Eksempler på brug af Kompromitterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kompromitterer dig kun.
Medmindre… nogen… eller noget kompromitterer sikkerheden.
Mark kompromitterer sædvanligvis ikke.
Jeg vil vide, omdin relation til agent Walker kompromitterer din ydeevne.
Ich würde gerne wissen, obIhre Beziehung zu Agent Walker, Ihre Arbeitsleistung gefährdet.Hvad kompromitterer en mand mest?
Folk også translate
Bliver afpresset og tvunget af Meridian? Mentror du, at hvem end, der kompromitterer kontoret.
Von Meridian erpresst und genötigt wird?Aber glaubst du, dass derjenige, der dieses Büro gefährdet.Finder De noget, der kompromitterer min mand, må De ikke bruge det.
Wenn Sie etwas finden, das meinen Mann belastet, verwenden Sie es nicht.Tilgængelighedsproblemer skader dit brand, besværer personer med handicap,forhindrer konverteringer og kompromitterer dit omdømme.
Ein Mangel an Barrierefreiheit(Accessibility) schädigt Ihre Marke, schreckt Menschen mit Behinderungen ab,verhindert Conversions und gefährdet Ihren Ruf.Finder De noget, der kompromitterer min mand, må De ikke bruge det.
Wenn Sie etwas finden, das meinen Mann belastet, dürfen Sie es nicht verwenden.C urrently, den skadelige kode er endnu ikke blevet fjernet fra Volusion servere, og det stadig kompromitterer virksomhedens klient butikker.
C erzeit, der bösartige Code wurde von dem Volusion Server noch nicht entfernt, und es Kompromisse immer noch der Client speichert das Unternehmen.En sådan adfærd kompromitterer Europa-Parlamentets rejser til andre lande i fremtiden.
Svaret på dette spørgsmål er enkelt- der er ingen 100% bestemtmetode til at låse dine filer gratis, når Cerber 4.1.5 kompromitterer dem.
Die Antwort auf diese Frage ist einfach- es gibt keine 100% bestimmte Methode,um Ihre Dateien kostenlos einmal Cerber entsperren 4.1.5 Kompromisse sie.Mener hun, at dette begreb på nogen måde kompromitterer målet om at reducere atomarsenalerne?
Denken Sie, dass dieses Projekt das Ziel der Abrüstung von Kernwaffen in irgendeiner Weise beeinträchtigt?Metabolismen kompromitterer ikke paroxetins selektive virkning på optagelsen af neuronal 5- HT.
Der Metabolismus beeinträchtigt nicht die selektive Wirkung von Paroxetin auf die neuronale Aufnahme von 5-HT.Især bør kronisk asymptomatiske bærere identificeres og behandles før vaccination med substanser,der ikke kompromitterer den immunologiske funktion.
Insbesondere latent infizierte Träger sollten identifiziert undvor der Impfung mit Wirkstoffen behandelt werden, die die Immunantwort nicht beeinträchtigen.Det er en politisk beslutning, som kompromitterer mit hjemland og er til skade for de polske borgere.
Es handelt sich dabei um eine politische Entscheidung, die mein Land kompromittiert und für die polnischen Bürgerinnen und Bürger nachteilig ist.EU kompromitterer sig selv, hvis det indfører et sanktionsregime og derefter selv bryder det, som tilfældet er med Robert Mugabe.
Die Europäische Union kompromittiert sich selbst, wenn sie ein Sanktionssystem einführt und dann selbst dagegen verstößt, wie es bei Robert Mugabe der Fall ist.Parry konkluderede:"Sikkerhed på enhver arbejdsplads er vigtig ogisær i teatrets verden, hvilket kompromitterer mange forskellige discipliner udført samtidigt.
Parry schloss:"Die Sicherheit an jedemArbeitsplatz ist wichtig und besonders in der Welt des Theaters, die viele verschiedene Disziplinen gleichzeitig kompromittiert.Denne mulighed kompromitterer ikke de grundlæggende rettigheder for ulovlige indvandrere, flygtninge og asylansøgere, som flere partier har hævdet.
Diese Option kompromittiert nicht die Grundrechte illegaler Einwanderer, Flüchtlinge und Asylbewerber, wie dies von verschiedener Seite behauptet wurde.Et af vores større fritstående badekar, karret tilbyder et stort indvendigt interiør med nem adgang ogen lav profil indhøjde, samtidig med at den ikke kompromitterer på dybden af karret for forbedret blødgøringsoplevelse.
Einer unserer größeren freistehenden Wannen, die Wanne bietet eine großzügig dimensionierte Inneneinrichtung mit einfachem Zugang undeine niedrige Profil Schritt-in Höhe, während nicht Kompromisse auf der Tiefe der Wanne für verbesserte Einweichen Erfahrung.Jeg føler, at vi alvorligt kompromitterer børn og deres indlæringsevne, når vi tillader en blanding af farvestoffer, konserveringsmidler og tilsætningsstoffer i deres fødevarer.
Ich habe das Gefühl, dass wir Kinder und ihre Lernfähigkeit ernsthaft gefährden, wenn wir Cocktails aus Farbstoffen, Konservierungsstoffen und Zusatzstoffen in Lebensmitteln zulassen.Jeg vil opfordre kommissæren til at tale med kommissær Mandelson for at sikre, atWTO-forhandlingerne ikke udvander eller kompromitterer EU-standarderne, navnlig med hensyn til importer til EU, der faktisk ligger under standarden.
