Hvad Betyder KONKRET FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• konkrete Formen
• konkrete Gestalt
• konkrete Form

Eksempler på brug af Konkret form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tingene tager altså efterhånden konkret form.
Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an.

Hvor Europa ser ud til at tage konkret form, kan og skal videnskab og teknologi spille en afgørende rolle.
Europas Gestalt anzunehmen scheint, können und müssen Wissenschaft und Technologie eine entscheidende Rolle spielen.

Hvad som utopien om en idealist lyder, Nu får konkret form.
Was wie die Utopie eines Idealisten klingt, nimmt mittlerweile konkrete Formen an.

Den 23. januar blev en sådan politik skabt i konkret form via lovgivningsforslag, som blev hilst varmt velkommen i Parlamentet.
Am 23. Januar nahm dieser Wunsch durch Gesetzesvorschläge, die das Parlament lebhaft begrüßte, konkrete Form an.

Trods disse appeller er de amerikanske trusler ved at tage konkret form.
Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an.

Direktivet henviser ikke til en konkret form for juridisk beskyttelse af mønstre, men omfatter i stedet alle former..
Die Richtlinie bezieht sich auf keine konkrete Form des rechtlichen Schutzes von Mustern und gewerblichen Modellen, sondern sie bezieht sich auf alle Formen..

De væsentligste politiske og også de økonomiske institutioner antager nu konkret form.
Die wesentlichen politischen wie auch die wirtschaftlichen Institutionen nehmen nun konkrete Gestalt an.

Denne overraskende konkret form, som har vundet både beundring og afsky, er kilet ind på et site så smal, at det væve inden 20 fødder museumsbygningen.
Diese überraschende konkrete Form, die beide hat Bewunderung und Abscheu gewonnen, wird auf eine Stelle verkeilt so schmal, dass es innerhalb von Webmaschinen 20 Füße des Museumsgebäudes.

I denne forbindelse blev en række emner identificeret, hvoraf nogle allerede antager konkret form i Kommissionen.
In diesem Zusammenhang wurden mehrere Punkte ausgemacht, von denen einige bereits konkrete Formen in der Kommission annehmen.

På den måde vil det endelig i en meget enkel og konkret form blive muligt at bibringe politiet, evt. ved hjælp af en kode, hvad der er god praksis.
Auf diese Weise sollte es dann endlich möglich sein, die Polizeibeamten möglicherweise in Form eines Kodexes in sehr einfacher und konkreter Form über mögliche Vorgehensweisen, die als bewährte Praktiken verstanden werden könnten.

Eksemplet med"turist-rundrejser", hvor forskellige økonomiske aktører medvirker, er en måde at give denne alliance konkret form på.
Eine"Touristikroute", an der zahlreiche Wirtschaftsakteure beteiligt sind, wäre eine konkrete Form eines solchen Verbunds.

I Wang Yidong malerier han hvilede mere på konkret form i modsætning til at sige de temaer", sådan en slags tilbøjelighed til tal, skyldes kunstneren lægges mere på hele farve layout og forarbejdning….
In Wang Yidong Bilder, die er lehnte weitere konkrete Formen Kontraste zu den Themen"sagen, so eine Art von Neigung zu Zahlen, ließ der Künstler Schwerpunkt mehr auf die ganze Farbe Layout und Verarbeitung….

LAG'en Rural Down Partnership var meget positivt indstillet over for projektet, da det gav mange af målene i Leader+-programmet for Nordirland konkret form.
Die LAG Rural Down Partnership unterstützte das Projekt nachdrücklich, da dieses Projekt viele Ziele des Leader+-Programms für Nordirland beinhaltete.

I Wang Yidong malerier han hvilede mere på konkret form i modsætning til at sige de temaer", sådan en slags tilbøjelighed til tal, skyldes kunstneren lægges mere på hele farve layout og forarbejdning….
In Wang Yidong Gemälde er zurückgelehnt mehr konkrete Formen Kontraste zu den Themen, wie eine Art von Neigung zu Zahlen sagen, ließ die Künstlerin Schwerpunkt mehr auf die ganze Farbe Gestaltung und Verarbeitung….

