Hvad Betyder KLIMA HAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Klima haben

Eksempler på brug af Klima har på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det politiske klima har ændret sig drastisk.
Das politische Umfeld hat sich drastisch verändert.

Klima har generelt ikke et dybt sind, men snarere et indblik.
Clim hat im Allgemeinen keinen tiefen Verstand, sondern eher eine Einsicht.

At fru Ferrero, hr. Schüssel og også hr. Klima har gjort alt, hvad de kunne.
Frau Ferrero, Herr Schüssel und auch Herr Klima haben bestimmt ihr Bestes getan.

Men vores klima har feedbacks, både positive og negative.
Unser Klimasystem hat allerdings positive und negative Feedback-Mechanismen.

Det er måske første gang i efterkrigsti den, at det internationale klima har ændret sig så meget i tiden mellem to generalforsamlinger.
Wohl noch nie in der Nachkriegszeit hat sich das internatio nale Klima zwischen zwei Generalversammlungen so radi kal geändert.

I det nuværende klima har Grønland allerede overskredet grænsen, hvor det nu mister 10.
Im derzeitigen Klima hat Grönland seine Schwelle bereits überschritten.

De manglende fremtidsudsigter og det i stadig større grad undertrykkende aktuelle klima har også en indvirkning på borgernes sindstilstand i en række medlemsstater, især i de østlige og sydlige regioner i EU.
Der Mangel an Zukunftsaussichten und das gegenwärtig zunehmend repressive Klima haben auch Auswirkungen auf die Stimmung der Bürgerinnen und Bürger in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere in den östlichen und südlichen Regionen der Europäischen Union.

I dette klima har man fjernet forfølgelse i form af ikkestatslig magtanvendelse fra kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus.
Man hat in dieser Atmosphäre die Verfolgung durch nichtstaatliche Gewalt aus der Anerkennung des Flüchtlingsstatus herausgenommen.

De er begge blevet anerkendt i brede kredse for at have været en succes. I det vigtige spørgsmål om energi og klima har EU vist vejen ved at udstyre sig selv med institutionelle værktøjer til at løse disse store udfordringer og lade sin stemme blive hørt.
Bei den Schlüsselthemen Energie und Klima hat Europa den Weg vorgegeben, indem es beschlossen hat, sich mit den erforderlichen institutionellen Instrumenten auszustatten, um diesen großen Herausforderungen zu begegnen und seiner Stimme Gehör zu verschaffen.

I dette klima har man skabt en ordning i forhold til tredjelande, som ganske vist klart overtræder Genève-konventionen, men hvor man ikke foretager sig noget mod misbruget.
In dieser Atmosphäre hat man eine Drittstaatenregelung geschaffen, die zwar klar gegen die Genfer Konvention verstößt, aber auch nichts gegen den Mißbrauch unternimmt.

Det forbedrede klima har resulteret i stadig flere bilaterale udvekslinger og en række aftaler.
Das verbesserte Klima hat zu verstärktem bilateralen Austausch sowie zu einer Reihe von Abkommen geführt.

Det økonomiske klima har ændret sig dramatisk siden 2008, og der er derfor virkelig behov for en evaluering.
Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich seit 2008 dramatisch gewandelt; daher ist eine Überprüfung wirklich erforderlich.

I det nuværende økonomiske klima har de små og mellemstore virksomheder nok problemer med at overleve uden også at være belastet med forsinkede betalinger i handelstransaktioner.
Im gegenwärtigen wirtschaftlichen Umfeld ist es schwer genug für Klein- und Mittelbetriebe, ohne die Zusätzliche Last von Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zu überleben.

Det mindre gunstige internationale klima har givet sig udslag i, at eksportefterspørgslen efter varer og tjenesteydelser kun er steget med 5,7% mod 6,0% i 1990.
Die weniger günstigen internationalen Rahmenbedingungen hatten zur Folge, daß sich die Auslandsnachfrage nach Waren und Dienstleistungen von einer Zuwachsrate von 6,0% im Jahre 1990 auf 5,7% abschwächte.

Verdens politiske klima har ændret sig og kulminerede på Bali med en anerkendelse fra alle om gyldigheden af IPCC's forskning, og i de seneste måneder om virkelig vigtige ændringer i ledernes holdninger.
Auch das internationale politische Klima hat sich verändert und gipfelte schließlich in Bali in der gemeinsamen Anerkennung der Stichhaltigkeit der IPCC-Forschungen und, in den letzten Monaten, in den wirklich bedeutsamen Haltungsänderungen der Führungsspitzen.

