte unterstreichen die Notwendigkeit der Kohäsionspolitik, um auf neue Herausforderungen zu reagieren, wie Demografie, Energie, Klima und Globalisierung.

På tre nøgleområder- økonomi, energi og klima og udenrigspolitik- vil man kunne konstatere, at EU foretager ændringer på områder, der har betydning for borgerne.
Wenn Sie sich die drei Schlüsselbereiche Wirtschaft, Energie und Klima sowie Außenpolitik anschauen, dann stellen Sie fest, dass die Europäische Union zu Fragen, die für die Bürger von Bedeutung sind, spürbare Veränderungen bewirkt.

Det blev opnået ved konsensus i kollegiet med stærk støtte fra alle Kommissionens medlemmer. Der er tale om et meget ambitiøst forslag, for vi er nået til enighed om den mest omfattende pakke i forhold til klima og vedvarende energi, som er fremlagt nogensinde- noget sted i verden.
Es kam im Kollegium mit starker Unterstützung aller Mitglieder der Kommission für einen sehr ehrgeizigen Vorschlag einvernehmlich zustande, denn wir haben etwas vereinbart, was derzeit weltweit das umfangreichste Paket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien überhaupt ist.

Vi skal drøfte immigration, økonomi, handel, energi, klima og naturligvis menneskerettigheder og god regeringsførelse med Afrika, emner, som vi allerede har diskuteret, og som også blev debatteret og diskuteret på det første topmøde i Kairo i 2000 under Portugals sidste formandskab.
Mit Afrika müssen wir über Zuwanderung, Wirtschaft, Handel, Energie, das Klima und natürlich Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung reden, also über Themen, die wir schon vorher besprochen haben und über die auch beim ersten Gipfeltreffen im Jahr 2000 in Kairo während Portugals vorheriger Ratspräsidentschaft diskutiert wurde.

Vi skal træffe to umiddelbare og betydningsfulde beslutninger om vores fremtidige retning. En af dem var De selv inde på i begyndelsen, nemlig udvidelsen af udenrigspolitikken, fordi klima, energi og andre spørgsmål er en del af udenrigspolitikken, og de andre skaber en dynamisk og effektiv Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
Zwei wesentliche Weichenstellungen stehen bevor: Die eine ist- wie Sie auch am Anfang gesagt haben-, die Außenpolitik zu erweitern, weil Klima, Energie und andere Angelegenheiten Teil der Außenpolitik sind, und die andere, einen tatkräftigen, effektiven Auswärtigen Dienst zu schaffen.

EU vil få en række nye opgaver i forbindelse med Udenrigstjenesten, nye finansielle institutioner, energi og klima.
Der Europäischen Union stehen eine Reihe von neuen Aufgaben im Hinblick auf den Europäischen Auswärtigen Dienst, neue Finanzinstitutionen sowie Energie und Klima bevor.

Vi skal forsøge at sikre, at disse nye arbejdspladser inden for energi og klima bliver oprettet i Europa.
Wir sollten jeden dieser neuen Arbeitsplätze im Bereich Energie und Klimaschutz in Europa anstreben.

NL Hr. formand! Der er gjort løbende fremskridt, i hvert fald med hensyn til de store lovgivningspakker om energi og klima.
NL Sie haben stete Fortschritte erzielt, vor allem bei den umfangreichen Gesetzespaketen für Energie und Klimaschutz.

Jeg vil gerne komme med et par afsluttende bemærkninger om energi og klima. Mange har med rette peget på, at hele arbejdet naturligvis ikke er gjort med dette topmøde.
Zu Energie und Klima einige abschließende Worte: Viele haben zu Recht darauf hingewiesen, dass mit diesem Gipfel natürlich noch nicht die ganze Arbeit getan ist.

Under dette forårstopmøde lå hovedvægten på energi og klima, men det drejede sig selvfølgelig om meget mere. Det er nemlig stadig tvingende nødvendigt at opretholde presset, hvad angår de socioøkonomiske reformer.
Bei diesem Frühjahrsgipfel lag der Nachdruck auf den Bereichen Energie und Klima, doch ging es selbstverständlich um weitaus mehr, denn nach wie vor ist es dringend erforderlich, die sozioökonomischen Reformen mit unverminderter Kraft weiterzuführen.

De er begge blevet anerkendt i brede kredse for at have været en succes. I det vigtige spørgsmål om energi og klima har EU vist vejen ved at udstyre sig selv med institutionelle værktøjer til at løse disse store udfordringer og lade sin stemme blive hørt.
Bei den Schlüsselthemen Energie und Klima hat Europa den Weg vorgegeben, indem es beschlossen hat, sich mit den erforderlichen institutionellen Instrumenten auszustatten, um diesen großen Herausforderungen zu begegnen und seiner Stimme Gehör zu verschaffen.

Vi har denne gang helt bevidst valgt ikke at fokusere på energi og klima, fordi det har været hovedtema de seneste to år, og fordi vi strategisk egentlig har opnået det, som vi ønskede at opnå med beslutningerne, nemlig at Kommissionen og Rådet beskæftiger sig intensivt med emnet, og det gør de.
Wir haben diesmal ganz bewusst als Schwerpunktthema nicht Energie und Klima ausgewählt, auch weil das in den beiden zurückliegenden Jahren das Schwerpunktthema war und wir strategisch eigentlich das erreicht haben, was wir mit den Entschließungen erreichen wollten, nämlich dass sich Kommission und Rat intensiv mit der Frage befassen. Das tun sie.

Topmødet vil blive tilrettelagt med tre hovedemner, nemlig drøftelse af G20-topmødet, samarbejde om energi og klima, hvor EU, ligesom USA, fortsat ønsker at være en hovedaktør, og eksterne forbindelser og det geostrategiske område fra Middelhavet til Det Kaspiske Hav, hvilket vil sige Afghanistan, Pakistan, situationen i Iran og naturligvis Mellemøsten.
Der Gipfel wird die drei wichtigsten Themenbereich behandeln: Diskussionen vor dem G20-Gipfel, Kooperation im Bereich der Energie und des Klimas, in denen die EU weiterhin ein Schlüsselakteur bleiben möchte, wie es die USA sind, und Außenbeziehungen und geostrategischer Bereich vom Mittelmeer bis zum Kaspischen Meer, das heißt, Afghanistan, Pakistan, die Lage im Iran und natürlich der Nahe Osten.

Dette kræver teknisk kompetente unge fagfolk fra mange discipliner, der er afstemt, i et tværfagligt måde, til vigtige spørgsmål af århundredet: sundhed og ernæring; energi, klima, og miljø; naturressourcer; mobilitet og infrastruktur; kommunikation og information.
Dies erfordert technisch kompetente junge Fachleute aus vielen Disziplinen, die abgestimmt sind, in interdisziplinär, zu wichtigen Fragen des Jahrhunderts: Gesundheit und Ernährung; Energie, Klima, und Umwelt; natürliche Ressourcen; Mobilität und Infrastruktur; Kommunikation und Information.