Den nye internationale situation og de begrænsninger i EU-medlemsstaternes handleevne, der viste sig under Balkankrisen, har ført til en undersøgelse af, hvordan ESFP kan få konkret form.
Der neue internationale Kontext und die bei der Balkankrise festgestellte eingeschränkte Handlungsfähigkeit der Mitgliedstaaten der Union veranlassen uns zu einer Prüfung der Frage, wie die ESVP konkret ausgestaltet werden kann.

Gennemførelsen af hvidbogen, der blev forelagt af Kommissionen i 1985, blev indarbejdet i Den Fælles Akt og fik konkret form gennem de 279 direktivforslag, Kommissionen har udarbejdet, går sin gang.
Die Durchführung des 1985 von der Kommission vorgeschlagenen Weißbuchs, das in die Einheitliche Akte aufgenommen wurde und dessen konkreter Niederschlag 279 Richtlinienvorschläge der Kommission sind, macht Fortschritte.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske Kommissionen og Rådet, for her et år før overgangen til den rigtige euro, er det nyttigt, at denne koordinering af de økonomiske politikker, som vi så brændende ønsker efter overgangen til euro, får konkret form.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Kommission und den Rat beglückwünschen, denn ein Jahr vor dem tatsächlichen Übergang zum Euro ist es nützlich, dass die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, die wir seit der Einführung des Euro herbeisehnen, endlich Gestalt annimmt.

Europa-Parlamentet har grund til at være stolt, for det var her, inden for vores rækker, at idéen om et konvent blev undfanget og tog konkret form i Europa-Parlamentets betænkninger, især fra 1997 og fremefter.
Das Europäische Parlament, Herr Präsident, darf sehr stolz darauf sein, dass die Idee einer solchen Versammlung hier in unseren Räumen entstand und dass sie in seinen Berichten insbesondere seit 1997 konkrete Gestalt annahm.

I modsætning til sidste års undersøgelse ser det ud til, at omstruktureringsplanerne tager mere konkret form, navnlig i de traditionelt stålproducerende områder, men virkningen af disse planer har endnu ikke givet sig tydeligt udslag i de skøn over produktionsmuligheder, som er opgivet i undersøgelsen for perioden 1977 til 1981.
Im Gegensatz zu der Erhebung im letzten Jahr gibt es Anzeichen dafür, daß speziell in den traditionellen Stahlerzeugungsgebieten die Pläne für eine Umstrukturierung konkretere Formen annehmen, doch ist die Auswirkung dieser Pläne in den Kapazitätsschätzungen für den Zeitraum 1977 bis 1981, die durch die Erhebung erfaßt wurden, noch nicht klar erkennbar.

At det for de fleste af os er indlysende, at tingene ikke kan fortsætte på denne måde med lukkede nationale offentlige systemer anbragt inden for grænserne, som fører til, at jernbanen dag for dag mister markedsandele inden for godstransport og også personbefordring. Dette gælder dog ikke for en meget konkret form for jernbane, nemlig højhastighedsjernbanerne eller regionaltogene.
Für die meisten von uns scheint klar zu sein, daß die Dinge nicht so weitergehen können: mit nationalen, innerhalb ihrer Grenzen bestehenden öffentlichen Systemen, was dazu führt, daß die Eisenbahn mit jedem Tag Marktanteile am Güter- und auch am Personenverkehr verliert, mit Ausnahme einer ganz konkreten Form, nämlich der Hochgeschwindigkeits- und der Regionalzüge.

Netop i en fase, hvor Unionens udvidelse med de central- og østeuropæiske stater er ved at antage konkret form, skal man i særlig grad støtte infrastrukturprojekter, som bringer dette område nærmere det nuværende Fællesskab.
Gerade in einer Phase, in der die Erweiterung der Union um die mittel- und osteuropäischen Staaten konkrete Gestalt annimmt, müssen Infrastrukturvorhaben, die diesen Raum näher an die heutige Gemeinschaft bringen, besonders gefördert werden.

I det første tilfælde statuerer dommen det princip, at bestemmelserne i artikel 92, stk. 1, kun har retsvirkning i medlemsstaternes retsorden, hvis de har fået konkret form gennem foranstaltninger af generel karakter(forordninger i medfør af artikel 94) Med andre ord er artikel 92 i sig selv ikke umiddelbart anvendelig ved bestående støtteordninger.
Im ersteren Fall wird in dem Urteil der Grundsatz aufgestellt, daß die Bestimmungen des Artikels 92 Absatz 1 in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten erst dann Wirkung haben, wenn sie durch allgemeinverbindliche Rechtshandlungen(Verordnungen nach Artikel 94) oder durch Einzelfallentscheidungen(Entscheidungen nach Artikel 93 Absatz 2) konkretisiert.