Ud over det naturlige miljø'som klima har i dele af Emilia og kontinentale tog og i Romagna som regel mere påvirket af Middelhavet"er det historisk har udviklet sig forskelle mellem de to sub-regioner.
Neben den natürlichen Gegebenheiten' das Klima z.B. weist in Teilen der Emilia auch kontinentale Züge auf und wird in der Romagna meist stärker vom Mittelmeer geprägt' gibt es historisch gewachsene Unterschiede zwischen den beiden Teilregionen.

Det negative globale klima har også givet EU's prioriteter nyt fokus med henblik på at afklare specifikke eller økonomiske problemer, der skal løses, men som ikke kan aflede opmærksomheden fra de principper, der ligger til grund for EU's regionalpolitik.
Das ungünstige globale Klima hat zu einer Verschiebung der Prioritäten der EU mit Blick auf die Klärung spezifischer oder wirtschaftlicher Probleme geführt, die natürlich gelöst werden müssen, aber die uns nicht von den der Regionalpolitik der EU zugrunde liegen Prinzipien abbringen dürfen.

Klimaet har ændret sig, og jordens temperatur til at stige, som sagt miljøminister Rachmat Witoelar.
Das Klima hat sich verändert und die Temperatur der Erde steigt, wie die Umweltminister Rachmat Witoelar.

Og vi måler allerede betydelige stigninger i havniveauet. Klimaet har allerede ændret sig.
Und wir messen bereits bedeutende Anstiege des Meeresspiegels. Ich sage immer, das Klima hat sich bereits gewandelt.

Klimaet har også stor indflydelse på beplantningen.
Das Klima nimmt auch großen Einfluss auf die Vegetation.

Alle disse dyr er forsvundet fra disse områder, og det er et bevis på, at klimaet har ændret sig.
Dass diese Tiere aus den genannten Regionen verschwunden sind, ist tatsächlich ein Beweis dafür, dass das Klima sich verändert hat.

Fordi den fagforeningsorienterede del af SPÖ ikke var parat til at gå med til det, som forbundskansler Klima havde garanteret.
Weil der gewerkschaftlich orientierte Teil der SPÖ nicht bereit war, das mitzutragen, was Herr Bundeskanzler Klima zugesichert hatte.

Kommissionen mindede om, at EU siden 1992 havde indstillet ethvert samarbejde med Togo, og stagnationen idet demokratiske klima havde ikke givet anledning til en genoptagelse.
Die Kommission verweist darauf, dass die Europa¨ische Union seit 1992 jegliche Zusammenarbeit mit Togo eingestellt hat und das Klima der demokratischen Stagnation deren Wiederaufnahme bislang nicht begu¨nstigte.

Det er korrekt, at klimaet har ændret sig, at det ændrer sig nu, og at det fortsat vil ændre sig, samt at det er nødvendigt at modvirke følgerne af disse ændringer, nemlig tørker, oversvømmelser, mangel på ferskvand.
Es ist allgemein bekannt, dass sich das Klima geändert hat, sich ändert und weiterhin ändern wird, und dass wir den Folgen dieser Änderungen, das heißt, Dürren, Überschwemmungen und Trinkwassermangel, begegnen müssen.

Solen og klimaet har bevæget sig i modsat retning i løbet af de sidste 35 år af den globale opvarmning.
Während der letzten 35 Jahre mit globaler Erwärmung, haben sich die Sonnenaktivitäten und unser Klima in unterschiedliche Richtungen bewegt.

Sådan bruges "klima har" i en sætning

Eksperter anbefaler denne te til indbyggerne i Rusland, fordi vores klima har et stort tab af vitaminer.

Det milde klima har vist sig perfekt for den delikate, men også meget skrøbelige drue.

Da også ukrudt vokser godt på skråningerne i Douro-dalens klima, har der været eksperimenteret med at plante lokale planter som rosmarin og kaprifolie mellem rækkerne.

Til at understøtte undervisningen om skov, træ og klima har Skoven i Skolen udgivet hæftet ”Genplant Planeten – Træets kredsløb og klimaet”.

Man kan forestille sig at det varme klima har skabt meget søde druer, og at gæringen er gået i stå grundet for høje temperaturer.

Pixeline har efterhånden været vidt omkring i denne Skolestart-serie, men emnerne vejr og klima, har hun vist ikke haft fat i før.

Ministeren for Energi, Forsyning og Klima har 21.

Det øgede fokus, der er på miljø og klima, har også fundet vej til tøjindustrien, hvor bæredygtigt tøj vinder større og større indpas.

Det milde og ventilerede klima har altid givet en god olivenhøst med frugter af høj kvalitet.

Dette subtropiske klima har stor skyld i, at Tenerife og de kanariske øer er blevet så populære.