Ich möchte die Kommissarin auffordern, mit Kommissar Mandelson zu sprechen um sicherzustellen, dassdie WTO-Verhandlungen die EU-Standards nicht verwässern oder beeinträchtigen, insbesondere in Verbindung mit Substandardimporten- anders kann man es nicht nennen- in die Europäische Union.Usikkerheden om tildeling af midler kompromitterer troværdigheden og omdømmet af en udenrigspolitik, som bør føres i henhold til de forpligtelser, den er forbundet med, og ambitionerne med den.
Die Ungewissheit bei der Mittelzuweisung gefährdet die Glaubwürdigkeit und das Ansehen einer Außenpolitik, die sich ihren Verpflichtungen und ihren Ambitionen gewachsen zeigen muss.Enhver foranstaltning, der reducerer de administrative procedurer og byrder,der tynger landbrugerne- for ikke at nævne de berørte nationale myndigheder- og som ikke kompromitterer kvalitetsstandarderne, fortjener helt afgjort vores støtte.
Alle Maßnahmen, die für eine Verringerung der verwaltungstechnischen Arbeitsabläufe undBelastungen sorgen können, die Produzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse- und nicht zu vergessen, die betroffenen Kommunalbehörden- belasten und die Qualitätsstandards nicht beeinträchtigen, verdienen auf jeden Fall unsere Unterstützung.Min gruppe har ønsket at fremme en tekst,som hverken forhindrer eller kompromitterer genoptagelsen af forhandlingerne mellem de to parter, men tværtimod motiverer til og fremmer problemets løsning, hvilket ganske givet kræver en holdningsændring hos den tyrkiske regering.
Meine Fraktion wollte einen Text herbeiführen, der die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen beiden Seiten wederbehindert noch gefährdet, sondern der ganz im Gegenteil den Prozess zur Lösung des Problems, der ohne Zweifel eine Änderung der Haltung der türkischen Regierung erforderlich macht, motiviert und beschleunigt.Fællesskabsregulering- dvs. tab af national suverænitet- er så meget desto mere alvorligt, når det promoveres i en kontekst, der er karakteriseret af Fællesskabets politikker ogforanstaltninger, som på farlig vis kompromitterer borgeres rettigheder, friheder og garanterer, at det repræsenterer civilisationens udvikling og fundamentale demokratiske bedrifter.
Vergemeinschaftung bedeutet Verlust der nationalen Souveränität, der umso schwerer wiegt, wenn er in einem von Gemeinschaftspolitiken geprägten Kontext und von Maßnahmen vorangetrieben wird, die den Rechten, Freiheiten und Sicherheiten der Bürger, die für den Fortschritt der Zivilgesellschaft unddie grundlegenden Errungenschaften der Demokratie stehen, auf gefährliche Weise schaden.Det er ikke første gang, atvi udtaler os om denne affære, der kompromitterer Kommissionen politisk på grund af dens graverende karakter, og navnlig på grund af det sløseri med Fællesskabets midler, som den repræsenterer- der helt sikkert er meget større, end man i første omgang har troet.
Es handelt sich um einen Fall, zu dem wir uns nicht zum ersten Mal äußern und der wegen seines schwerwiegenden Charakters, insbesondere, weil er eine Verschwendung von Finanzmitteln der Gemeinschaft darstellt- wobei es gewiß umweitaus höhere Mittel geht, als man anfänglich geglaubt hatte-, die Kommission politisch kompromittiert.I henhold til lovene i visse jurisdiktioner kan vi afvise at behandle anmodninger, der er urimeligt gentagende,kræver uforholdsmæssig stor teknisk indsats, kompromitterer andres privatliv, er meget upraktiske, eller hvortil der ikke på anden måde kræves adgang ifølge den lokale lovgivning.
In manchen Gerichtsbarkeiten können wir die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, die sich in unangemessener Weise wiederholen,unverhältnismässigen technischen Aufwand bedeuten, den Datenschutz anderer gefährden, außerordentlich unpraktisch sind oder deren Abfrage nicht laut der lokalen Gesetze erforderlich ist.Da Europa-Parlamentet kompromitterer sig selv ved at påberåbe sig chartret om grundlæggende rettigheder, erklærer de valgte medlemmer fra Den Nationale Front højt og tydeligt, at de ikke har samme opfattelse af menneskerettigheder, og at de fortsat vil kæmpe for respekten for de europæiske nationers suverænitet og identitet.
Während sich das Europäische Parlament kompromittiert, indem es sich zur Grundrechtecharta bekennt, erklären die gewählten Mitglieder des Front National laut und deutlich, dass sie nicht dieselbe Auffassung von Menschenrechten haben und dass sie weiterhin für die Achtung der Souveränität und der Identität der Nationen Europas kämpfen werden.Indlæg under vigtige drøftelser, f. eks. ved plenar- og udvalgsmøder, på et mindretalssprog,der således skal oversættes passivt til over 20 andre sprog, kompromitterer hele formålet med den demokratiske debat på grund af tab af nuancer under oversættelsen og måske endog misforståelser.
Der Beitrag zu wichtigen Debatten, beispielsweise im Plenum und in Ausschüssen, in einer Minderheitensprache,die passiv in weitere 20 Sprachen übertragen werden muss, beeinträchtigt den gesamten Prozess einer demokratischen Debatte durch den Verlust von Feinheiten bei der Übersetzung und möglicherweise sogar durch Missverständnisse.