Hr. formand, vi har nu nået nogle målsætninger, som de ikke engang selv turde håbe på, og drømmen om en europæisk forfatning kan endelig gå i opfyldelse. Det er en drøm, der allerede tog konkret form for 20 år siden, da Europa-Parlamentet den 14. februar 1984 med et meget stort flertal vedtog det forslag, der var blevet udarbejdet under Altiero Spinellis ledelse.
Jetzt haben wir Ziele erreicht, Herr Präsident, auf die selbst diese Männer nicht zu hoffen wagten, und endlich kann der Traum von der Europäischen Verfassung verwirklicht werden: ein Traum, der bereits vor 20 Jahren konkrete Formen annahm, als das Europäische Parlament am 14. Februar 1984 mit überwiegender Mehrheit den unter der Leitung von Altiero Spinelli ausgearbeiteten Entwurf annahm; auch jenen Tag, dessen wir heute feierlich gedenken, feiern wir als Geburtsstunde des Verfassungsprozesses.

Trods disse mangler er jeg meget tilfreds med, at initiativet volontørtjeneste omsider er ved at antage konkrete former.
Trotz dieser Mängel bin ich sehr zufrieden damit, daß die Initiative Freiwilligendienst endlich konkrete Formen annimmt.

Licensed entreprenører med speciale i bæredygtigt byggeri i San Luis Obispo, sydlige Monterey og det nordlige Santa Barbara amter med erfaring i halmballe byggeri, isolerede konkrete former, og alternative energisystemer.
Lizenzierte Vertragspartner spezialisiert auf nachhaltiges Bauen in San Luis Obispo, Süd Monterey und Northern Santa Barbara Landkreise mit Erfahrung in der Strohballen Bau, isoliert konkrete Formen und alternative Energiesysteme.

Hvordan man bruger "konkret form" i en Dansk sætning

Men det kan også være nødvendigt at imødegå anklager allerede inden de har taget konkret form.

Det var først, da jeg havde taget en coach-uddannelse, at budet begyndte at tage mere konkret form.

I alt fra mad til tv-udsendelser til pynt er julen og dens traditioner materialiseret i meget konkret form,” siger Mads Daugbjerg.

Og selvom hun stadig er en drømmer, så antager hendes drømme en mere konkret form.

Hans overbevisning tog en mere konkret form i en synopsis af britisk Flora, ordnet efter den naturlige orden og en introduktion til Natural System af Botany.

Socialdemokraterne og SF er tilsyneladende kommet regeringen i forkøbet med en konkret plan, og dette tyder i det mindste på at værdipolitikken er vendt stærkt tilbage i en meget konkret form.

Sange er automatisk ophavsretligt beskyttet så snart de er i konkret form, såsom en optagelse eller noder.

Regeringen har lovet, at forstæderne er en topprioritet, men indtil videre mangler planerne at tage konkret form.

Her er firmagaven med til i helt konkret form at sætte din virksomhed på dagsordenen.

Men højskolen som kostskole er stadig en særdeles konkret form med sine rytmer og rutiner gennem året og dagen.

Hvordan man bruger "konkrete gestalt, konkrete form" i en Tysk sætning

Das Vorhaben nimmt langsam konkrete Gestalt an.

Das war seine Theologie, die in diesen Akten ihre konkrete Gestalt bekommen hat.

Für die Erstellung der Vollmacht ist keine konkrete Form vorgeschrieben.

Wir beginnen, unseren Vorstellungen konkrete Gestalt auf dem Maskenrohling zu geben.

Und in Nordsyrien wird es konkrete Gestalt annehmen.

Unser Vorhaben kann in eine konkrete Form gebracht werden.

Allmählich nimmt das Ziel konkrete Gestalt an und erste Ergebnisse werden sichtbar.

September 2016****Eine konkrete Form für die Aufzeichnungen der Arbeitszeiten z.

Unter anderem haben wir am Programm gewerkelt, das jetzt endlich konkrete Gestalt annimmt.

Monatsinfo 3/06, S. 39) haben konkrete Gestalt angenommen.